Merumuskan syarat perjanjian
Saya dapat menyatakan syarat dengan lima cara dan memahami rumusan dalam perjanjian atau peraturan.
Waktu inti yang dinyatakan. Dua blok inti tidak memiliki angka, sehingga pelajaran sebenarnya lebih lama dari jumlah ini.
Tata bahasa
18 menitKalimat kondisional sudah Anda bentuk dengan if (A2 #27, B1 #8, B2 #4). Tetapi dalam perjanjian, peraturan, dan surat bisnis satu if tidak cukup: syarat bisa terbalik (“jika tidak”), ketat (“hanya dengan syarat bahwa”), berjaga-jaga (“untuk berjaga-jaga jika”), dan untuk setiap nuansa bahasa Inggris punya kata sendiri. Aturan kalanya sama dengan if: tentang masa depan sesudah kata sambung dipakai kala kini, sedangkan will hanya berdiri di bagian utama.
Bentuk: lima kata sambung dan satu kata keterangan.
| kata | makna | contoh |
|---|---|---|
| unless | jika tidak; kecuali jika | We'll start at nine unless the client calls. |
| provided (that) / providing (that) | hanya dengan syarat bahwa | You can keep the flat provided that you pay on time. |
| as long as / so long as | asalkan; selama | You can borrow my car as long as you bring it back by six. |
| in case | untuk berjaga-jaga jika; sebelumnya | Take a jacket in case it gets cold. |
| even if | bahkan jika; kalaupun | The deposit is non-refundable even if you cancel early. |
| otherwise | kalau tidak; jika tidak begitu | Pay the deposit today. Otherwise, we can't hold the room. |
Bagian dengan kata sambung bisa berdiri di depan maupun di belakang. Jika di depan, sesudahnya diberi koma: Unless the client calls, we'll start at nine.
unless adalah if … not. Penyangkalan sudah ada di dalam kata sambung itu, jadi kata kerja sesudahnya berbentuk positif: I'll go unless it rains = I'll go if it doesn't rain. Nuansa unless — “kecuali dalam satu kasus”: semuanya akan berjalan begitu, dan hanya pengecualiannya yang disebut sesudah kata sambung. Karena itu unless tidak cocok jika akibatnya ditimbulkan oleh “tidak” itu sendiri, terutama perasaan: I'll be surprised if she doesn't win — yang mengejutkan justru kekalahannya, dan unless di sini terdengar aneh.
provided (that) dan as long as — syarat tunggal dan wajib. Artinya “hanya jika”: jika syaratnya tidak dipenuhi, tidak akan terjadi apa-apa. provided that terdengar lebih resmi, dipakai dalam perjanjian dan peraturan; that sesudahnya boleh dihilangkan, dan dalam percakapan juga dikatakan providing. as long as — pasangannya dalam percakapan: You can have a party as long as you clean up afterwards.
in case bukan “jika”, melainkan “untuk berjaga-jaga jika”. Inilah pasangan utama pelajaran ini:
| I'll call you if I'm late. | saya menelepon saat terlambat — dan hanya saat itu |
| I'll leave early in case the traffic is bad. | saya berangkat lebih awal; mungkin saja tidak macet |
Dengan if orang bertindak ketika syaratnya sudah terjadi; dengan in case — sebelumnya dan dalam keadaan apa pun: Anda tetap berangkat lebih awal, walaupun jalanan lancar. Dalam cerita tentang masa lalu sesudah in case dipakai Past Simple: I took an umbrella in case it rained. just in case — “untuk berjaga-jaga”: Take some cash, just in case. Jangan tertukar dengan in case of + kata benda pada papan pengumuman: In case of fire, use the stairs — “jika terjadi kebakaran”.
even if — “bahkan jika”: syarat tidak mengubah hasil. if biasa menghubungkan dua peristiwa: terjadi yang satu — terjadi juga yang lain. even if mengatakan kebalikannya: syaratnya terjadi atau tidak, hasilnya tetap sama. We'll play if it's dry — kami bermain hanya jika kering. We'll play even if it rains — kami bermain dalam keadaan apa pun, hujan bukan halangan. Kala sesudah even if sama seperti sesudah if: tentang masa depan dipakai kala kini, dan dalam tipe kedua — bentuk yang sama seperti di B1 #8: I wouldn't sell it even if you offered me a million. — “saya tidak akan menjualnya, bahkan seandainya Anda menawarkan sejuta”.
even if dan even though (B1 #32) mudah tertukar. Bedanya terletak pada apa yang berdiri sesudah kata sambung. Sesudah even though — fakta, sesuatu yang memang benar sekarang atau dulu: “walaupun (memang)”. Sesudah even if — pengandaian: mungkin akan begitu, mungkin juga tidak.
| We went out even though it was raining. | hujan memang turun — ini fakta; tetapi kami tetap keluar |
| We'll go out even if it rains. | sekarang belum hujan; kami pergi dalam cuaca apa pun |
| We'll go out if it stops raining. | kami pergi, hanya jika hujan sudah berhenti |
Ujinya: “meskipun” dan “walaupun” dalam bahasa Indonesia cocok untuk keduanya, jadi cobalah kata “kalaupun”. Jika “kalaupun” cocok — ini pengandaian, perlu even if; jika yang dimaksud fakta (“padahal memang…”) — perlu even though.
otherwise — “kalau tidak”. Ini kata keterangan, bukan kata sambung. Kata ini berdiri di bagian kedua dan mengatakan apa yang akan terjadi jika yang pertama tidak dilakukan. Dalam tulisan di depannya diberi titik atau titik koma, sesudahnya — koma: Please reply by Friday; otherwise, the offer will be withdrawn. Dalam percakapan lebih sering dikatakan or: Hurry up, or we'll miss the train. otherwise punya makna lain juga; dalam pelajaran ini yang diperlukan hanya “kalau tidak”.
Inversi sebagai pengganti if — gaya resmi. if hilang, dan kata kerja bantu pindah ke depan subjek, seperti dalam kalimat tanya. Dalam pelajaran ini — dua model seperti itu:
| kondisional biasa | dengan inversi | di mana ditemui |
|---|---|---|
| If you need any help, … | Should you need any help, … | surat, pengumuman: “jika sewaktu-waktu” |
| If I had known, … | Had I known, … | tipe ketiga (B2 #4) |
Should you have any questions, please contact us — penutup baku surat bisnis. Penyangkalan dalam inversi tidak disingkat, not berdiri sesudah subjek: Had we not left early, we would have missed the train. Dalam percakapan inversi terdengar seperti di panggung teater; di sana orang memakai if.
Contoh lain:
| The tickets are non-refundable unless the event is cancelled. | Uang tiket tidak dikembalikan, kecuali jika acaranya dibatalkan. |
| As long as you're happy, I'm happy. | Asalkan kamu senang, saya juga senang. |
| I save my work every ten minutes in case the computer crashes. | untuk berjaga-jaga jika komputernya rusak |
| I'm going to finish this even if it takes all night. | walau harus semalaman pun |
Jangan katakan begini. ✗ Hadn't I known, I would have called → ✓ Had I not known… atau If I hadn't known…. Dalam inversi n't tidak digabungkan dengan kata kerja: kalimat seperti itu terbaca sebagai pertanyaan. ✗ Take an umbrella in case if it rains → ✓ in case it rains: in case sudah kata sambung, if kedua tidak diperlukan.
Uji diri Anda. Tulis ulang dengan unless: We'll go for a walk if it doesn't rain. Apa arti Take some cash in case the card doesn't work: bawa uang tunai ketika kartunya gagal, atau sebelumnya? Kata sambung mana yang diperlukan dalam I'll finish the report ___ I have to stay late: even if atau even though? Bagaimana memulai secara resmi kalimat “Jika Anda memiliki pertanyaan, …”?
tampilkan jawaban
Kesalahan penutur bahasa Indonesia
ditulis untuk bahasa AndaPenyangkalan kedua sesudah unless
✗ I'll come unless it doesn't rain
✓ I'll come unless it rains
(atau if it doesn't rain). Kamus memberi unless = “jika tidak”, lalu “jika tidak hujan” diterjemahkan kata demi kata, dan “tidak” ikut masuk ke kata kerja. Tetapi penyangkalan sudah ada di dalam unless, dan yang kedua membalik makna: “saya datang, hanya jika hujan”. Lebih aman berpikir dengan “kecuali”: “kecuali hujan” — unless it rains.
“Dalam hal” dan “jika terjadi” menjadi in case
Call the police in case the alarm goes off berarti “telepon polisi sebelumnya, untuk berjaga-jaga”. Untuk “telepon ketika alarmnya berbunyi” diperlukan ✓ Call the police if the alarm goes off. Rumusan resmi “dalam hal…” dan “jika terjadi…” berarti “jika”, dan kemiripannya dengan in case menyesatkan: in case = “untuk berjaga-jaga jika”, if — ketika sudah terjadi.
in case if
✗ Take an umbrella in case if it rains
✓ in case it rains
Dalam “untuk berjaga-jaga jika hujan” ada “jika”, dan if ikut masuk. Tetapi in case sudah kata sambung, yang kedua tidak diperlukan.
“Akan” menjadi will sesudah kata sambung
✗ You can stay provided that you will pay in advance
✓ provided that you pay in advance
Perjanjian dalam bahasa Indonesia menulis “dengan syarat penyewa akan membayar di muka”, dan “akan” menarik will. Tetapi sesudah unless, provided, as long as, in case berlaku aturan yang sama seperti sesudah if: tentang masa depan — kala kini.
even saja, dan even though untuk pengandaian
✗ Even I'm tired, I'll finish it → ✓ Even if I'm tired… (jika nanti lelah) atau ✓ Even though I'm tired… (memang lelah). “Meskipun” dan “walaupun” menyambung kalimat sendiri, dan even terasa cukup. Tetapi even adalah kata keterangan, tidak menyambung kalimat. Dan karena “meskipun” cocok untuk fakta maupun pengandaian, even though sering muncul di tempat even if: We're going out even though it's raining berarti hujan sudah turun.
Pelafalan
4 menitTekanan dalam kata sambung — bukan pada suku kata pertama. unless /ənˈles/ — suku kata pertama lemah, hampir “ən”; provided /prəˈvaɪdɪd/ — tekanan pada vi; in case /ɪn ˈkeɪs/ — pada case. otherwise /ˈʌðəwaɪz/, sebaliknya, bertekanan di awal: /ʌ/, seperti dalam other, bukan “o”.
Syarat dengan inversi diawali seperti pertanyaan, tetapi bunyinya lain. Di akhir bagian syarat suara tidak naik seperti dalam pertanyaan, melainkan tetap datar, lalu ada jeda. Jeda itu menggantikan if saat didengar; tanpa jeda Should you need any help akan disangka awal sebuah pertanyaan:
Should you need any help ‖ please call me. Had I known about the delay ‖ I would have taken a taxi.
Dalam syarat perjanjian yang panjang jeda diletakkan di depan kata sambung, bukan sesudahnya:
The deposit is non-refundable ‖ unless we cancel your stay ourselves.
Teks
6 menitDear Ms Collins,
Thank you for your enquiry about Willow Cottage. I'm pleased to confirm that it is available from 14 to 21 August, and we are happy to hold it for you until Friday. However, the booking is only confirmed provided that we receive a deposit of £200 by then. Otherwise, we will offer the cottage to the next family on our list.
A few things to note before you decide. The deposit is non-refundable unless we have to cancel your stay ourselves, for example if the cottage is flooded. Dogs are welcome as long as they are kept out of the bedrooms. The cottage is quite remote, and the village shop closes at five, so we always advise guests to bring some food for the first evening in case they arrive late.
Unless you arrange a different time with us, check-in is from 4 pm and check-out is by 10 am. If you would like to arrive earlier, just let us know and we'll do our best.
The heating comes on automatically, so you don't need to do anything with it. Should you have any problems during your stay, please call me on the number below — I live in the village and can usually be there within twenty minutes. Had we known about the road works last summer, we would have warned our guests, so now we send a message if anything changes.
Kind regards, Margaret Hale
Latihan
35 menit1. Mengisi rumpang. unless, provided that, as long as, in case atau otherwise. Jika dua kata cocok, boleh yang mana saja.
- You can use the car you bring it back by six
- I'll be there at nine the train is late
- Take your passport they ask for ID
- Pay by Friday. , the booking will be cancelled
- The tickets are non-refundable the concert is cancelled
- The landlord agreed to lower the rent we signed for two years
Tampilkan jawaban
2. Memilih. if atau in case?
- Take some water you get thirsty on the way
- Call this number the alarm goes off
- I always keep some cash at home the cards stop working
- We bought extra chairs more people came
Tampilkan jawaban
3. Memilih. if, even if atau even though?
- The match will go ahead it rains — the pitch has a roof
- She went to work she had a temperature
- they doubled my salary, I wouldn't stay in this job
- The fee is non-refundable you cancel a month in advance
- He didn't get the job he had all the right qualifications
Tampilkan jawaban
4. Tulis ulang dengan unless. Maknanya tidak boleh berubah.
- I'll go to the party if I don't have to work.
- If you don't hurry, you'll miss the bus.
- We can't help you if you don't tell us what happened.
- If the client doesn't object, we'll sign on Monday.
Tampilkan jawaban
5. Mencari kesalahan dan memperbaikinya. Dalam setiap kalimat ada satu kesalahan.
- I'll come unless it doesn't rain.
- Take an umbrella in case if it rains.
- You can stay provided that you will pay in advance.
- Hadn't we left early, we would have missed the train.
- Should you will need help, call me.
- Call the police in case the alarm goes off. (ketika alarmnya sudah berbunyi)
Tampilkan jawaban
6. Tulis ulang secara resmi, dengan inversi.
- If you need any further information, please contact our office.
- If you have any questions, please call me.
- If I had known about the delay, I would have taken a taxi.
- If any of the details change, we will let you know at once.
- If the company hadn't lowered its prices, it would have lost the contract.
Tampilkan jawaban
7. Gabungkan dua kalimat dengan kata dalam kurung.
- Pay the deposit today. + We'll give the room to someone else. (otherwise)
- I'll take my laptop. + I might have to work on the train. (in case)
- You can borrow the bike. + You must lock it every time. (as long as)
- The offer is valid. + You must reply within seven days. (provided that)
- We'll eat in the garden. + It might rain. (unless)
Tampilkan jawaban
8. Terjemahkan ke dalam bahasa Inggris.
1) Saya akan datang, kecuali kalau saya sakit. 2) Bawalah pengisi daya, untuk berjaga-jaga. 3) Anda boleh tinggal di sini dengan syarat Anda membayar tepat waktu. 4) Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan menulis kepada kami. (resmi) 5) Cepatlah, kalau tidak kita akan terlambat. 6) Kami akan tetap berangkat, bahkan jika hujan.
Tampilkan jawaban
Ringkasan
Sudah dibahas: unless sebagai pengganti if … not dan di mana kata ini tidak cocok, provided that dan as long as — syarat yang ketat, in case lawan if, even if lawan even though dan if, otherwise — “kalau tidak”, inversi Should you…, Had I… dan penyangkalannya. Berikutnya — pelajaran 8: keluhan dan keinginan.
Akhir inti
Pelajaran dianggap selesai setelah latihan dikerjakan. Semua setelah ini bersifat opsional.
opsional
Kosakata untuk dek kartu
14 kata- unless /ənˈles/ jika tidak, kecuali jika
- provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/ dengan syarat bahwa
- as long as /əz ˈlɒŋ əz/ asalkan, selama
- in case /ɪn ˈkeɪs/ untuk berjaga-jaga jika
- just in case /ˌdʒʌst ɪn ˈkeɪs/ untuk berjaga-jaga
- even if /ˌiːvn ˈɪf/ bahkan jika, kalaupun
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ kalau tidak
- non-refundable /ˌnɒn rɪˈfʌndəbl/ tidak dapat dikembalikan (uangnya)
- enquiry /ɪnˈkwaɪəri/ permintaan informasi, pertanyaan
- hold /həʊld/ menahan (pemesanan)
- remote /rɪˈməʊt/ terpencil
- cottage /ˈkɒtɪdʒ/ rumah di pedesaan, pondok
- valid /ˈvælɪd/ berlaku, sah
- landlord /ˈlændlɔːd/ pemilik rumah sewaan
Menulis
Delapan-sepuluh kalimat — syarat yang Anda tetapkan saat menyewakan apartemen, rumah peristirahatan, atau mobil kepada kenalan: kapan membayar, apa yang boleh dan apa yang tidak, apa yang terjadi jika syaratnya dilanggar. Diperlukan setidaknya empat kata yang berbeda dari pelajaran ini dan satu kalimat dengan inversi.
Contoh
You can have the flat from 1 to 15 July provided that you pay half the rent in advance. Otherwise, I'll have to offer it to someone else. Pets are fine as long as they don't sleep on the sofa. Please don't smoke inside unless the windows are open. I've left a spare key with my neighbour in case you lose yours. The boiler is new, so you don't need to touch it. The full rent is due even if you leave early. Should anything break, call me first and I'll sort it out. The deposit is non-refundable unless I cancel the arrangement myself.
Daftar periksa
Latih pelajaran ini di bagian lain
Punya ide untuk fitur baru?
⚑ opsional