להתנגד בדיפלומטיות
אני יכול/ה לא להסכים, לרכך קביעה חד־משמעית ולהשאיר לבן השיחה מקום.
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
דקדוק
18 דקותבשיחה עסקית בעברית "זה לא נכון" ו"אני לא מסכים" הם משפטים רגילים לגמרי, וישירות נחשבת לכנות. באנגלית אותו דבר בלי ריכוך נשמע כמו פסק דין: This is wrong נשמע כמו "טעית, ואין על מה לדבר". לכן האנגלית כמעט תמיד מרככת קביעה: אומרת "נראה ש", "בדרך כלל", "אולי". זה לא חוסר ביטחון וגם לא חולשה, אלא סימן שלבן השיחה נשאר מקום לענות. לריכוך כזה קוראים hedging.
seem ו־appear — "נראה ש", "כנראה". בעברית אומרים "נראה ש…" או מוסיפים "כנראה" — מילה שעומדת בצד, והמשפט עצמו לא משתנה. באנגלית seem הוא הפועל הראשי, והנושא שלו הוא בדרך כלל הדבר שמדברים עליו — כמו ב"התוכנית נראית יקרה".
| The plan seems to be too expensive. | seem + to + פועל |
| He seems tired. | seem + שם תואר |
| It seems that the figures are wrong. | It seems that + משפט |
| There seems to be a mistake in the invoice. | "נראה שיש…" |
| The file seems to have been deleted. | על העבר: to have + צורה שלישית, כמו ב־B2 #11 |
| The figures don't seem to add up. | השלילה — ליד seem |
appear פירושו אותו דבר, אבל הוא רשמי יותר; אוהבים אותו דוחות וחדשות: The results appear to confirm our theory. את השלילה שמים בדרך כלל ליד seem: It doesn't seem to work נשמע טבעי יותר מהספרותי It seems not to work.
tend to — "בדרך כלל", "נוטה ל". הופך "תמיד" חד־משמעי ל"ברוב המקרים": People tend to read only the first paragraph. שלילה — tend not to או don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.
פעלים מודאליים במקום will ו־is. This will cause delays → This could cause delays או may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.
תוארי פועל. slightly, a little — "קצת"; somewhat — אותו דבר, רשמי יותר; rather — "די", עם גוון של "יותר ממה שהיינו רוצים" (B1 #28); arguably — "אפשר לטעון ש": This is arguably the best option. perhaps ו־possibly מרככים את כל המשפט.
שלילה במקום מילה חריפה. הדיבור הבריטי אוהב לומר פחות ממה שמתכוונים. זה חשוב גם להבנה: not ideal מפי עמית בריטי פירושו "רע".
| חריף | מרוכך |
|---|---|
| It's bad. | It's not ideal. / It's not very good. |
| That's wrong. | That's not quite right. |
| I disagree. | I'm not entirely convinced. |
| It's a stupid idea. | It may not be the best idea. |
נוסחאות של אי־הסכמה — מהרכה ביותר עד הישירה.
| I see what you mean, but… | אני מבין, אבל… |
| I take your point, but… | אני מקבל את הטענה שלך, אבל… |
| I'm not sure I agree. | לא בטוח שאני מסכים |
| I'm not convinced that… | אני לא משוכנע ש… |
| I'm afraid I can't agree. | ישיר, אבל מנומס |
את הדעה שלכם מכניסים במילים In my view או In my opinion; עצה — I'd be inclined to wait ("הייתי נוטה לחכות") או שאלה שלילית (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? according to מכניס רק מקור של מישהו אחר (according to the report); על עצמכם — In my view, ולא ✗ according to me. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree הוא פועל; עם be — רק שם תואר (I'm not sure, I'm not convinced).
בקשה ועצה מרוככות. מנהל או עמית בריטי לא יגיד בדרך כלל Check the figures again. הוא יגיד You might want to check the figures again או I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing — B1 #16). זו לא הצעה לחשוב על זה, אלא בקשה שנאמרה בנימוס, וצריך למלא אותה בדיוק כמו בקשה ישירה. כך עובד גם It might be worth calling them — "כדאי להתקשר אליהם".
השוו. The plan is too expensive. — פסק דין. The plan seems to be slightly too expensive. — הזמנה לשיחה. המשמעות אחת, אבל על השני אפשר לענות בלי להתגונן.
המידה. מרכך אחד או שניים במשפט מספיקים. It might perhaps possibly be slightly unclear נשמע לא כמו נימוס, אלא כמו התחמקות: בן השיחה לא מבין מה אתם חושבים.
בדקו את עצמכם. איך לרכך את This is wrong בשתי דרכים? מה פירוש It's not ideal מפי עמית בריטי? איך לומר "נראה שיש טעות בחשבונית", אם מתחילים ב־There?
הצג תשובות
שגיאות של דוברי עברית
מותאם לשפה שלךI'm not agree
✗ I'm not agree with you
✓ I don't agree with you
או I disagree with you. "אני לא מסכים" בנוי כמו "אני לא בטוח", ולכן נכנס be — אותה שגיאה כמו ב־A2 #11 ו־#25. אבל agree הוא פועל, ושלילתו — don't. עם be בא רק שם תואר: I'm not convinced.
"לפי דעתי" — according to my opinion
✗ According to my opinion, the price is too high
✗ According to me…
✓ In my view, the price is too high
או In my opinion…. "לפי" מתורגם ל־according to. אבל according to מכניס מקור של מישהו אחר: according to the report, according to the manager. על עצמכם — In my view, כמו "לדעתי".
ישירות
No, you're wrong ו־That's wrong נכונים דקדוקית, ובישיבה בעברית "אתה טועה" ו"זה לא נכון" נשמעים רגיל. באנגלית בלי ריכוך זה נשמע כמו התקפה. עדיף: I'm not sure that's quite right. ובכיוון ההפוך: It's not ideal או I'm not entirely convinced מפי עמית בריטי הם לא הסכמה חלקית, אלא "לא" מנומס.
הגייה
4 דקותריכוך נישא בירידה ועלייה על מילת המפתח — אותה מנגינה כמו בתלונה מנומסת (A2 #25) ובצער (B1 #9, B2 #8):
I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…
ירידה פשוטה מחזירה למשפט את החד־משמעיות, והמרכך מפסיק לעבוד: It's not ↘ideal נשמע כמו פסק דין סופי.
מילים קשות: seems /siːmz/ — /iː/ ארוך; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — הטעם על ההברה הראשונה; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/ — בסוף /st/.
טקסט
6 דקותHi Mark,
Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.
First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.
Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.
In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?
Best wishes, Laura
תרגילים
35 דקות1. כתבו מחדש עם הפועל שבסוגריים.
- The printer is broken. (seem)
- There is a mistake in the invoice. (seem)
- He has left the office. (seem)
- The figures don't add up. (seem)
- The results confirm our theory. (appear)
- She is very happy in her new job. (seem)
הצג תשובות
2. כתבו מחדש ברכות רבה יותר לפי הרמז שבסוגריים.
- This plan will cause delays. (could)
- People don't read long emails. (tend)
- The results are disappointing. (somewhat)
- Prices will rise next year. (likely)
- That's wrong. (quite)
- It's a bad idea. (best)
- I disagree. (convinced)
הצג תשובות
3. השלימו: seems, tend, not quite, arguably, slightly או In my view.
- There to be a problem with the heating
- Young people to change jobs more often than their parents
- I'm afraid your figures are right
- This is the most important decision we will make this year
- The second quarter was weaker than the first
- , we should wait until May
הצג תשובות
4. התאמה. משפט בריטי רך → מה עומד מאחוריו.
- It's not ideal
- I'm not entirely convinced
- That's not quite right
- It could be better
- I take your point
הצג תשובות
5. מציאת שגיאה. בכל משפט יש שגיאה אחת.
- I'm not agree with you.
- He seems that he is tired.
- According to me, the price is too high.
- There seem to be a problem with the invoice.
- He seems to leave already.
- It might perhaps possibly be slightly wrong.
הצג תשובות
6. ענו באי־הסכמה מנומסת
על כל משפט. התשובות למטה הן דוגמה. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.
הצג תשובות
7. תרגמו לאנגלית.
1) נראה שיש טעות בדוח. 2) אנשים בדרך כלל לא קוראים את התנאים. 3) אני לא בטוח שאני מסכים עם זה. 4) לדעתי, עדיף לנו לחכות. 5) ייתכן שזה לא הרעיון הטוב ביותר.
הצג תשובות
סיכום
בשיעור זה למדנו: seem ו־appear בכל הצורות (seem to be, There seems to be, seem to have + צורה שלישית), tend to, פעלים מודאליים במקום will, תוארי הפועל slightly, somewhat, arguably, שלילה במקום מילה חריפה, חמש נוסחאות של אי־הסכמה, In my view, מידת הריכוך. השיעור הבא — שיעור 23: לבנות חיבור.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
אוצר מילים לחפיסה
14 מילים- seem /siːm/ להיראות, להיות נראה ש
- appear to /əˈpɪə tuː/ כנראה, להיראות
- tend to /ˈtend tuː/ לנטות ל, בדרך כלל
- somewhat /ˈsʌmwɒt/ במידת מה, במקצת
- arguably /ˈɑːɡjuəbli/ אפשר לטעון ש, אולי
- convinced /kənˈvɪnst/ משוכנע
- not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ לא לגמרי
- in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ לדעתי, בעיניי
- take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ אני מקבל את הטענה שלך
- be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ עדיף (ל־), להרוויח יותר
- proposal /prəˈpəʊzl/ הצעה
- that said /ðæt ˈsed/ עם זאת, ובכל זאת
- inclined /ɪnˈklaɪnd/ נוטה
- summary /ˈsʌməri/ סיכום, תקציר
כתיבה
שמונה עד עשרה משפטים — התנגדות מנומסת לתוכנית או למספרים של עמית. הכירו בטענה שלו, הסבירו את הספקות והציעו אפשרות אחרת. צריך seem או appear, tend to, שלילה אחת במקום מילה חריפה ונוסחה אחת של אי־הסכמה.
דוגמה
Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben
רשימת בדיקה
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי