לספר על תוכניות שלא יצאו לפועל
אני יכול/ה לספר על כוונה שלא התממשה ועל מה שהיה אמור לקרות.
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
דקדוק
16 דקותב־B1 #5 בחרתם מבין חמש צורות של עתיד. אבל עתיד יש גם בסיפור על העבר: אתמול בבוקר הפגישה עוד הייתה לפנינו, ואחר כך ביטלו אותה. עתיד שרואים מנקודה בעבר האנגלית בונה בהזזה של צעד אחורה: am going to → was going to, will → would. את אותה הזזה עשיתם בדיבור העקיף (B1 #15).
הצורה — מראה של צורות העתיד:
| עתיד מ"עכשיו" | עתיד מ"אז" | מה הוא מוסר |
|---|---|---|
| I'm going to call her. | I was going to call her. | כוונה, לעיתים קרובות כזו שלא התממשה |
| I'll help you. | He said he would help me. | הבטחה, ציפייה, דעה על העתיד |
| I'm meeting Sam at six. | I was meeting Sam at six. | משהו שנקבע |
| The film is about to start. | The film was about to start. | עוד רגע |
| I'm supposed to be there at nine. | I was supposed to be there at nine. | כך סוכם או כך מקובל (B1 #11) |
שלילה ושאלה נבנות כמו אצל was ו־would: I wasn't going to tell anyone. Were you going to call me? He said he wouldn't be late.
was going to — הצורה המרכזית של השיעור. היא קוראת בשם לכוונה שהייתה בעבר. כשלעצמה היא לא אומרת אם הכוונה התממשה, אבל בדיבור חי היא כמעט תמיד רומזת: לא יצא. לכן כל כך הרבה פעמים בא אחריה but:
I was going to call you, but I forgot. — "התכוונתי להתקשר אליך, אבל שכחתי". We were going to buy that flat, but somebody offered more.
אם הכול הצליח, בדרך כלל לא מדברים על הכוונה, אלא פשוט אומרים מה קרה: I called you yesterday. ל־was going to יש גם משמעות שנייה — תחזית מהעבר לפי סימנים שרואים: The sky was black. It was going to rain.
בתשובה קצרה משמיטים את הפועל, אבל משאירים את to: — Did you call her? — I was going to, but I forgot.
would — עתיד בדברים ובמחשבות של מישהו. הוא בא אחרי say, promise, think, know, hope, be sure: He promised he would call. I thought it would be easy. זה לא would של משפט התנאי ("הייתי עושה"): כאן would הוא פשוט will שזז אחורה. בסיפור ספרותי would מביט קדימה מנקודת הסיפור: It was a decision that would change her life. — "החלטה שעתידה הייתה לשנות את חייה".
was about to — "כבר עמדתי ל…", "עוד רגע". בדרך כלל אירוע אחר קוטע אותו, ואז החלק השני מתחיל ב־when: I was about to leave when the phone rang. כמו be about to (B1 #5), הצורה הזאת לא סובלת ציון זמן. להדגשה אומרים was just about to.
was supposed to — לפי הסכמה או לפי הכללים (B1 #11). כאן מדובר לא על הכוונות שלי, אלא על מה שאחרים ציפו לו או על מה שהיה בלוח הזמנים: The train was supposed to arrive at six. בדרך כלל גם כאן משתמע שזה לא יצא. was כאן הכרחי: ✗ The train supposed to arrive at six.
Past Continuous — הסכמה מהעבר. כמו ש־I'm meeting Sam at six מדבר על משהו שכבר נקבע (B1 #5), כך I was meeting Sam at six מדבר על פגישה שנקבעה אז. גם משפט כזה מוביל בדרך כלל לסיפור על מה שהפריע: We were having dinner with the Browns on Saturday, but they cancelled. — "קבענו ארוחת ערב עם משפחת בראון בשבת, אבל הם ביטלו". להבחין בינו לבין רקע (B1 #2) עוזר ציון של זמן עתידי: on Saturday, at six, the next day.
השוו — של מי היה העתיד הזה:
| I was going to finish it on Friday. | אני החלטתי כך |
| I was supposed to finish it on Friday. | כך סוכם, ציפו לזה ממני |
| I was about to finish it when the power went off. | נשארה דקה |
השוו כוונה ואירוע:
| I was going to send the report on Friday. | התכוונתי — וכנראה לא שלחתי |
| I sent the report on Friday. | שלחתי |
כך לא אומרים. ✗ I was about to leave in ten minutes → ✓ I was going to leave in ten minutes או פשוט I was about to leave. about to כבר אומר "בעוד דקה".
בדקו את עצמכם. מה פירוש We were going to buy that flat: קנו או לא? איך עונים "התכוונתי, אבל לא הספקתי" על השאלה Did you finish the report? במה I was going to call שונה מ־I was supposed to call?
הצג תשובות
שגיאות של דוברי עברית
מותאם לשפה שלךwill בסיפור על העבר
✗ He promised he will call me on Monday, but he never did → ✓ He promised he would call me on Monday; ✗ I thought it will be easy → ✓ I thought it would be easy. "הבטיח שיתקשר", "חשבתי שזה יהיה קל" — בעברית העתיד נשאר כמו שהוא, ו־will עובר לאנגלית מתוך הרגל (B1 #15). אבל יום שני כבר עבר, ואת העתיד צריך לראות מהיום שבו ניתנה ההבטחה.
תשובה בלי to
✗ — Did you call her? — I was going, but I forgot
✗ I wanted, but I forgot
✓ I was going to, but I forgot
I wanted to, but I forgot. "התכוונתי, אבל שכחתי", "רציתי, אבל שכחתי" — בעברית הפועל עומד לבד, ושום דבר לא נשאר אחריו. באנגלית to נשאר במקום הפועל שהושמט, ובלעדיו I was going פירושו "הלכתי" או "נסעתי".
"הייתי צריך" — had to
I had to finish the report on Friday אינה שגיאה, אבל פירושה "נאלצתי, וסיימתי". ואם רציתם לומר "הייתי צריך לסיים, אבל לא יצא", צריך ✓ I was supposed to finish the report on Friday. בעברית "הייתי צריך" מכסה את שני המובנים, והאנגלית מפרידה ביניהם.
הגייה
4 דקותwas going to בדיבור מהיר מתכווץ ל־/wəz ˈɡənə/, ו־were going to — ל־/wə ˈɡənə/: I was going to call you /aɪ wəz ˈɡənə ˈkɔːl jə/. לכתוב gonna לא צריך, אבל לזהות אותו בשמיעה — חובה (כמו ב־B1 #5).
בסוף המשפט to נשמע מלא — /tuː/: I was going to. /aɪ wəz ˈɡəʊɪŋ tuː/. אין לו על מה להישען, והוא לא מתכווץ.
ב־was about to וב־supposed to — /t/ אחד בתפר: /wəz əˈbaʊ tə/, /səˈpəʊs tə/. הסיומת /zd/ של supposed לפני /t/ מצטמצמת ל־/s/.
was מוטעם — הצטדקות. I WAS going to call you! /aɪ ˈwɒz ˈɡəʊɪŋ tə ˈkɔːl jə/ — עם /wɒz/ מלא ובהדגשה פירוש הדבר "באמת התכוונתי, בכנות!".
טקסט
6 דקותIt was supposed to be a quiet week. On Monday I was going to finish the annual report, on Tuesday I was meeting a new client for lunch, and on Friday I was flying to Edinburgh for my cousin's birthday. The report was supposed to go to the directors on Thursday morning.
All my plans fell through. On Monday the client phoned. He had promised that he would send the final numbers the week before, but now he had changed his mind about half of them, so the report would have to wait.
On Tuesday I was about to leave for lunch when his assistant wrote to say that he was ill and the meeting was postponed. I was going to call him and suggest another day, but by then my manager was standing at my desk. The directors wanted the report a day early.
I worked until midnight on Tuesday and Wednesday. I thought I would finish on Wednesday evening, but the printer broke and the numbers still didn't add up.
On Thursday I sent the report at last. I had one free evening before my flight, and I was going to pack after dinner. At six o'clock the airline sent a message: the flight was cancelled because of a strike.
My cousin was very kind about it. "Don't worry," she said. "You were going to sleep through the whole party anyway."
תרגילים
35 דקות1. השלמה. was going to, would, was about to או was supposed to?
- I call you last night, but I fell asleep
- He promised that he send the numbers by Wednesday
- I leave the house when it started to pour — נשארה דקה
- According to the timetable, the train arrive at six, but it was forty minutes late
- We start dinner when the doorbell rang — הכול כבר עמד על השולחן
- I thought the exam be easy, but it was a nightmare
- We have a barbecue, but the weather was awful
הצג תשובות
2. מציאת שגיאה. בכל משפט יש שגיאה אחת.
- He promised he will call me on Monday, but he never did.
- I was going, but I ran out of time. (תשובה ל־Did you finish it?)
- The meeting supposed to start at nine.
- I was about to leave in half an hour.
- I thought it will be easy, but it was a nightmare.
- We were going buy a new car, but prices went up.
הצג תשובות
3. כתבו מחדש עם was going to … but. שני משפטים — כוונה אחת שלא התממשה.
- I planned to call you. I forgot.
- She intended to study medicine. She changed her mind.
- We planned to eat outside. It started to rain.
- They intended to sell the house. Nobody wanted to buy it.
- I planned to take the bus. I missed it.
הצג תשובות
4. העבירו את הדיבור הישיר לדיבור עקיף עם would.
- "I'll send the numbers on Wednesday," he promised.
- "It'll be easy," I thought.
- "The rain will stop soon," we hoped.
- "I won't be late," she said.
- "You'll love it," they told us.
הצג תשובות
5. חברו את שני המשפטים למשפט אחד עם was about to … when.
- I was going to leave the office. + The phone rang.
- She was going to press "Send". + She noticed a mistake.
- We were going to go to bed. + Somebody knocked at the door.
- I was going to give up. + I found the answer.
הצג תשובות
6. הרחיבו את הרמז לתשובה קצרה.
- Did you call her? (going to / forget)
- Did you finish the report? (going to / run out of time)
- Did the meeting start at nine? (supposed to / start late)
- Did he send the numbers? (promise / would / never)
הצג תשובות
7. התאמה. צורה → משמעות.
- was going to
- was supposed to
- was about to
- would
- was meeting
הצג תשובות
8. תרגמו לאנגלית.
1) התכוונתי לכתוב לך, אבל איבדתי את המספר שלך. 2) הוא אמר שיגיע עד שמונה. 3) כבר עמדתי לצאת, כשהגיע המייל. 4) הישיבה הייתה אמורה להתחיל בתשע, אבל התחילה בעשר. 5) קבענו להיפגש עם אנה בשבת, אבל היא חלתה.
הצג תשובות
סיכום
בשיעור זה למדנו: עתיד בעבר — was going to, would, Past Continuous על משהו שנקבע, was about to, was supposed to; כוונה שלא התממשה והתשובה הקצרה I was going to; של מי היה העתיד — שלי או של מישהו אחר. השיעור הבא — שיעור 3: מה יהיה מוכן עד מועד מסוים.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
אוצר מילים לחפיסה
15 מילים- annual /ˈænjuəl/ שנתי
- fall through /ˌfɔːl ˈθruː/ להתבטל, לא לצאת לפועל
- postpone /pəˈspəʊn/ לדחות
- cancel /ˈkænsl/ לבטל
- suggest /səˈdʒest/ להציע
- add up /ˌæd ˈʌp/ להסתדר (על מספרים)
- at last /ət ˈlɑːst/ סוף סוף
- pack /pæk/ לארוז
- airline /ˈeəlaɪn/ חברת תעופה
- strike /straɪk/ שביתה
- assistant /əˈsɪstənt/ עוזר, עוזרת
- intend /ɪnˈtend/ להתכוון
- pour /pɔː/ לרדת בזרמים (על גשם)
- give up /ˌɡɪv ˈʌp/ לוותר, להרים ידיים
- cousin /ˈkʌzn/ בן דוד, בת דודה
כתיבה
שישה־שמונה משפטים על שבוע או נסיעה שבהם הכול השתבש: מה התכוונתם לעשות, מה הבטיחו לכם, מה היה אמור לקרות ומה הפריע ברגע האחרון.
דוגמה
Last summer we were going to spend a week in Cornwall. We had booked a cottage, and the owner had promised that he would leave the keys under the mat. Our train was supposed to leave at nine, but it was cancelled. We were about to give up when my brother offered to drive us. When we finally arrived, there were no keys under the mat. I was going to phone the owner, but my battery was dead.
רשימת בדיקה
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי