דקדוק נותרו ~63 דק' מהליבה

להדגיש את העיקר

אחרי השיעור הזה תוכל

אני יכול/ה להבליט במשפט בדיוק את מה שחשוב, בלי להרים את הקול.

התחל את השיעור ליבה 63 דק' · שלבים: 6 · אופציונלי: +2

זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.

דקדוק

18 דקות

בעברית מדגישים את המילה העיקרית בסדר המילים ובקול: "את הדוח שלחה אנה" — אנה, ולא מישהו אחר; "אנה שלחה את הדוח ביום שישי" — דווקא ביום שישי. "את" מסמנת את המושא, ולכן אפשר להזיז את המילים והמשמעות נשמרת. באנגלית סדר המילים נוקשה: נושא, נשוא, מושא. אם מזיזים את המילים, המשמעות משתנה: The report sent Anna פירושו "הדוח שלח את אנה". לכן האנגלית מדגישה את העיקר בדרך אחרת. היא בונה מסגרת ושמה בתוכה את מה שחשוב — קצת כמו העברית "אנה היא ששלחה את הדוח". יש שלוש מסגרות כאלה, ולכל אחת תפקיד משלה.

It + be + המודגש + who / that + השאר. זו המסגרת העיקרית לניגוד: לא זה, אלא זה; לא אז, אלא אז.

רגיל מודגש משמעות
Anna sent the report on Friday. It was Anna who sent the report on Friday. אנה, ולא מישהו אחר
It was the report that Anna sent on Friday. דווקא הדוח
It was on Friday that Anna sent the report. דווקא ביום שישי

משפט אחד נותן שלושה מסרים שונים — לפי מה שהוצא אל המסגרת.

איך בונים. be עומד בזמן של המסר כולו: על ההווה It is…, על העבר It was…. It תמיד ביחיד, גם אם אחריו באים הרבה אנשים: It was the managers who decided. אחרי אדם שמים who (אפשר גם that), אחרי כל השאר — that. שלילה: It wasn't the price that worried them. שאלה: Was it Anna who sent it?, Who was it that called?

לרוב המסגרת משמשת לתיקון או לניגוד: It wasn't the price that worried the client — it was the deadline. זכרו בנפרד את הנוסחה It wasn't until … that — "רק כש", "רק ב־": It wasn't until the third meeting that we understood the problem — "רק בפגישה השלישית הבנו מה העניין".

What + נושא + פועל + is / was + העיקר. החלק הראשון מכריז על הנושא ("מה שאני צריך"), והשני נוקב בעיקר. העיקר מגיע לסוף, ששם ממילא נופל הטעם באנגלית, והשומע כבר מחכה לו.

What I need is a week off. אני צריך/ה שבוע חופש — זה מה שאני צריך/ה.
What worried them was the deadline. מה שהדאיג אותם — המועד האחרון.
What happened was that the file was deleted. מה שקרה זה שהקובץ נמחק.
What he did was send it to the wrong address. ומה שהוא עשה — שלח את זה לכתובת הלא נכונה.

אחרי What … did was הפועל בא בלי to. בטקסט רשמי מופיע גם to, אבל הצורה הרגילה — בלעדיו. is בדרך כלל עומד ביחיד גם לפני רבים: What we need is more people. (גם What we need are more people מופיע.) אפשר להפוך את המסגרת: A week off is what I need.

אם מדובר באדם, במקום או בסיבה, במקום what לוקחים שם עצם: The person who…, The place where…, The thing (that)…, The reason (why)… is that…. למשל, The reason I'm calling is that the meeting has moved. בשיחה נפוץ מאוד The thing is, … — "העניין הוא ש".

All + נושא + פועל + is / was — "הדבר היחיד ש; רק":

All I want is a clear answer. אני רוצה רק תשובה ברורה.
All she did was ask a question. היא בסך הכול שאלה שאלה.
All we need is two more chairs. צריך רק עוד שני כיסאות.

המסגרת הזאת מקטינה: "רק, ולא יותר". בעברית "כל מה ש" משמש לשני דברים: "כל מה שאני רוצה זה קפה" — All I want is coffee, "אני רוצה רק קפה". אבל "כל מה שאמרתי נכון" — זה Everything I said is true.

אחרי All — that או כלום, אבל לא what. ✗ All what I want is some sleep → ✓ All I want is some sleep / All that I want is some sleep.

השוו את It ואת What. שתי המסגרות מדגישות, אבל פועלות אחרת:

It was the deadline that worried them. תיקון: לא המחיר, אלא המועד
What worried them was the deadline. הובלה: מה הדאיג אותם? — המועד

It — כשאתם מעמידים דבר מול דבר או מתקנים דעה של מישהו אחר. What — כשאתם מובילים אל העיקר ויוצרים ציפייה: בנאום, בהסבר, במכתב.

כך לא אומרים. ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. בעברית מדוברת אומרים "זה היו המנהלים", וזה מושך לשים were, אבל It תמיד לוקח is או was. ✗ Exactly Anna found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake: exactly פירושו "בדיוק" (exactly five o'clock), והוא לא מדגיש את הנושא. ✗ What I need, it is more time → ✓ What I need is more time: החלק הראשון של המסגרת הוא עצמו הנושא, ו־it שני מיותר.

בדקו את עצמכם. הדגישו את הזמן ב־We understood the problem on Monday. איך אומרים "אני צריך/ה רק דבר אחד — זמן" עם All? איך לתקן את The report sent Anna, אם התכוונו ל"את הדוח שלחה אנה"?

הצג תשובות
It was on Monday that we understood the problem; All I need is time; It was Anna who sent the report.
פרסומת

שגיאות של דוברי עברית

מותאם לשפה שלך
1

It were — "זה היו"

✗ It were the managers who decided

✓ It was the managers who decided

בעברית מדוברת "זה היו המנהלים שהחליטו": הפועל מתאים למה שבא אחריו. באנגלית הנושא הוא It, והפועל נשאר ביחיד — is או was, גם לפני כמה אנשים.

2

"זה" — it

✗ What I need, it is more time

✓ What I need is more time

"מה שאני צריך זה עוד זמן": "זה" עומד בין שני החלקים ומתורגם ל־it is. אבל החלק עם What הוא עצמו הנושא, ו־is לבד מספיק.

3

All what

✗ All what I want is some sleep

✓ All I want is some sleep

או All that I want is some sleep. "כל מה שאני רוצה" עובר מילה במילה: all + what. אבל אחרי all באים that או כלום.

4

כינוי חוזר

✗ It was the report that Anna sent it

✓ It was the report that Anna sent

"זה הדוח שאנה שלחה אותו" — בעברית אפשר להחזיר את המושא בכינוי. באנגלית המילה המודגשת היא עצמה המושא, והמקום אחרי sent נשאר ריק — כמו בפסוקית זיקה (B2 #14).

הגייה

4 דקות

טעם חזק אחד — על המילה המודגשת:

It was Anna who sent the report. It wasn't the price that worried them — it was the deadline.

אם אומרים את המסגרת באופן שטוח, היא מאבדת את המשמעות: היא קיימת בשביל הטעם הזה. כאן הדקדוק וההנגנה עושים עבודה אחת.

It was ו־that לא מוטעמים: /ɪt wəz/, /ðət/ — מהר, בנשימה אחת.

במסגרת עם What החלק הראשון נשמע בעלייה, אחר כך הפסקה קצרה לפני is, והטעם — על העיקר בסוף:

What I need ‖ is a week off.

פרסומת

טקסט

6 דקות

Last month we nearly lost our biggest client, and it wasn't the price that caused the problem. What worried them was the deadline.

When the contract was first discussed, the client asked for a delivery date in writing. What we sent them was a vague promise to "do our best". It was our sales manager who wrote that email, but it was the whole team that agreed to it, so nobody can say that it was one person's fault.

What happened next was entirely predictable. The client called three times, and all we did was apologise. What they needed was a clear plan, not more apologies. It wasn't until the third meeting that we finally understood this. All they had wanted from the very beginning was a date that they could rely on.

So what have we learnt? The thing that matters most to our clients is not a low price but a reliable promise. What we do now is give every client a written schedule in the first week. And if a date has to change, it's the project manager who calls them — the same day, not a week later.

It was an expensive lesson, but it is one that we will not forget.

קריאה בקול

תרגילים

35 דקות

1. כתבו מחדש, והדגישו את המילה שבסוגריים במסגרת It is / was … who / that.

  1. Anna sent the report on Friday. (Anna)
  2. Anna sent the report on Friday. (the report)
  3. Anna sent the report on Friday. (on Friday)
  4. The deadline worried the client. (the deadline)
  5. Tom found the mistake. (Tom)
  6. We met in Edinburgh. (in Edinburgh)
  7. We only understood the problem after the third meeting. (It wasn't until)
  8. The managers make the final decision. (the managers)
הצג תשובות
It was Anna who sent the report on Friday / It was Anna that sent the report on Friday; It was the report that Anna sent on Friday; It was on Friday that Anna sent the report; It was the deadline that worried the client; It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; It was in Edinburgh that we met; It wasn't until the third meeting that we understood the problem / It was not until the third meeting that we understood the problem; It's the managers who make the final decision / It is the managers who make the final decision / It is the managers that make the final decision

2. כתבו מחדש עם What.

  1. I need a week off.
  2. The deadline worried them.
  3. He sent the file to the wrong address. (What he did)
  4. We need more time.
  5. The file was deleted by mistake. (What happened)
  6. She wants a written guarantee.
הצג תשובות
What I need is a week off; What worried them was the deadline; What he did was send the file to the wrong address / What he did was to send the file to the wrong address; What we need is more time; What happened was that the file was deleted by mistake; What she wants is a written guarantee

3. כתבו מחדש עם All.

  1. I only want a clear answer.
  2. She only asked a question.
  3. We only need two more chairs.
  4. He only said "sorry".
הצג תשובות
All I want is a clear answer; All she did was ask a question; All we need is two more chairs; All he said was "sorry" / All he said was sorry

4. השלימו It, What, All, who או that.

  1. was my sister who found the flat
  2. I need now is a cup of tea
  3. It was in Bristol we first met
  4. he did was complain — he didn't offer to help
  5. It wasn't the price worried them
  6. It's the manager decides, not the team
  7. happened was that the server crashed
  8. we want is a fair deal — nothing more
הצג תשובות
It; What; that; All / What; that; who / that; What; All / What

5. מציאת שגיאה. בכל משפט יש שגיאה אחת.

  1. Exactly Anna found the mistake.
  2. All what I want is some sleep.
  3. What I need, it is more time.
  4. It were the managers who made the decision.
  5. It was Tom which called you.
  6. The report sent Anna. (את הדוח שלחה אנה)
הצג תשובות
It was Anna who found the mistake / It was Anna that found the mistake; All I want is some sleep / All that I want is some sleep; What I need is more time; It was the managers who made the decision; It was Tom who called you / It was Tom that called you; It was Anna who sent the report / The report was sent by Anna

6. תרגמו לאנגלית.

1) תום הוא זה שמצא את הטעות. 2) אני צריך/ה רק דבר אחד — שקט. 3) לא המחיר מדאיג אותי, אלא המועד האחרון. 4) הבנו את זה רק ביום שישי. 5) מה שקרה זה שהשרת קרס. 6) הוא בסך הכול שאל שאלה.

הצג תשובות
It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; All I need is some peace and quiet / All I need is silence / All I need is peace and quiet; It isn't the price that worries me — it's the deadline / What worries me isn't the price but the deadline / It's not the price that worries me — it's the deadline / It isn't the price but the deadline that worries me / It's not the price but the deadline that worries me; It wasn't until Friday that we understood this / We only understood this on Friday / We didn't understand this until Friday / We did not understand this until Friday; What happened was that the server crashed / What happened was that the server went down; All he did was ask a question
פרסומת

סיכום

בשיעור זה למדנו: המסגרת It is / was … who / that — לנושא, למושא ולתיאור, השלילה והשאלה שלה, It wasn't until … that; המסגרת What … is / was …, What he did was + פועל בלי to, The reason… is that, The thing is; המסגרת All … is — "בסך הכול"; הבחירה בין It ל־What; "דווקא" לא דרך exactly. השיעור הבא — שיעור 17: לפתוח נאום בטענה המרכזית.

סוף הליבה

השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.

שיעור 125

אופציונלי

אוצר מילים לחפיסה

13 מילים
  • guarantee /ˌɡærənˈtiː/ ערובה, התחייבות
  • vague /veɪɡ/ מעורפל
  • fault /fɔːlt/ אשמה
  • entirely /ɪnˈtaɪəli/ לגמרי, לחלוטין
  • apology /əˈpɒlədʒi/ התנצלות
  • rely on /rɪˈlaɪ ɒn/ לסמוך על
  • reliable /rɪˈlaɪəbl/ אמין
  • schedule /ˈʃedjuːl/ לוח זמנים
  • misunderstanding /ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/ אי־הבנה
  • the thing is /ðə ˈθɪŋ ɪz/ העניין הוא ש…
  • highlight /ˈhaɪlaɪt/ להדגיש, להבליט
  • peace and quiet /ˌpiːs ənd ˈkwaɪət/ שקט ושלווה
  • sales manager /ˈseɪlz ˌmænɪdʒə/ מנהל/ת מכירות

כתיבה

שמונה עד עשרה משפטים — הסבר של אי־הבנה: עם לקוח, עם שכן, עם עמית לעבודה. צריך שתי מסגרות עם It, שתיים עם What ואחת עם All.

דוגמה

Last week my neighbour complained about the noise, but it wasn't our music that bothered him. What annoyed him was our dog, which barks when we are out. It was his wife who told me this, not him. At first all I did was apologise. What I should have done was ask how long the barking lasted. It wasn't until I recorded the dog on my phone that I understood the problem. What we have done now is hire a dog walker for the afternoons. All my neighbour wanted was a quiet afternoon, and now he has one.

רשימת בדיקה

הטיוטה נשמרה במכשיר זה

יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?

שלחו רעיון
פרסומת
פרסומת