חזרה 4 (שיעורים 19–23)
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
נקודה עדינה
12 דקותבשיעורים 21–23 כתבתם טקסטים רשמיים וקוהרנטיים. לעתים קרובות צריך בהם את הרעיון "בלי קשר ל…": הכלל חל בכל מחיר, בכל מזג אוויר, לא משנה מה אומרים. באנגלית מבטא אותו regardless of.
הצורה. regardless of היא מילת יחס מורכבת, ולכן אחריה בא מה שבא אחרי כל מילת יחס: שם עצם או פסוקית עם מילת שאלה. לפני טענה שלמה שמים whether.
| We will go ahead regardless of the cost. | בלי קשר לעלות |
| The match will be played regardless of the weather. | בכל מזג אוויר |
| Regardless of what he says, the rule applies to everyone. | לא משנה מה הוא אומר |
| Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. | לא משנה כמה זמן ישהו |
| You must report the fault regardless of whether it seems serious. | בין אם היא נראית חמורה ובין אם לא |
| All applications will be considered irrespective of age. | ללא קשר לגיל — רשמי |
irrespective of פירושו אותו דבר, אבל הוא נשמע רשמי עוד יותר: מקומו בתקנונים, בחוזים ובמודעות דרושים.
regardless בלי of — בסוף המשפט. כאן זה תואר פועל, "בכל זאת, למרות הכול": It started to rain, but we carried on regardless. — "…אבל המשכנו בכל זאת". את מה שלמרותו פעלו כבר הזכירו קודם.
המקבילה המדוברת — no matter. בדיבור חי אומרים לעתים קרובות במקום regardless of what את no matter what, no matter how, no matter who: No matter what he says, don't sign it. — "לא משנה מה הוא אומר, אל תחתום". No matter how hard I try, I can't remember her name.
איפה לשים. צירוף עם regardless of יכול לעמוד בתחילת המשפט — ואז אחריו פסיק — או בסופו, בלי פסיק: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. בתחילת המשפט הוא נשמע תקיף יותר: קודם דוחים את ההתנגדות, ואחר כך מכריזים על ההחלטה. בטקסט רשמי מופיע גם regardless of the fact that…, אבל regardless of whether קצר ונפוץ יותר.
איך לתרגם. "בלי קשר למה ש…", "לא משנה מה", "לא משנה איך" מתרגמים regardless of what, regardless of how; "בין אם… ובין אם לא", "בלי קשר לשאלה אם…" — regardless of whether. את "לכך ש" ב"בלי קשר לכך ש…" לא מתרגמים מילה במילה: מילת היחס of מצרפת מיד את מילת השאלה או את whether.
אל תבלבלו עם despite (B1 #32). despite מדבר על מכשול מסוים שהיה — ובכל זאת: We went out despite the rain. — ירד גשם, ויצאנו. regardless of אומר שהנסיבות לא חשובות בכלל, יהיו אשר יהיו: We go out every evening regardless of the weather. — גם בגשם, גם בשמש. בדיקה: אם אפשר להכניס "יהיה אשר יהיה" או "לא משנה מה", צריך regardless of.
| Despite the cost, we bought the house. | המחיר גבוה, ובכל זאת קנינו |
| Regardless of the cost, we need a new roof. | יהיה המחיר אשר יהיה |
כך לא אומרים. ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost. ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees. את המילה irregardless אפשר לשמוע בשיחה, בייחוד באנגלית האמריקאית, אבל המילונים רואים בה שגיאה; כתבו regardless.
בדקו את עצמכם. איך לומר "נמשיך, לא משנה מה הוא יחליט"? איזו מילה חסרה ב־regardless of ___ it rains? במה שונים despite the weather ו־regardless of the weather?
הצג תשובות
תרגילים על שיעורים 19–23
35 דקות1. השלמה מעורבת. שימו את המילה או הצורה המתאימה.
- — You didn't call me! — I call you — twice!
- She know the answer; she's just shy
- — Is the shop still open? — I'm afraid
- — Will it be ready by Monday? — I think
- — Would you like to join us for dinner? — I'd love
- The (decide) has been taken to close the branch
- There has been a sharp rise prices
- There (seem) to be a mistake in the report
- The flat is small; , it is very cheap
- The match will go ahead of the weather
הצג תשובות
2. מציאת שגיאה. בכל משפט יש שגיאה אחת.
- I did sent the invoice on Monday.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Will he come? — I think no.
- The board accepted a decision to close the office. (= החליטה)
- I'm not agree with this plan.
- The price is high, however the quality is good.
- On the other side, the risk is small.
- Regardless of it rains, we will play.
הצג תשובות
3. הפכו לפי הרמז שבסוגריים.
- I sent you the agenda. (התנגדו בעזרת do)
- Did you lock the door? — Yes, I locked it. (תשובה בלי חזרה)
- We've decided to put off the meeting. (ברשמיות)
- The plan is wrong. (רככו בעזרת quite)
- There is a problem with the heating. (seem)
- The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
- We will continue whatever the cost is. (regardless of)
הצג תשובות
4. כתבו מחדש עם regardless of, irrespective of או regardless — לפי הרמז.
- Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
- We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
- All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
- The road was icy, but we drove on. (regardless, בסוף)
הצג תשובות
5. התאמה. משפט → מה הוא עושה.
- I did tell you
- I hope not
- the rise in prices
- It's not ideal
- Moreover
הצג תשובות
6. תרגמו לאנגלית.
1) הרי הזהרתי אתכם! 2) — הוא יבוא? — אני חושש שלא. 3) הפגישה נדחתה עקב מחלת המנהל. 4) נראה שיש טעות בחשבון. 5) אף על פי כן, התוכנית אושרה. 6) נמשיך, לא משנה מה הוא יגיד.
הצג תשובות
7. ענו במשפטים שלמים.
התשובות למטה הן דוגמה. 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?
הצג תשובות
סיכום
בשיעור זה חזרנו על
- שיעורים 19–23 במלואם ו־regardless of — עם שם עצם
- עם מילת שאלה ועם whether; irrespective of
- regardless בסוף המשפט
- no matter המדובר
- ההבדל מ־despite
השיעור הבא — שיעור 25: השקפה מאוזנת.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
מטלת הפקה קצרה
ספרו בקול וכתבו עשרה עד שנים־עשר משפטים על החלטה שנויה במחלוקת בעבודה או בבניין שבו אתם גרים: תשובה לטענה לא הוגנת עם do מדגיש, חילופי דברים קצרים בלי חזרות, הודעה רשמית אחת על ההחלטה, התנגדות מנומסת עם ריכוך ומסקנה עם מילת קישור אחת או שתיים. לפחות regardless of אחד.
רשימת בדיקה לפני שיעור 25:
- אחרי did — צורת המקור? ליד be ופועל מודאלי אין do?
- במקום חזרה — one, פועל עזר או so? I hope not, ולא I don't hope so?
- בטקסט הרשמי אין קיצורים ופעלים מורכבים? אחרי rise ו־delay — in?
- seem הוא הפועל הראשי? I don't agree, ולא I'm not agree?
- משפט המפתח הוא המשפט הראשון של הפסקה? however לא עומד אחרי פסיק בין שני משפטים?
- אחרי regardless of — שם עצם, what, how או whether?
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי