Pontosan meghúzni a határt

Az A2-n egyszerű volt a szabály: ha meg van nevezve az esemény ideje – Past Simple, ha nincs – Present Perfect (A2 #20). A szabály helyes, de nem felel a fő kérdésre: mit válasszunk, ha az idő nincs megnevezve, és mintha mindkettő illene? Itt az egész határról lesz szó.

Az alak – emlékeztető:

A fő különbség: honnan néz a beszélő. A Present Perfect a „most”-ból néz: az esemény a múltban történt, de arról van szó, mi lett belőle mostanra. A Past Simple a lezárt múltba, az idő saját polcára teszi az eseményt, és magáról az eseményről beszél. Ezért a befejezett jelenhez az „és most mi van?” kérdés illik, az egyszerű múlthoz a „mikor volt?”.

Mikor választjuk a Present Perfectet.

Az eredmény most látszik: I've lost my keys – nincs kulcsom, nem tudok bemenni. Hasonlítsd össze: I lost my keys last week, but I found them – az epizód lezárult, eredménye nincs.

Hír. Az első közlés egy eseményről szinte mindig befejezett jelenben áll, a részletek viszont Past Simple-ben: a részleteknek ideje és helye van, az időt pedig a Present Perfect nem tűri.

Az időszak még nem ért véget: I've had three coffees today. Ha az időszak véget ért, Past Simple kell: I had three coffees yesterday. Ugyanígy oszlik meg a this morning: délelőtt tízkor – I've drunk two coffees this morning, este – I drank two coffees this morning.

Annak a tapasztalata, aki él, vagy olyan dolog, ami még folytatódhat: She has written four novels. Ha valakinek az élete lezárult – Past Simple: Dickens wrote fifteen novels.

Az időhatározók segítenek, de nem döntenek el mindent:

A never, a recently, a today és a this week mindkét igeidővel előfordul, és ugyanaz dönt: lezárult-e az időszak. I've never been to Wales – az élet folytatódik; I never saw him again – a történetet végigmeséltük.

Brit és amerikai angol. Az amerikai angolban a just, az already és a yet mellett gyakran Past Simple áll: Did you eat yet?, I just saw him. Ez nem hiba, de a brit változatban, amelyet mi tanulunk, így mondják: Have you eaten yet? és I've just seen him.

Hasonlítsd össze:

Hogyan értsd a beszélgetőtárs választását. Az ige ideje elárulja, mit vár tőled a másik. Ha azt mondja, I've lost my keys, egy gondról számol be, és valószínűleg segítséget vagy együttérzést vár. Ha azt mondja, I lost my keys, történetbe kezd, és részletek következnek. A Have you seen Tom? kérdés azt jelenti, „most van rá szükségem”, a Did you see Tom? pedig egy konkrét alkalomról szól, például a tegnapi buliról.

Így nem mondjuk. ✗ I've been in London last year → ✓ I was in London last year. A last year lezárja az időszakot, ezért vele a befejezett jelen nem lehetséges, még akkor sem, ha az utazás a tapasztalatod része. Idő nélküli tapasztalatra – I've been to London (A2 #4).

Ellenőrizd magad. A szemüvegedet keresed, és ezt mondod egy barátodnak – I lost my glasses vagy I've lost my glasses? Miért nem állhat befejezett jelen a When did you buy it? kérdésben? Este van, a ma reggelről mesélsz: I've had vagy I had two coffees this morning?