Révision 4 (leçons 19–23)
Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.
Point délicat
12 minDans les leçons 21 à 23, vous avez écrit des textes officiels et des textes suivis. On y a souvent besoin de l'idée « indépendamment de » : la règle s'applique quel que soit le prix, quel que soit le temps, quoi qu'on en dise. En anglais, c'est regardless of qui l'exprime.
La forme. regardless of est une préposition composée ; il est donc suivi de la même chose que n'importe quelle préposition : un nom ou une subordonnée introduite par un mot interrogatif. Devant une affirmation entière, on met whether.
| We will go ahead regardless of the cost. | indépendamment du coût |
| The match will be played regardless of the weather. | quel que soit le temps |
| Regardless of what he says, the rule applies to everyone. | quoi qu'il dise |
| Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. | quelle que soit la durée du séjour |
| You must report the fault regardless of whether it seems serious. | qu'elle paraisse grave ou non |
| All applications will be considered irrespective of age. | indépendamment de l'âge — officiel |
irrespective of veut dire la même chose, mais sonne encore plus officiel : sa place est dans les règlements, les contrats, les offres d'emploi.
regardless sans of — en fin de phrase. C'est ici un adverbe : « quand même, malgré tout » : It started to rain, but we carried on regardless. — « …mais nous avons continué quand même ». Ce contre quoi on a agi a déjà été nommé avant.
Le parallèle familier — no matter. C'est le français « peu importe » : à l'oral, au lieu de regardless of what, on dit souvent no matter what, no matter how, no matter who : No matter what he says, don't sign it. — « Quoi qu'il dise, ne signe pas ». No matter how hard I try, I can't remember her name.
Où le placer. La tournure avec regardless of peut se placer en début de phrase — elle est alors suivie d'une virgule — ou en fin de phrase, sans virgule : Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. En tête, elle sonne plus ferme : on écarte d'abord l'objection, puis on annonce la décision. Dans un texte officiel, on trouve aussi regardless of the fact that…, mais regardless of whether est plus court et plus courant.
Comment traduire. « Quoi que », « peu importe ce que » se traduisent par regardless of what ; « peu importe comment », « peu importe combien » — par regardless of how ; « que … ou non » — par regardless of whether. Le « ce » de « peu importe ce que » ne reçoit pas de traduction séparée : la préposition of se rattache directement au mot interrogatif ou à whether.
Ne confondez pas avec despite (B1 #32). despite parle d'un obstacle concret qui a bien existé — et pourtant : We went out despite the rain. — il pleuvait, et nous sommes sortis. regardless of dit que la circonstance n'a aucune importance, quelle qu'elle soit : We go out every evening regardless of the weather. — qu'il pleuve ou qu'il fasse beau. Le test : si l'on peut dire « quel que soit » ou « quoi que », il faut regardless of.
| Despite the cost, we bought the house. | le prix était élevé, et nous l'avons achetée |
| Regardless of the cost, we need a new roof. | quel que soit le prix |
On ne dit pas ça. ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost. ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees. Le mot irregardless s'entend parfois dans la conversation, surtout en américain, mais les dictionnaires le considèrent comme une faute ; écrivez regardless.
Testez-vous. Comment dire « Nous continuerons, quoi qu'il décide » ? Quel mot faut-il dans regardless of ___ it rains ? Quelle est la différence entre despite the weather et regardless of the weather ?
afficher les réponses
Exercices sur les leçons 19–23
35 min1. Phrases à trous mixtes. Mettez le mot ou la forme qui convient.
- — You didn't call me! — I call you — twice!
- She know the answer; she's just shy
- — Is the shop still open? — I'm afraid
- — Will it be ready by Monday? — I think
- — Would you like to join us for dinner? — I'd love
- The (decide) has been taken to close the branch
- There has been a sharp rise prices
- There (seem) to be a mistake in the report
- The flat is small; , it is very cheap
- The match will go ahead of the weather
Afficher les réponses
2. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.
- I did sent the invoice on Monday.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Will he come? — I think no.
- The board accepted a decision to close the office. (= a décidé)
- I'm not agree with this plan.
- The price is high, however the quality is good.
- On the other side, the risk is small.
- Regardless of it rains, we will play.
Afficher les réponses
3. Transformez selon l'indice entre parenthèses.
- I sent you the agenda. (contredisez avec do)
- Did you lock the door? — Yes, I locked it. (réponse sans répétition)
- We've decided to put off the meeting. (style officiel)
- The plan is wrong. (atténuez avec quite)
- There is a problem with the heating. (seem)
- The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
- We will continue whatever the cost is. (regardless of)
Afficher les réponses
4. Réécrivez avec regardless of, irrespective of ou regardless — selon l'indice.
- Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
- We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
- All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
- The road was icy, but we drove on. (regardless, à la fin)
Afficher les réponses
5. Association. Phrase → ce qu'elle fait.
- I did tell you
- I hope not
- the rise in prices
- It's not ideal
- Moreover
Afficher les réponses
6. Traduisez en anglais.
1) Je vous ai pourtant prévenu ! 2) — Il viendra ? — Je crains que non. 3) La réunion a été reportée en raison de la maladie du directeur. 4) Il semble y avoir une erreur dans la facture. 5) Néanmoins, le plan a été approuvé. 6) Nous continuerons, quoi qu'il dise.
Afficher les réponses
7. Répondez par des phrases complètes.
Les réponses ci-dessous sont un modèle. 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?
Afficher les réponses
Bilan
Vu dans cette leçon
- les leçons 19 à 23 en entier et regardless of — avec un nom
- avec un mot interrogatif et avec whether ; irrespective of
- regardless en fin de phrase
- le familier no matter
- la différence avec despite
Ensuite, leçon 25 : un point de vue équilibré.
Fin du cœur
La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.
facultatif
Mini-production
Racontez à voix haute, puis mettez par écrit dix à douze phrases sur une décision controversée au travail ou dans votre immeuble : la réponse à un reproche injuste avec le do emphatique, un court échange de répliques sans répétitions, une annonce officielle de la décision, une objection polie et atténuée et une conclusion avec un ou deux connecteurs. Au moins un regardless of.
Liste de vérification avant la leçon 25 :
- après did — la forme de base ? à côté de be et d'un verbe modal, pas de do ?
- à la place de la répétition — one, un auxiliaire ou so ? I hope not, et non I don't hope so ?
- dans le texte officiel, pas de contractions ni de verbes à particule ? après rise et delay — in ?
- seem est-il le verbe principal ? I don't agree, et non I'm not agree ?
- la thèse est-elle la première phrase du paragraphe ? pas de however après une virgule entre deux phrases ?
- après regardless of — un nom, what, how ou whether ?
Pratiquer cette leçon dans les autres sections
Une idée de fonctionnalité ?
⚑ facultatif