Nyelvtan ~63 perc alapanyag maradt

Megfogalmazni egy szerződési feltételt

E lecke után képes leszel

Ötféleképpen ki tudok fejezni egy feltételt, és megértem a szerződések és szabályzatok megfogalmazását.

Lecke indítása Mag 63 perc · lépések: 6 · nem kötelező: +2

Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.

Nyelvtan

18 perc

Feltételes mondatokat eddig az if-fel építettél (A2 #27, B1 #8, B2 #4). Egy szerződésben, egy szabályzatban vagy egy üzleti levélben azonban egy if kevés: a feltétel lehet fordított („ha nem”), szigorú („csak azzal a feltétellel, hogy”), megelőző („arra az esetre, ha”), és az angolnak minden árnyalatra külön szava van. Az időkre vonatkozó szabályuk közös az if-ével: a kötőszó után a jövőről jelen idővel beszélünk, a will csak a főmondatban áll.

Az alak: öt kötőszó és egy határozószó.

szó jelentés példa
unless ha nem; kivéve, ha We'll start at nine unless the client calls.
provided (that) / providing (that) csak azzal a feltétellel, hogy You can keep the flat provided that you pay on time.
as long as / so long as feltéve, hogy; csak az a fontos, hogy You can borrow my car as long as you bring it back by six.
in case arra az esetre, ha; előre Take a jacket in case it gets cold.
even if még akkor is, ha The deposit is non-refundable even if you cancel early.
otherwise különben, máskülönben Pay the deposit today. Otherwise, we can't hold the room.

A kötőszós rész állhat elöl és hátul is. Ha elöl áll, utána vessző jön: Unless the client calls, we'll start at nine.

Az unless = if … not. A tagadás már benne van a kötőszóban, ezért utána állító ige áll: I'll go unless it rains = I'll go if it doesn't rain. Az unless árnyalata: „egyetlen eset kivételével” – minden így lesz, és csak a kivételt nevezzük meg a kötőszó után. Ezért nem illik oda, ahol a következményt maga a „nem” váltja ki, főleg ha érzésről van szó: I'll be surprised if she doesn't win – éppen a vereség lepne meg, és az unless itt furcsán hangzik.

A provided (that) és az as long as – egyetlen, kötelező feltétel. Ez a „csak akkor, ha”: ha a feltétel nem teljesül, semmi sem lesz. A provided that hivatalosabb, szerződésekben és szabályzatokban írják; a that utána elhagyható, beszédben pedig a providing is hallható. Az as long as a hétköznapi megfelelője: You can have a party as long as you clean up afterwards.

Az in case nem „ha”, hanem „arra az esetre, ha”. Ez a lecke legfontosabb párja:

I'll call you if I'm late. akkor hívlak, ha késem – és csak akkor
I'll leave early in case the traffic is bad. korábban indulok; lehet, hogy dugó sem lesz

Az if-fel akkor cselekszünk, amikor a feltétel bekövetkezett; az in case-szel előre és mindenképp: korán indulsz, akkor is, ha szabadok az utak. Múltbeli történetben az in case után Past Simple áll: I took an umbrella in case it rained. A just in case – „biztos, ami biztos”: Take some cash, just in case. Ne tévesszük össze a táblákon látható in case of + főnév szerkezettel: In case of fire, use the stairs – „tűz esetén”.

Az even if – „még akkor is, ha”: a feltétel nem változtat a végeredményen. A sima if két eseményt köt össze: ha megtörténik az egyik, megtörténik a másik is. Az even if az ellenkezőjét mondja: akár bekövetkezik a feltétel, akár nem, az eredmény ugyanaz lesz. We'll play if it's dry – csak akkor játszunk, ha száraz az idő. We'll play even if it rains – mindenképp játszunk, az eső nem akadály. Az even if utáni idő ugyanaz, mint az if után: a jövőről jelen idővel beszélünk, a második típusban pedig ugyanazok az alakok állnak, mint a B1 #8-ban: I wouldn't sell it even if you offered me a million. – „akkor sem adnám el, ha egymilliót kínálnál érte”.

Az even if és az even though (B1 #32) könnyen összekeverhető. A különbség abban van, mi áll a kötőszó után. Az even though után tény: ami igaz vagy igaz volt – „bár”. Az even if után feltevés: lehet, hogy így lesz, lehet, hogy nem.

We went out even though it was raining. esett – ez tény; mégis kimentünk
We'll go out even if it rains. most nem esik; bármilyen időben kimegyünk
We'll go out if it stops raining. csak akkor megyünk, ha eláll az eső

Próba: tedd a magyar mondatba a „bár” szót. Ha az értelme megmaradt, even though kell.

Az otherwise – „különben”. Ez határozószó, nem kötőszó. A második részben áll, és azt mondja meg, mi lesz, ha az elsőt nem teljesítik. Írásban előtte pont vagy pontosvessző áll, utána vessző: Please reply by Friday; otherwise, the offer will be withdrawn. Beszédben gyakrabban az or hangzik el: Hurry up, or we'll miss the train. Az otherwise-nak más jelentései is vannak; ebben a leckében csak a „különben” kell.

Fordított szórend (inverzió) az if helyett – hivatalos stílus. Az if kiesik, a segédige pedig az alany elé kerül, mint a kérdésben. Ebben a leckében két ilyen modell van:

szokásos feltétel fordított szórenddel hol fordul elő
If you need any help, … Should you need any help, … levelek, hirdetmények: „ha esetleg”
If I had known, … Had I known, … harmadik típus (B2 #4)

A Should you have any questions, please contact us az üzleti levél szokásos zárása. A tagadást a fordított szórendben nem vonjuk össze, a not az alany után áll: Had we not left early, we would have missed the train. Beszélgetésben a fordított szórend színpadiasan hangzik; ott az if-et használják.

További példák:

The tickets are non-refundable unless the event is cancelled. A jegyeket nem váltják vissza, kivéve, ha az esemény elmarad.
As long as you're happy, I'm happy. Csak te légy boldog, és én is az vagyok.
I save my work every ten minutes in case the computer crashes. arra az esetre, ha lefagy a gép
I'm going to finish this even if it takes all night. még ha egész éjjel tart is

Így nem mondjuk. ✗ Hadn't I known, I would have called → ✓ Had I not known… vagy If I hadn't known…. Fordított szórendben az n't nem kapcsolódik az igéhez: az ilyen mondat kérdésnek hangzik. ✗ Take an umbrella in case if it rains → ✓ in case it rains: az in case már maga is kötőszó, nem kell mellé még egy if.

Ellenőrizd magad. Írd át unless-szel: We'll go for a walk if it doesn't rain. Mit jelent a Take some cash in case the card doesn't work: vigyél készpénzt, amikor a kártya nem működik, vagy előre? Melyik kötőszó kell ide: I'll finish the report ___ I have to stay late – even if vagy even though? Hogyan kezdenéd hivatalosan a mondatot: „Ha kérdése merülne fel, …”?

mutasd a válaszokat
We'll go for a walk unless it rains; előre – a készpénzt mindenképp elviszed, a kártya pedig lehet, hogy működni fog; even if – lehet, hogy bent sem kell maradni, ez feltevés, nem tény; Should you have any questions, ….
Hirdetés

A magyar anyanyelvűek hibái

a te nyelvedre írva
1

Második tagadás az unless után

✗ I'll come unless it doesn't rain

✓ I'll come unless it rains

(vagy if it doesn't rain). A „hacsak nem” két szó: az unless a „hacsak” helyére kerül, a „nem” pedig az igéhez – doesn't. Az unless azonban már tartalmazza a tagadást, és a második megfordítja az értelmet: „csak akkor jövök, ha esik”.

2

in case az if helyett

A Call the police in case the alarm goes off jelentése: „hívd fel előre a rendőrséget, arra az esetre, ha megszólal a riasztó”. Ha azt akartad mondani, hogy „abban az esetben, ha megszólal”, akkor ✓ Call the police if the alarm goes off kell. A magyar „abban az esetben, ha” egyszerűen „ha”, csak hivatalosabban, szó szerint fordítva mégis in case lesz belőle. Az angolban in case – előre, if – amikor megtörtént.

3

in case if

✗ Take an umbrella in case if it rains

✓ in case it rains

Ez az „arra az esetre, ha” tükörfordítása: a magyar fordulatban ott a „ha”, és az if megszokásból mellé kerül. Az in case azonban már maga is kötőszó, nem kell neki még egy.

4

„még akkor is, ha” – nem even though

A „még” mindkét fordulatban even-nek érződik, ezért a kettő könnyen egybemosódik. A „még ha … is” és a „még akkor is, ha” – even if: feltevés, lehet, hogy meg sem történik. A „bár”, a „noha” és az „annak ellenére, hogy” – even though: tény. A We're going out even though it's raining azt jelenti, hogy már esik; ha az eső csak lehetőség: ✓ We're going out even if it rains.

Kiejtés

4 perc

A kötőszók hangsúlya nem az első szótagon van. unless /ənˈles/ – az első szótag gyenge, szinte csak „ən”; provided /prəˈvaɪdɪd/ – a hangsúly a vi-n; in case /ɪn ˈkeɪs/ – a case-en. Az otherwise /ˈʌðəwaɪz/ ezzel szemben az elején hangsúlyos: /ʌ/, mint az other-ben, nem „o”.

A fordított szórendű feltétel úgy kezdődik, mint a kérdés, de másképp hangzik. A hang a feltételes rész végén nem emelkedik, mint a kérdésben, hanem egyenletes marad, és utána szünet következik. A szünet hallás után az if-et pótolja; nélküle a Should you need any help a hallgató számára kérdés kezdetének tűnik:

Should you need any help ‖ please call me. Had I known about the delay ‖ I would have taken a taxi.

Egy szerződés hosszú feltételében a szünet a kötőszó előtt van, nem utána:

The deposit is non-refundable ‖ unless we cancel your stay ourselves.

Hirdetés

Szöveg

6 perc

Dear Ms Collins,

Thank you for your enquiry about Willow Cottage. I'm pleased to confirm that it is available from 14 to 21 August, and we are happy to hold it for you until Friday. However, the booking is only confirmed provided that we receive a deposit of £200 by then. Otherwise, we will offer the cottage to the next family on our list.

A few things to note before you decide. The deposit is non-refundable unless we have to cancel your stay ourselves, for example if the cottage is flooded. Dogs are welcome as long as they are kept out of the bedrooms. The cottage is quite remote, and the village shop closes at five, so we always advise guests to bring some food for the first evening in case they arrive late.

Unless you arrange a different time with us, check-in is from 4 pm and check-out is by 10 am. If you would like to arrive earlier, just let us know and we'll do our best.

The heating comes on automatically, so you don't need to do anything with it. Should you have any problems during your stay, please call me on the number below — I live in the village and can usually be there within twenty minutes. Had we known about the road works last summer, we would have warned our guests, so now we send a message if anything changes.

Kind regards, Margaret Hale

Hangos olvasás

Gyakorlatok

35 perc

1. Kiegészítés. unless, provided that, as long as, in case vagy otherwise. Ahol két szó is illik, bármelyik jó.

  1. You can use the car you bring it back by six
  2. I'll be there at nine the train is late
  3. Take your passport they ask for ID
  4. Pay by Friday. , the booking will be cancelled
  5. The tickets are non-refundable the concert is cancelled
  6. The landlord agreed to lower the rent we signed for two years
Mutasd a válaszokat
as long as / provided that; unless; in case; Otherwise; unless; provided that / as long as

2. Választás: if vagy in case?

  1. Take some water you get thirsty on the way
  2. Call this number the alarm goes off
  3. I always keep some cash at home the cards stop working
  4. We bought extra chairs more people came
Mutasd a válaszokat
in case; if; in case; in case

3. Választás: if, even if vagy even though?

  1. The match will go ahead it rains — the pitch has a roof
  2. She went to work she had a temperature
  3. they doubled my salary, I wouldn't stay in this job
  4. The fee is non-refundable you cancel a month in advance
  5. He didn't get the job he had all the right qualifications
Mutasd a válaszokat
even if; even though; Even if; even if; even though

4. Írd át unless-szel. A jelentés nem változhat.

  1. I'll go to the party if I don't have to work.
  2. If you don't hurry, you'll miss the bus.
  3. We can't help you if you don't tell us what happened.
  4. If the client doesn't object, we'll sign on Monday.
Mutasd a válaszokat
I'll go to the party unless I have to work; Unless you hurry, you'll miss the bus / You'll miss the bus unless you hurry; We can't help you unless you tell us what happened; Unless the client objects, we'll sign on Monday / We'll sign on Monday unless the client objects

5. Hibakeresés. Keresd meg a hibát, és javítsd ki. Minden mondatban egy van.

  1. I'll come unless it doesn't rain.
  2. Take an umbrella in case if it rains.
  3. You can stay provided that you will pay in advance.
  4. Hadn't we left early, we would have missed the train.
  5. Should you will need help, call me.
  6. Call the police in case the alarm goes off. (amikor megszólal)
Mutasd a válaszokat
I'll come unless it rains / I'll come if it doesn't rain; Take an umbrella in case it rains; You can stay provided that you pay in advance; Had we not left early, we would have missed the train / If we hadn't left early, we would have missed the train; Should you need help, call me; Call the police if the alarm goes off

6. Írd át hivatalosan, fordított szórenddel.

  1. If you need any further information, please contact our office.
  2. If you have any questions, please call me.
  3. If I had known about the delay, I would have taken a taxi.
  4. If any of the details change, we will let you know at once.
  5. If the company hadn't lowered its prices, it would have lost the contract.
Mutasd a válaszokat
Should you need any further information, please contact our office; Should you have any questions, please call me; Had I known about the delay, I would have taken a taxi; Should any of the details change, we will let you know at once; Had the company not lowered its prices, it would have lost the contract

7. Kapcsold össze a két mondatot a zárójelben álló szóval.

  1. Pay the deposit today. + We'll give the room to someone else. (otherwise)
  2. I'll take my laptop. + I might have to work on the train. (in case)
  3. You can borrow the bike. + You must lock it every time. (as long as)
  4. The offer is valid. + You must reply within seven days. (provided that)
  5. We'll eat in the garden. + It might rain. (unless)
Mutasd a válaszokat
Pay the deposit today; otherwise, we'll give the room to someone else / Pay the deposit today. Otherwise, we'll give the room to someone else / Pay the deposit today, otherwise we'll give the room to someone else; I'll take my laptop in case I have to work on the train / I'll take my laptop in case I need to work on the train; You can borrow the bike as long as you lock it every time; The offer is valid provided that you reply within seven days / The offer is valid provided you reply within seven days; We'll eat in the garden unless it rains

8. Fordítsd le angolra.

1) Jövök, hacsak nem leszek beteg. 2) Vigyél töltőt, biztos, ami biztos. 3) Lakhat itt, feltéve, hogy időben fizet. 4) Ha kérdése merülne fel, írjon nekünk. (hivatalosan) 5) Siess, különben elkésünk. 6) Megyünk, még ha esik is.

Mutasd a válaszokat
I'll come unless I'm ill / I'll come unless I fall ill / I'll come unless I get ill; Take a charger just in case / Take your charger just in case / Take the charger just in case; You can live here provided that you pay on time / You can live here as long as you pay on time; Should you have any questions, please write to us / Should you have any questions, please contact us; Hurry up, otherwise we'll be late / Hurry up or we'll be late; We'll go even if it rains / We'll go even if it's raining
Hirdetés

Összefoglalás

Ebben a leckében: az unless az if … not helyett, és hol nem illik; a provided that és az as long as – szigorú feltétel; az in case szemben az if-fel; az even if szemben az even though-val és az if-fel; az otherwise – „különben”; a Should you… és a Had I… fordított szórend és a tagadása. Következik a 8. lecke: panasz és kívánság.

Az alapanyag vége

A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.

116. lecke

nem kötelező

Szókártyák

14 szó
  • unless /ənˈles/ hacsak nem, ha nem
  • provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/ feltéve, hogy
  • as long as /əz ˈlɒŋ əz/ feltéve, hogy; csak az a fontos, hogy
  • in case /ɪn ˈkeɪs/ arra az esetre, ha
  • just in case /ˌdʒʌst ɪn ˈkeɪs/ biztos, ami biztos; a biztonság kedvéért
  • even if /ˌiːvn ˈɪf/ még akkor is, ha
  • otherwise /ˈʌðəwaɪz/ különben
  • non-refundable /ˌnɒn rɪˈfʌndəbl/ vissza nem téríthető
  • enquiry /ɪnˈkwaɪəri/ érdeklődés, megkeresés
  • hold /həʊld/ fenntart, félretesz (foglalást)
  • remote /rɪˈməʊt/ távoli, félreeső
  • cottage /ˈkɒtɪdʒ/ vidéki házikó, nyaraló
  • valid /ˈvælɪd/ érvényes
  • landlord /ˈlændlɔːd/ főbérlő, szállásadó

Írás

Nyolc-tíz mondat azokról a feltételekről, amelyekkel ismerősöknek kiadod a lakásodat, a nyaralódat vagy az autódat: mikor kell fizetni, mit szabad és mit nem, mi lesz, ha megszegik a feltételeket. Legyen benne legalább négy különböző szó a leckéből és egy fordított szórendű mondat.

Minta

You can have the flat from 1 to 15 July provided that you pay half the rent in advance. Otherwise, I'll have to offer it to someone else. Pets are fine as long as they don't sleep on the sofa. Please don't smoke inside unless the windows are open. I've left a spare key with my neighbour in case you lose yours. The boiler is new, so you don't need to touch it. The full rent is due even if you leave early. Should anything break, call me first and I'll sort it out. The deposit is non-refundable unless I cancel the arrangement myself.

Ellenőrző lista

A vázlat ezen az eszközön mentve

Van ötleted új funkcióhoz?

Ötlet küldése
Hirdetés
Hirdetés