חזרה 2 (שיעורים 7–11)
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
נקודה עדינה
12 דקותב־B2 #7 פגשתם את otherwise במשמעות "אחרת, אם לא". אבל למילה הזאת יש עוד שתי משמעויות, וכל השלוש נשענות על רעיון אחד: "אם לא כך" או "חוץ מזה". איזו מהן לפניכם, רומז המקום במשפט.
למה מילה אחת אומרת שלושה דברים. otherwise מורכבת מ־other ומ־wise הישן — "דרך, אופן", כמו ב־likewise ("באותו אופן") וב־clockwise ("עם כיוון השעון"). מילולית זה "בדרך אחרת". מכאן המשמעות השלישית, העתיקה ביותר. הראשונה צמחה ממנה כ"במצב אחר, אם יהיה לא כך", השנייה — כ"מבחינות אחרות". העברית "אחרת" מכסה את הראשונה ואת השלישית, אבל לא את השנייה.
"אחרת, אם לא" — התוצאה אם לא ממלאים את התנאי. otherwise עומד בתחילת החלק השני, אחרי נקודה, נקודה־פסיק או פסיק:
| Hurry up, otherwise we'll miss the train. | אחרת נאחר לרכבת |
| Save your work regularly. Otherwise, you may lose it. | אחרת אפשר לאבד הכול |
| I'm glad you called; otherwise, I would have gone without you. | אחרת הייתי הולך/ת בלעדיך |
בדיקה: הציבו if not או or else. אם המשמעות לא השתנתה, זו המשמעות הראשונה. בשיחה שומעים כאן לרוב or: Hurry up, or we'll miss the train.
"חוץ מזה, מלבד זה" — הערכה של הכול חוץ מהחיסרון שנזכר. otherwise פותח משפט חדש ומופרד בפסיק, או עומד לפני שם תואר אחרי but:
| The room was small. Otherwise, it was fine. | חוץ מזה הכול היה בסדר |
| The soup was cold but otherwise excellent. | אבל חוץ מזה — מצוין |
| The report needs a few small corrections but is otherwise ready. | חוץ מזה — מוכן |
בדיקה: הציבו apart from that או in other respects. המשמעות הזאת נפוצה במיוחד בחוות דעת ובביקורות: קודם החיסרון, ואז "חוץ מזה".
"אחרת, באופן שונה" — לא כמו שנאמר. כאן otherwise עומד אחרי הפועל או בצירוף קבוע:
| I thought he was right, but she thought otherwise. | היא חשבה אחרת |
| Unless otherwise stated, all prices include VAT. | אם לא צוין אחרת |
| He's otherwise engaged this afternoon. | הוא עסוק בדבר אחר |
בדיקה: הציבו differently. הצירוף unless otherwise stated — "אם לא צוין אחרת" — מופיע לעתים קרובות בתקנונים, על תוויות מחיר ובהודעות.
איך מבחינים בין הראשונה לשנייה לפי המשמעות. אחרי otherwise במשמעות הראשונה בא כמעט תמיד עתיד או would: זה מה שיקרה אם יפרו את התנאי. בשנייה בא אחריו הערכה — it was fine, excellent, ready: הדובר מסכם את מה שכבר יש.
השוו במצב אחד:
| Book early; otherwise, there won't be any seats. | אחרת — תוצאה |
| The flight was late. Otherwise, the trip was perfect. | חוץ מזה — הערכה |
| The flight was supposed to be on time, but it turned out otherwise. | אחרת — באופן שונה |
כך לא אומרים. ✗ Otherwise speaking, we need more time → ✓ In other words, we need more time. ל־otherwise אין משמעות "במילים אחרות": לזה יש in other words.
ועוד נקודה עדינה בכתיבה: otherwise — תואר פועל, ולא מילת חיבור כמו and או but. לכן בטקסט רשמי לא מחברים שני חלקים שלמים בפסיק אחד עם otherwise; שמים נקודה־פסיק או נקודה: Payment must be received by Friday; otherwise, the order will be cancelled. במכתב לחבר פסיק רגיל לגמרי.
בדקו את עצמכם. איזו משמעות יש ב־The hotel was noisy, but otherwise comfortable? איך אומרים "תזדרז/י, אחרת תאחר/י" בשתי דרכים? איך מתרגמים "במילים אחרות"?
הצג תשובות
תרגילים על שיעורים 7–11
35 דקות1. השלמה מעורבת. שימו את הצורה או המילה המתאימה.
- I'll come to the meeting I'm ill. (אלא אם כן)
- Take a map your phone doesn't work. (למקרה ש־)
- I wish I (know) about the strike yesterday
- It's time we (leave) — it's nearly midnight
- I'd rather you (not / tell) anyone about this
- Her car isn't here — she (leave) already. (בטוח/ה)
- You (wait) — I had a key. (חיכית לחינם)
- The new shop (likely / open) next month
- The painting (believe) to have been stolen in the night
- I hate (keep) waiting
הצג תשובות
2. מציאת שגיאה. בכל משפט יש שגיאה אחת.
- I'll come unless it doesn't rain.
- I'd rather you to stay at home.
- He mustn't have known about it.
- You should told me.
- He won't probably come.
- Say that he lives abroad.
- Take an umbrella in case it will rain.
- Otherwise speaking, we need more money.
הצג תשובות
3. הפכו לפי הרמז שבסוגריים.
- If you need any help, please call us. (היפוך)
- I didn't read the instructions. (wish)
- I'm sure he forgot about the meeting. (must have)
- It's likely that the train will be late. (The train …)
- People believe that the thief used a key. (The thief …)
- Please don't bring your dog. (would rather)
הצג תשובות
4. החליפו ב־otherwise את or else, apart from that, differently, because if you don't ו־in other respects. כתבו את המשפט כולו מחדש.
- Leave now, or else you'll miss the bus.
- The hotel was a bit far from the beach. Apart from that, it was perfect.
- Most people agreed, but Jane thought differently.
- Write the address down, because if you don't, you'll forget it.
- The film was too long but in other respects very good.
הצג תשובות
5. התאמה. צורה → משמעות.
- needn't have waited
- didn't need to wait
- can't have known
- is bound to know
- is said to know
הצג תשובות
6. תרגמו לאנגלית.
1) את/ה יכול/ה לקחת את המכונית שלי, ובלבד שתחזיר/י אותה עד שש. 2) חבל שלא הקשבתי לך. 3) יכולת להגיד לי! 4) לא סביר שהם יספיקו עד יום שישי. 5) אומרים שהוא עזב את הארץ.
הצג תשובות
7. ענו במשפטים מלאים.
התשובות למטה הן דוגמה. 1) What is one thing you wish you had done differently last year? 2) What do you think your best friend must have felt on their first day at work? 3) What is bound to change in your town in the next ten years?
הצג תשובות
סיכום
בשיעור זה חזרנו על
- שיעורים 7–11 במלואם ו־otherwise בשלוש משמעויות — "אחרת"
- "חוץ מזה"
- "באופן שונה"
- עם בדיקה בהצבה
השיעור הבא — שיעור 13: פרוטוקול של ישיבה.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
מטלת הפקה קצרה
ספרו בקול וכתבו עשרה משפטים על נסיעה או קנייה שהשתבשה: תנאי ההזמנה או החוזה, על מה אתם מצטערים, מה הייתם רוצים מהחברה, שתי השערות על מה שקרה, הערכת הסתברות לעתיד ומשפט אחד בלי מקור מפורש. לפחות otherwise אחד — במשמעות "חוץ מזה".
רשימת בדיקה לפני שיעור 13:
- אחרי unless אין שלילה שנייה? in case — על מה שעושים מראש?
- wish על העבר — עם Past Perfect? אחרי would rather you ו־It's time we — עבר?
- בהשערה על העבר יש have לפני הצורה השלישית? "בטוח שלא" — can't have?
- maybe לא עומד במקום שבו אתם כמעט בטוחים? probably — לפני won't?
- למבנה הסתמי יש נושא, והעבר מוצג דרך to have?
- otherwise — לא "במילים אחרות"?
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי