Eine Vertragsbedingung formulieren
Ich kann eine Bedingung auf fünf Arten ausdrücken und Formulierungen in einem Vertrag oder in Regeln verstehen.
Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.
Grammatik
18 Min.Bedingungssätze hast du mit if gebaut (A2 #27, B1 #8, B2 #4). Aber in einem Vertrag, in Regeln und in einem Geschäftsbrief reicht ein if allein nicht: Eine Bedingung kann umgekehrt sein („wenn nicht“), streng („nur unter der Bedingung, dass“) oder vorsorglich („für den Fall, dass“), und für jede Färbung hat das Englische ein eigenes Wort. Die Zeitregel haben sie mit if gemeinsam: Über die Zukunft spricht man nach der Konjunktion im Präsens, und will steht nur im Hauptsatz.
Die Form: fünf Konjunktionen und ein Adverb.
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| unless | wenn nicht; außer wenn | We'll start at nine unless the client calls. |
| provided (that) / providing (that) | nur unter der Bedingung, dass | You can keep the flat provided that you pay on time. |
| as long as / so long as | vorausgesetzt, dass; solange | You can borrow my car as long as you bring it back by six. |
| in case | für den Fall, dass; vorsorglich | Take a jacket in case it gets cold. |
| even if | selbst wenn | The deposit is non-refundable even if you cancel early. |
| otherwise | sonst, andernfalls | Pay the deposit today. Otherwise, we can't hold the room. |
Der Teil mit der Konjunktion kann vorne oder hinten stehen. Steht er vorne, folgt ihm ein Komma: Unless the client calls, we'll start at nine.
unless ist if … not. Die Verneinung steckt schon in der Konjunktion, deshalb ist das Verb danach bejaht: I'll go unless it rains = I'll go if it doesn't rain. unless hat die Färbung „außer in einem Fall“, wie das deutsche „es sei denn“: Alles läuft so, und nur die Ausnahme steht nach der Konjunktion. Deshalb passt es nicht, wenn gerade das „nicht“ die Folge auslöst, besonders ein Gefühl: I'll be surprised if she doesn't win – überraschen würde mich gerade die Niederlage, und unless klingt hier seltsam.
provided (that) und as long as – die einzige, verbindliche Bedingung. Das ist „nur wenn“: Ist die Bedingung nicht erfüllt, passiert nichts. provided that klingt offizieller, man schreibt es in Verträgen und Regeln; that danach kann man weglassen, und im Gespräch sagt man auch providing. as long as ist der umgangssprachliche Zwilling: You can have a party as long as you clean up afterwards.
in case – nicht „wenn“, sondern „für den Fall, dass“. Das ist das wichtigste Paar der Lektion:
| I'll call you if I'm late. | ich rufe an, wenn ich mich verspäte – und nur dann |
| I'll leave early in case the traffic is bad. | ich fahre vorsorglich früher los; vielleicht gibt es gar keinen Stau |
Mit if handelt man, wenn die Bedingung eingetreten ist; mit in case – vorher und auf jeden Fall: Du fährst früh los, auch wenn die Straßen frei sind. In einer Erzählung über die Vergangenheit steht nach in case das Past Simple: I took an umbrella in case it rained. just in case – „für alle Fälle“: Take some cash, just in case. Nicht verwechseln mit in case of + Nomen auf Schildern: In case of fire, use the stairs – „im Brandfall“.
even if – „selbst wenn“: Die Bedingung ändert das Ergebnis nicht. Ein gewöhnliches if verbindet zwei Ereignisse: Passiert das eine, passiert auch das andere. even if sagt das Gegenteil: Ob die Bedingung eintritt oder nicht, das Ergebnis bleibt dasselbe. We'll play if it's dry – wir spielen nur, wenn es trocken ist. We'll play even if it rains – wir spielen auf jeden Fall, der Regen stört uns nicht. Die Zeit nach even if ist wie nach if: Über die Zukunft spricht man im Präsens, und in Typ 2 stehen dieselben Formen wie in B1 #8: I wouldn't sell it even if you offered me a million. – „Ich würde es nicht verkaufen, selbst wenn Sie mir eine Million anbieten würden.“
even if und even though (B1 #32) verwechselt man leicht, zumal das deutsche „auch wenn“ für beides stehen kann. Der Unterschied liegt darin, was nach der Konjunktion steht. Nach even though – eine Tatsache, etwas, das wahr ist oder war: „obwohl“. Nach even if – eine Annahme: Vielleicht kommt es so, vielleicht auch nicht.
| We went out even though it was raining. | es regnete – eine Tatsache; und trotzdem sind wir rausgegangen |
| We'll go out even if it rains. | noch regnet es nicht; wir gehen bei jedem Wetter |
| We'll go out if it stops raining. | wir gehen nur, wenn der Regen aufhört |
Probe: Setz in den deutschen Satz „obwohl“ ein. Bleibt der Sinn erhalten, braucht man even though.
otherwise – „sonst“. Das ist ein Adverb, keine Konjunktion. Es steht im zweiten Teil und sagt, was passiert, wenn das Erste nicht erfüllt wird. Im Geschriebenen setzt man davor einen Punkt oder ein Semikolon, danach ein Komma: Please reply by Friday; otherwise, the offer will be withdrawn. Im Gespräch sagt man öfter or: Hurry up, or we'll miss the train. otherwise hat noch andere Bedeutungen; in dieser Lektion brauchst du nur „sonst“.
Inversion statt if – offizieller Stil. if fällt weg, und das Hilfsverb tritt vor das Subjekt, wie in einer Frage. In dieser Lektion gibt es zwei solche Muster:
| gewöhnliche Bedingung | mit Inversion | wo man sie trifft |
|---|---|---|
| If you need any help, … | Should you need any help, … | Briefe, Aushänge: „sollten Sie … brauchen“ |
| If I had known, … | Had I known, … | Typ 3 (B2 #4) |
Should you have any questions, please contact us ist der Standardschluss eines Geschäftsbriefs. Die Verneinung wird in der Inversion nicht zusammengezogen, not steht nach dem Subjekt: Had we not left early, we would have missed the train. Im Deutschen kennst du die Form („Hätte ich das gewusst, …“), und dort ist sie ganz alltäglich. Im englischen Gespräch dagegen klingt Inversion theatralisch; dort sagt man es mit if.
Noch mehr Beispiele:
| The tickets are non-refundable unless the event is cancelled. | Die Tickets werden nicht erstattet, außer die Veranstaltung fällt aus. |
| As long as you're happy, I'm happy. | Hauptsache, du bist glücklich. |
| I save my work every ten minutes in case the computer crashes. | für den Fall eines Absturzes |
| I'm going to finish this even if it takes all night. | und wenn es die ganze Nacht dauert |
So sagt man nicht. ✗ Hadn't I known, I would have called → ✓ Had I not known… oder If I hadn't known…. In der Inversion hängt man n't nicht an das Verb: So ein Satz liest sich wie eine Frage. ✗ Take an umbrella in case if it rains → ✓ in case it rains: in case ist schon eine Konjunktion, ein zweites if braucht es nicht.
Teste dich selbst. Schreib mit unless um: We'll go for a walk if it doesn't rain. Was bedeutet Take some cash in case the card doesn't work: Nimm Bargeld mit, wenn die Karte versagt, oder vorsorglich? Welche Konjunktion braucht I'll finish the report ___ I have to stay late: even if oder even though? Wie beginnt man offiziell den Satz „Falls Sie Fragen haben, …“?
Lösungen anzeigen
Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
für Ihre Sprache geschrieben„falls“ als in case
„Ich rufe an, falls ich mich verspäte“ → ✗ I'll call you in case I'm late → ✓ I'll call you if I'm late; „Ruf die Polizei, falls der Alarm losgeht“ → ✗ Call the police in case the alarm goes off → ✓ Call the police if the alarm goes off. „Falls“ heißt einfach „wenn“, und in case sieht wie seine Übersetzung aus. Aber in case bedeutet „vorsorglich, für den Fall, dass“: Der zweite ✗-Satz heißt „ruf schon jetzt die Polizei, für den Fall eines Alarms“. Wer erst handelt, wenn etwas eintritt, braucht if.
„auch wenn“ für beides
„Wir sind rausgegangen, auch wenn es geregnet hat“ → ✗ We went out even if it was raining → ✓ We went out even though it was raining. Im Deutschen steht „auch wenn“ für eine Annahme wie für eine Tatsache. Im Englischen nicht: even if – nur für das, was vielleicht eintritt (wie „selbst wenn“), even though – für das, was wirklich so ist (wie „obwohl“).
Der deutsche Bedingungssatz ohne „wenn“
„Brauchen Sie Hilfe, rufen Sie mich an“ → ✗ Do you need any help, please call me → ✓ If you need any help, please call me oder offiziell ✓ Should you need any help, please call me. Im Deutschen kann fast jedes Verb an den Anfang treten und das „wenn“ ersetzen. Im Englischen klingt so ein Satz wie eine Frage; Inversion gibt es nur mit wenigen Hilfsverben – in dieser Lektion should und had.
Aussprache
4 Min.Die Betonung in den Konjunktionen liegt nicht auf der ersten Silbe. unless /ənˈles/ – die erste Silbe ist schwach, fast nur „ən“; provided /prəˈvaɪdɪd/ – betont ist vi; in case /ɪn ˈkeɪs/ – betont ist case. otherwise /ˈʌðəwaɪz/ ist dagegen vorne betont: /ʌ/ wie in other, kein deutsches „o“.
Eine Bedingung mit Inversion beginnt wie eine Frage, klingt aber anders. Die Stimme geht am Ende des Bedingungsteils nicht nach oben wie in einer Frage, sondern bleibt gleich, und dann folgt eine Pause. Die Pause ersetzt beim Hören das if; ohne sie hält der Hörer Should you need any help für den Anfang einer Frage:
Should you need any help ‖ please call me. Had I known about the delay ‖ I would have taken a taxi.
In einer langen Vertragsbedingung steht die Pause vor der Konjunktion, nicht danach:
The deposit is non-refundable ‖ unless we cancel your stay ourselves.
Text
6 Min.Dear Ms Collins,
Thank you for your enquiry about Willow Cottage. I'm pleased to confirm that it is available from 14 to 21 August, and we are happy to hold it for you until Friday. However, the booking is only confirmed provided that we receive a deposit of £200 by then. Otherwise, we will offer the cottage to the next family on our list.
A few things to note before you decide. The deposit is non-refundable unless we have to cancel your stay ourselves, for example if the cottage is flooded. Dogs are welcome as long as they are kept out of the bedrooms. The cottage is quite remote, and the village shop closes at five, so we always advise guests to bring some food for the first evening in case they arrive late.
Unless you arrange a different time with us, check-in is from 4 pm and check-out is by 10 am. If you would like to arrive earlier, just let us know and we'll do our best.
The heating comes on automatically, so you don't need to do anything with it. Should you have any problems during your stay, please call me on the number below — I live in the village and can usually be there within twenty minutes. Had we known about the road works last summer, we would have warned our guests, so now we send a message if anything changes.
Kind regards, Margaret Hale
Übungen
35 Min.1. Einsetzübung. unless, provided that, as long as, in case oder otherwise. Wo zwei Wörter passen, ist jedes richtig.
- You can use the car you bring it back by six
- I'll be there at nine the train is late
- Take your passport they ask for ID
- Pay by Friday. , the booking will be cancelled
- The tickets are non-refundable the concert is cancelled
- The landlord agreed to lower the rent we signed for two years
Lösungen anzeigen
2. Auswahl: if oder in case?
- Take some water you get thirsty on the way
- Call this number the alarm goes off
- I always keep some cash at home the cards stop working
- We bought extra chairs more people came
Lösungen anzeigen
3. Auswahl: if, even if oder even though?
- The match will go ahead it rains — the pitch has a roof
- She went to work she had a temperature
- they doubled my salary, I wouldn't stay in this job
- The fee is non-refundable you cancel a month in advance
- He didn't get the job he had all the right qualifications
Lösungen anzeigen
4. Schreib um mit unless. Der Sinn darf sich nicht ändern.
- I'll go to the party if I don't have to work.
- If you don't hurry, you'll miss the bus.
- We can't help you if you don't tell us what happened.
