2. ismétlés (7–11. lecke)
Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.
Kényes pont
12 percA B2 #7-ben az otherwise „különben” jelentésével találkoztál. Ennek a szónak azonban még két jelentése van, és mindhárom ugyanarra a gondolatra épül: „ha nem így” vagy „ettől eltekintve”. Hogy melyikkel van dolgod, azt a mondatban elfoglalt helye mutatja.
Miért jelent egy szó három dolgot. Az otherwise az other és a régi wise – „mód” – szóból áll össze, mint a likewise („ugyanígy”) és a clockwise („az óramutató járásával megegyezően”). Szó szerint „más módon”. Ebből ered a harmadik, legrégebbi jelentés. Az első ebből nőtt ki „más esetben, ha nem így lesz” értelemben, a második pedig „más tekintetben” értelemben.
„Különben” – a következmény, ha a feltétel nem teljesül. Az otherwise a második rész elején áll, pont, pontosvessző vagy vessző után:
| Hurry up, otherwise we'll miss the train. | különben lekéssük a vonatot |
| Save your work regularly. Otherwise, you may lose it. | különben elveszítheted az egészet |
| I'm glad you called; otherwise, I would have gone without you. | különben nélküled mentem volna el |
Próba: tedd a helyére az if not-ot vagy az or else-t. Ha a jelentés nem változott, ez az első jelentés. Beszélgetésben itt gyakrabban az or hangzik el: Hurry up, or we'll miss the train.
„Egyébként, ettől eltekintve” – értékelés mindenről, kivéve a megnevezett hibát. Az otherwise új mondatot kezd, és vessző választja el, vagy a but után melléknév előtt áll:
| The room was small. Otherwise, it was fine. | egyébként minden rendben volt |
| The soup was cold but otherwise excellent. | egyébként kiváló |
| The report needs a few small corrections but is otherwise ready. | ettől eltekintve kész |
Próba: tedd a helyére az apart from that-et vagy az in other respects-et. Ez a jelentés különösen gyakori a véleményekben és a kritikákban: előbb a hiba, aztán az „egyébként”.
„Másképp, máshogy” – nem úgy, ahogy mondták. Itt az otherwise az ige után vagy állandó fordulatban áll:
| I thought he was right, but she thought otherwise. | ő másképp gondolta |
| Unless otherwise stated, all prices include VAT. | ha nincs másképp feltüntetve |
| He's otherwise engaged this afternoon. | mással van elfoglalva |
Próba: tedd a helyére a differently-t. Az unless otherwise stated – „ha nincs másképp feltüntetve” – gyakran áll szabályzatokban, árcédulákon és hirdetményekben.
Hogyan különböztessük meg jelentés alapján az elsőt és a másodikat. Az első jelentésben az otherwise után szinte mindig jövő idő vagy would jön: az, ami bekövetkezik, ha megszegik a feltételt. A másodikban utána értékelés áll – it was fine, excellent, ready: a beszélő összegzi azt, ami már megvan.
Hasonlítsd össze egyetlen helyzetben:
| Book early; otherwise, there won't be any seats. | különben – következmény |
| The flight was late. Otherwise, the trip was perfect. | egyébként – értékelés |
| The flight was supposed to be on time, but it turned out otherwise. | másképp – máshogy |
Így nem mondjuk. ✗ Otherwise speaking, we need more time → ✓ In other words, we need more time. A magyar „másképp mondva” nem otherwise-zal fordítandó: a „más szóval” – in other words.
Az írás egy további finomsága: az otherwise határozószó, nem olyan kötőszó, mint az and vagy a but. Ezért hivatalos szövegben két teljes mondatrészt nem kötünk össze egyetlen vesszővel és az otherwise-zal; pontosvessző vagy pont kell: Payment must be received by Friday; otherwise, the order will be cancelled. Egy barátnak írt levélben a vessző egészen megszokott.
Ellenőrizd magad. Melyik jelentés áll a The hotel was noisy, but otherwise comfortable mondatban? Hogyan mondanád kétféleképpen: „Siess, különben elkésel”? Hogyan fordítanád a „más szóval” kifejezést?
mutasd a válaszokat
Gyakorlatok a 7–11. leckéhez
35 perc1. Vegyes kiegészítés. Írd be a megfelelő alakot vagy szót.
- I'll come to the meeting I'm ill. (hacsak nem)
- Take a map your phone doesn't work. (arra az esetre, ha)
- I wish I (know) about the strike yesterday
- It's time we (leave) — it's nearly midnight
- I'd rather you (not / tell) anyone about this
- Her car isn't here — she (leave) already. (biztos vagy benne)
- You (wait) — I had a key. (fölöslegesen várt)
- The new shop (likely / open) next month
- The painting (believe) to have been stolen in the night
- I hate (keep) waiting
Mutasd a válaszokat
2. Hibakeresés. Keresd meg a hibát, és javítsd ki. Minden mondatban egy van.
- I'll come unless it doesn't rain.
- I'd rather you to stay at home.
- He mustn't have known about it.
- You should told me.
- He won't probably come.
- Say that he lives abroad.
- Take an umbrella in case if it rains.
- Otherwise speaking, we need more money.
Mutasd a válaszokat
3. Alakítsd át a zárójelben álló támpont szerint.
- If you need any help, please call us. (fordított szórend)
- I didn't read the instructions. (wish)
- I'm sure he forgot about the meeting. (must have)
- It's likely that the train will be late. (The train …)
- People believe that the thief used a key. (The thief …)
- Please don't bring your dog. (would rather)
Mutasd a válaszokat
4. Cseréld otherwise-ra az or else, az apart from that, a differently, a because if you don't és az in other respects kifejezést. Írd le az egész mondatot.
- Leave now, or else you'll miss the bus.
- The hotel was a bit far from the beach. Apart from that, it was perfect.
- Most people agreed, but Jane thought differently.
- Write the address down, because if you don't, you'll forget it.
- The film was too long but in other respects very good.
Mutasd a válaszokat
5. Párosítás. Alak → jelentés.
- needn't have waited
- didn't need to wait
- can't have known
- is bound to know
- is said to know
Mutasd a válaszokat
6. Fordítsd le angolra.
1) Elviheted a kocsimat, feltéve, hogy hatra visszahozod. 2) Kár, hogy nem hallgattam rád. 3) Megmondhattad volna nekem! 4) Nem valószínű, hogy péntekre elkészülnek. 5) Azt mondják, elhagyta az országot. (egy férfiról)
Mutasd a válaszokat
7. Válaszolj teljes mondatokkal.
A lenti válaszok csak minták. 1) What is one thing you wish you had done differently last year? 2) What do you think your best friend must have felt on their first day at work? 3) What is bound to change in your town in the next ten years?
Mutasd a válaszokat
Összefoglalás
Ebben a leckében: a 7–11. lecke teljes anyaga és az otherwise három jelentése – „különben”, „egyébként”, „másképp” – a behelyettesítéses próbával. Következik a 13. lecke: jegyzőkönyv egy megbeszélésről.
Az alapanyag vége
A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.
nem kötelező
Miniprodukció
Beszélj hangosan, majd írd is le – tíz mondat egy utazásról vagy vásárlásról, amely rosszul sült el: a foglalás vagy a szerződés feltételei, mit sajnálsz, mit szeretnél inkább a cégtől, két feltevés arról, mi történt, a jövőre vonatkozó valószínűség megítélése és egy mondat a forrás megnevezése nélkül. Legalább egy otherwise álljon „egyébként” jelentésben.
Ellenőrző lista a 13. lecke előtt:
- az unless után nincs második tagadás? az in case arról szól, amit előre megteszünk?
- a múltra vonatkozó wish – Past Perfecttel? a would rather you és az It's time we után – múlt idő?
- a múltra vonatkozó feltevésben ott a have a harmadik alak előtt? a „biztosan nem” – can't have?
- nem áll maybe ott, ahol szinte biztos vagy? a probably a won't előtt áll?
- van alanya a személytelen szerkezetnek, és a múltat a to have mutatja?
- az otherwise nem „más szóval”?
Gyakorold ezt a leckét a többi részben
Van ötleted új funkcióhoz?
⚑ nem kötelező