Exprimer un désaccord avec diplomatie
Je peux exprimer un désaccord, atténuer une affirmation trop catégorique et laisser de la place à mon interlocuteur.
Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.
Grammaire
18 minDans une réunion de travail en français, « Ce n'est pas exact » et « Je ne suis pas d'accord » sont des phrases courantes : contredire fait souvent partie du débat. En anglais, la même chose sans atténuation sonne comme un verdict : This is wrong s'entend comme « vous vous êtes trompé, et il n'y a rien à discuter ». C'est pourquoi l'anglais atténue presque toujours une affirmation : il dit « il semble », « en général », « peut-être ». Ce n'est ni de l'incertitude ni de la faiblesse, mais le signe qu'on laisse à l'interlocuteur de la place pour répondre. Cette atténuation s'appelle en anglais hedging.
seem et appear — « sembler », « paraître ». Le français connaît la même construction : « Le plan semble trop cher », « Il semble avoir quitté le bureau ». Mais il préfère souvent un mot placé à côté de la phrase : « apparemment », « on dirait que », « il me semble que ». En anglais, la tournure la plus courante fait de seem le verbe principal, et le sujet est ce dont on parle.
| The plan seems to be too expensive. | seem + to + verbe |
| He seems tired. | seem + adjectif |
| It seems that the figures are wrong. | It seems that + proposition |
| There seems to be a mistake in the invoice. | « il semble y avoir… » |
| The file seems to have been deleted. | sur le passé : to have + troisième forme, comme en B2 #11 |
| The figures don't seem to add up. | la négation — sur seem |
appear veut dire la même chose, mais en plus officiel ; les rapports et les informations l'aiment : The results appear to confirm our theory. On met en général la négation sur seem : It doesn't seem to work sonne plus naturel que le livresque It seems not to work.
tend to — « en général, le plus souvent ». C'est le français « avoir tendance à », en un seul verbe. Il transforme le catégorique « toujours » en « la plupart du temps » : People tend to read only the first paragraph. La négation — tend not to ou don't tend to : Small companies tend not to advertise on television.
Les verbes modaux à la place de will et is. This will cause delays → This could cause delays ou may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.
Les adverbes. slightly, a little — « légèrement, un peu » ; somewhat — la même chose, en plus officiel ; rather — « plutôt », avec une nuance de « plus qu'on ne le voudrait » (B1 #28) ; arguably — « on peut soutenir que » : This is arguably the best option. perhaps et possibly atténuent toute la phrase.
La négation à la place du mot dur. Le discours britannique aime dire moins que ce qu'il pense. C'est important aussi pour comprendre : not ideal dans la bouche d'un collègue britannique veut dire « mauvais ».
| brutal | atténué |
|---|---|
| It's bad. | It's not ideal. / It's not very good. |
| That's wrong. | That's not quite right. |
| I disagree. | I'm not entirely convinced. |
| It's a stupid idea. | It may not be the best idea. |
Les formules de désaccord — de la plus douce à la plus directe.
| I see what you mean, but… | je comprends, mais… |
| I take your point, but… | j'entends votre argument, mais… |
| I'm not sure I agree. | je ne suis pas sûr d'être d'accord |
| I'm not convinced that… | je ne suis pas convaincu que… |
| I'm afraid I can't agree. | direct, mais poli |
On introduit son opinion par In my view ou In my opinion ; un conseil — par I'd be inclined to wait (« je serais enclin à attendre ») ou par une question négative (B1 #20) : Wouldn't it be better to wait? according to n'introduit qu'une source extérieure (according to the report) ; pour soi-même — In my view, et non ✗ according to me. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you : agree est un verbe ; avec be, seulement un adjectif (I'm not sure, I'm not convinced).
La demande et le conseil atténués. Un chef ou un collègue britannique dit rarement Check the figures again. Il dira You might want to check the figures again ou I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing — B1 #16). Ce n'est pas une invitation à y réfléchir, mais une demande présentée poliment, et il faut l'exécuter comme une demande directe. It might be worth calling them fonctionne de la même façon — « ça vaudrait la peine de les appeler ».
Comparez. The plan is too expensive. — un verdict. The plan seems to be slightly too expensive. — une invitation à en parler. Le sens est le même, mais on peut répondre à la seconde phrase sans se mettre sur la défensive.
La mesure. Un ou deux atténuateurs par phrase suffisent. It might perhaps possibly be slightly unclear ne sonne pas poli, mais évasif : l'interlocuteur ne comprend pas ce que vous pensez.
Testez-vous. Comment atténuer This is wrong de deux façons ? Que veut dire It's not ideal dans la bouche d'un collègue britannique ? Comment dire « Il semble y avoir une erreur dans la facture » en commençant par There ?
afficher les réponses
Erreurs des francophones
adapté à votre langue« Je suis d'accord » → I am agree
✗ I am agree with you
✗ I'm not agree with you
✓ I agree with you
I don't agree with you ou I disagree with you. « Être d'accord » contient « être », et on le transpose avec be. Mais agree est un verbe : « je suis d'accord » se dit I agree, et la négation se construit avec don't. Avec be ne va qu'un adjectif : I'm not convinced, I'm not sure.
« Selon moi » → according to me
✗ According to me, the price is too high
✓ In my view, the price is too high
ou In my opinion…. « Selon moi », « d'après moi » appellent tout naturellement according to. Mais according to introduit une source extérieure : according to the report, according to the manager ; on ne l'emploie pas pour soi-même.
« Je ne suis pas sûr d'être d'accord » → sure to
✗ I'm not sure to agree
✓ I'm not sure I agree
« Sûr de » + infinitif passe mot à mot. Mais quand on parle de son propre avis, sure est suivi d'une proposition complète : I'm not sure I agree, I'm not sure that's quite right.
Le « non » direct
« C'est faux », « Vous avez tort » deviennent That's wrong, No, you're wrong. C'est grammaticalement correct, et dans une réunion en français, une telle franchise passe souvent pour de l'engagement dans la discussion. En anglais, elle sonne agressive. Mieux : I'm not sure that's quite right.
Prononciation
4 minL'atténuation porte une intonation descendante puis montante sur le mot clé — la même mélodie que la réclamation polie (A2 #25) et le regret (B1 #9, B2 #8) :
I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…
Une intonation simplement descendante rend à la phrase son côté catégorique, et l'atténuation ne fonctionne plus : It's not ↘ideal sonne comme un verdict définitif.
Mots difficiles : seems /siːmz/ — /iː/ long ; somewhat /ˈsʌmwɒt/ ; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — accent sur la première syllabe ; entirely /ɪnˈtaɪəli/ ; convinced /kənˈvɪnst/ — à la fin /st/.
Texte
6 minHi Mark,
Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.
First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.
Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.
In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?
Best wishes, Laura
Exercices
35 min1. Réécrivez avec le verbe entre parenthèses.
- The printer is broken. (seem)
- There is a mistake in the invoice. (seem)
- He has left the office. (seem)
- The figures don't add up. (seem)
- The results confirm our theory. (appear)
- She is very happy in her new job. (seem)
Afficher les réponses
2. Réécrivez de façon plus douce selon l'indice entre parenthèses.
- This plan will cause delays. (could)
- People don't read long emails. (tend)
- The results are disappointing. (somewhat)
- Prices will rise next year. (likely)
- That's wrong. (quite)
- It's a bad idea. (best)
- I disagree. (convinced)
Afficher les réponses
3. Phrases à trous : seems, tend, not quite, arguably, slightly ou In my view.
- There to be a problem with the heating
- Young people to change jobs more often than their parents
- I'm afraid your figures are right
- This is the most important decision we will make this year
- The second quarter was weaker than the first
- , we should wait until May
Afficher les réponses
4. Association. Phrase britannique atténuée → ce qu'elle veut dire.
- It's not ideal
- I'm not entirely convinced
- That's not quite right
- It could be better
- I take your point
Afficher les réponses
5. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.
- I'm not agree with you.
- He seems that he is tired.
- According to me, the price is too high.
- There seem to be a problem with the invoice.
- He seems to leave already.
- It might perhaps possibly be slightly wrong.
Afficher les réponses
6. Répondez par un désaccord poli
à chaque réplique. Les réponses ci-dessous sont un modèle. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.
Afficher les réponses
7. Traduisez en anglais.
1) Il semble y avoir une erreur dans le rapport. 2) Les gens ont tendance à ne pas lire les conditions. 3) Je ne suis pas sûr d'être d'accord avec ça. 4) À mon avis, nous ferions mieux d'attendre. 5) Ce n'est peut-être pas la meilleure idée.
Afficher les réponses
Bilan
Vu dans cette leçon : seem et appear sous toutes leurs formes (seem to be, There seems to be, seem to have + troisième forme), tend to, les verbes modaux à la place de will, les adverbes slightly, somewhat, arguably, la négation à la place du mot dur, cinq formules de désaccord, In my view, la mesure dans l'atténuation. Ensuite, leçon 23 : construire un essai.
Fin du cœur
La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.
facultatif
Vocabulaire pour le paquet de cartes
14 mots- seem /siːm/ sembler
- appear to /əˈpɪə tuː/ sembler, paraître
- tend to /ˈtend tuː/ avoir tendance à, en général
- somewhat /ˈsʌmwɒt/ quelque peu, un peu
- arguably /ˈɑːɡjuəbli/ sans doute, on peut soutenir que
- convinced /kənˈvɪnst/ convaincu
- not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ pas tout à fait
- in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ à mon avis, selon moi
- take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ j'entends votre argument
- be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ faire mieux de, avoir intérêt à
- proposal /prəˈpəʊzl/ proposition
- that said /ðæt ˈsed/ cela dit, toutefois
- inclined /ɪnˈklaɪnd/ enclin
- summary /ˈsʌməri/ résumé, synthèse
Écriture
Huit à dix phrases — une objection polie à un collègue sur son plan ou ses chiffres. Reconnaissez son argument, expliquez vos doutes, proposez une autre solution. Il faut seem ou appear, tend to, une négation à la place du mot dur et une formule de désaccord.
Modèle
Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben
Liste de vérification
Pratiquer cette leçon dans les autres sections
Une idée de fonctionnalité ?
⚑ facultatif