- If the client doesn't object, we'll sign on Monday.
Lösungen anzeigen
5. Fehlersuche. Finde den Fehler und korrigiere ihn. In jedem Satz steckt einer.
- I'll come unless it doesn't rain.
- Take an umbrella in case if it rains.
- You can stay provided that you will pay in advance.
- Hadn't we left early, we would have missed the train.
- Should you will need help, call me.
- Call the police in case the alarm goes off. (erst wenn der Alarm losgeht)
Lösungen anzeigen
6. Schreib offiziell um, mit Inversion.
- If you need any further information, please contact our office.
- If you have any questions, please call me.
- If I had known about the delay, I would have taken a taxi.
- If any of the details change, we will let you know at once.
- If the company hadn't lowered its prices, it would have lost the contract.
Lösungen anzeigen
7. Verbinde zwei Sätze mit dem Wort in Klammern.
- Pay the deposit today. + We'll give the room to someone else. (otherwise)
- I'll take my laptop. + I might have to work on the train. (in case)
- You can borrow the bike. + You must lock it every time. (as long as)
- The offer is valid. + You must reply within seven days. (provided that)
- We'll eat in the garden. + It might rain. (unless)
Lösungen anzeigen
8. Übersetze ins Englische.
1) Ich komme, es sei denn, ich werde krank. 2) Nimm für alle Fälle das Ladegerät mit. 3) Sie können hier wohnen, vorausgesetzt, Sie zahlen pünktlich. 4) Wenn Sie Fragen haben, schreiben Sie uns. (offiziell) 5) Beeil dich, sonst kommen wir zu spät. 6) Wir fahren, selbst wenn es regnet.
Lösungen anzeigen
Zusammenfassung
Behandelt: unless statt if … not und wo es nicht passt, provided that und as long as – die strenge Bedingung, in case gegen if, even if gegen even though und if, otherwise – „sonst“, die Inversion Should you…, Had I… und ihre Verneinung. Als Nächstes: Lektion 8 – Beschwerde und Wunsch.
Ende des Kerns
Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.
freiwillig
Wortschatz für die Lernkarten
14 Wörter- unless /ənˈles/ wenn nicht, es sei denn
- provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/ vorausgesetzt, dass
- as long as /əz ˈlɒŋ əz/ solange, vorausgesetzt, dass
- in case /ɪn ˈkeɪs/ für den Fall, dass
- just in case /ˌdʒʌst ɪn ˈkeɪs/ für alle Fälle
- even if /ˌiːvn ˈɪf/ selbst wenn
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ sonst, andernfalls
- non-refundable /ˌnɒn rɪˈfʌndəbl/ nicht erstattungsfähig
- enquiry /ɪnˈkwaɪəri/ Anfrage
- hold /həʊld/ freihalten (eine Buchung)
- remote /rɪˈməʊt/ abgelegen
- cottage /ˈkɒtɪdʒ/ Ferienhaus, kleines Landhaus
- valid /ˈvælɪd/ gültig
- landlord /ˈlændlɔːd/ Vermieter
Schreiben
Acht bis zehn Sätze – die Bedingungen, zu denen du Bekannten deine Wohnung, dein Ferienhaus oder dein Auto überlässt: wann sie zahlen, was erlaubt ist und was nicht, was passiert, wenn sie die Bedingungen verletzen. Du brauchst mindestens vier verschiedene Wörter aus der Lektion und einen Satz mit Inversion.
Muster
You can have the flat from 1 to 15 July provided that you pay half the rent in advance. Otherwise, I'll have to offer it to someone else. Pets are fine as long as they don't sleep on the sofa. Please don't smoke inside unless the windows are open. I've left a spare key with my neighbour in case you lose yours. The boiler is new, so you don't need to touch it. The full rent is due even if you leave early. Should anything break, call me first and I'll sort it out. The deposit is non-refundable unless I cancel the arrangement myself.
Checkliste
Üben Sie diese Lektion in den anderen Bereichen
Haben Sie eine Idee für eine Funktion?
- Grammatik 18
- Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
- Aussprache 4
- Text 6
- Übungen 35
- Zusammenfassung
⚑ freiwillig