Sformułować warunek umowy
Potrafię wyrazić warunek na pięć sposobów i zrozumieć sformułowania w umowie albo regulaminie.
Deklarowany czas rdzenia. Dwa bloki rdzenia nie mają podanego czasu, więc rzeczywista lekcja jest dłuższa niż suma.
Gramatyka
18 minZdania warunkowe budowałeś z if (A2 #27, B1 #8, B2 #4). Ale w umowie, regulaminie i liście służbowym samo if nie wystarcza: warunek bywa odwrotny („jeśli nie”), ścisły („tylko pod warunkiem, że”), zapobiegawczy („na wypadek, gdyby”), i na każdy odcień angielski ma osobne słowo. Zasadę czasu mają wspólną z if: o przyszłości po spójniku mówi się czasem teraźniejszym, a will stoi tylko w części głównej.
Forma: pięć spójników i jeden przysłówek.
| słowo | znaczenie | przykład |
|---|---|---|
| unless | jeśli nie; chyba że | We'll start at nine unless the client calls. |
| provided (that) / providing (that) | tylko pod warunkiem, że | You can keep the flat provided that you pay on time. |
| as long as / so long as | pod warunkiem, że; byle tylko | You can borrow my car as long as you bring it back by six. |
| in case | na wypadek, gdyby; zawczasu | Take a jacket in case it gets cold. |
| even if | nawet jeśli | The deposit is non-refundable even if you cancel early. |
| otherwise | w przeciwnym razie, bo inaczej | Pay the deposit today. Otherwise, we can't hold the room. |
Część ze spójnikiem może stać i na początku, i na końcu. Jeśli stoi na początku, stawia się po niej przecinek: Unless the client calls, we'll start at nine.
unless to if … not. Przeczenie siedzi już w spójniku, dlatego czasownik po nim jest twierdzący: I'll go unless it rains = I'll go if it doesn't rain. Odcień unless — „z wyjątkiem jednego przypadku”: wszystko będzie tak, a po spójniku nazwany jest tylko wyjątek. Dlatego nie pasuje, gdy skutek wywołuje samo „nie”, zwłaszcza uczucie: I'll be surprised if she doesn't win — zdziwi mnie właśnie przegrana, i unless brzmi tu dziwnie.
provided (that) i as long as — warunek jedyny i obowiązkowy. To „tylko jeśli”: jeśli warunek nie zostanie spełniony, nic nie będzie. provided that brzmi bardziej oficjalnie, pisze się je w umowach i regulaminach; that po nim można pominąć, a w mowie mówi się też providing. as long as — jego potoczny odpowiednik: You can have a party as long as you clean up afterwards.
in case — nie „jeśli”, tylko „na wypadek, gdyby”. To najważniejsza para tej lekcji:
| I'll call you if I'm late. | zadzwonię, kiedy się spóźnię — i tylko wtedy |
| I'll leave early in case the traffic is bad. | wyjdę zawczasu; korków może i nie być |
Z if działa się wtedy, gdy warunek nastąpił; z in case — zawczasu i w każdym razie: wyjdziesz wcześnie, nawet jeśli drogi będą puste. W opowieści o przeszłości po in case stoi Past Simple: I took an umbrella in case it rained. just in case — „na wszelki wypadek”: Take some cash, just in case. Nie myl z in case of + rzeczownik na tabliczkach: In case of fire, use the stairs — „w razie pożaru”.
even if — „nawet jeśli”: warunek nie zmienia wyniku. Zwykłe if wiąże dwa zdarzenia: stanie się jedno — stanie się i drugie. even if mówi coś odwrotnego: czy warunek się spełni, czy nie, wynik będzie ten sam. We'll play if it's dry — gramy, tylko jeśli jest sucho. We'll play even if it rains — gramy tak czy inaczej, deszcz nam nie przeszkodzi. Czas po even if — jak po if: o przyszłości mówi się czasem teraźniejszym, a w drugim typie — te same formy co w B1 #8: I wouldn't sell it even if you offered me a million. — „nie sprzedałbym, nawet gdyby zaproponował mi pan milion”.
even if i even though (B1 #32) łatwo pomylić. Różnica polega na tym, co stoi po spójniku. Po even though — fakt, to, co jest albo było prawdą: „chociaż”. Po even if — przypuszczenie: może tak będzie, a może nie.
| We went out even though it was raining. | padało — to fakt; a jednak wyszliśmy |
| We'll go out even if it rains. | na razie nie pada; wyjdziemy przy każdej pogodzie |
| We'll go out if it stops raining. | wyjdziemy, dopiero gdy przestanie padać |
Sprawdzian: wstaw do polskiego zdania „chociaż”. Jeśli sens się nie zmienił — potrzebne jest even though.
otherwise — „w przeciwnym razie”. To przysłówek, a nie spójnik. Stoi w drugiej części i mówi, co będzie, jeśli pierwsze nie zostanie spełnione. Na piśmie przed nim stawia się kropkę albo średnik, a po nim — przecinek: Please reply by Friday; otherwise, the offer will be withdrawn. W rozmowie częściej mówi się or: Hurry up, or we'll miss the train. otherwise ma też inne znaczenia; w tej lekcji potrzebne jest tylko „w przeciwnym razie”.
Inwersja zamiast if — styl oficjalny. if wypada, a czasownik posiłkowy staje przed podmiotem, jak w pytaniu. W tej lekcji — dwa takie modele:
| zwykły warunek | z inwersją | gdzie się spotyka |
|---|---|---|
| If you need any help, … | Should you need any help, … | listy, ogłoszenia: „gdyby przypadkiem” |
| If I had known, … | Had I known, … | trzeci typ (B2 #4) |
Should you have any questions, please contact us — standardowe zakończenie listu służbowego. Przeczenia w inwersji się nie skraca, not stoi po podmiocie: Had we not left early, we would have missed the train. W rozmowie inwersja brzmi teatralnie; tam mówi się z if.
Więcej przykładów:
| The tickets are non-refundable unless the event is cancelled. | Biletów się nie zwraca, chyba że wydarzenie zostanie odwołane. |
| As long as you're happy, I'm happy. | Byle tobie było dobrze. |
| I save my work every ten minutes in case the computer crashes. | na wypadek awarii |
| I'm going to finish this even if it takes all night. | choćby miało to zająć całą noc |
Tak się nie mówi. ✗ Hadn't I known, I would have called → ✓ Had I not known… albo If I hadn't known…. W inwersji n't nie dołącza się do czasownika: takie zdanie czyta się jak pytanie. ✗ Take an umbrella in case if it rains → ✓ in case it rains: in case to już spójnik, drugie if nie jest mu potrzebne.
Sprawdź się. Przepisz z unless: We'll go for a walk if it doesn't rain. Co znaczy Take some cash in case the card doesn't work: weź gotówkę, kiedy karta odmówi, czy zawczasu? Jaki spójnik pasuje do I'll finish the report ___ I have to stay late: even if czy even though? Jak oficjalnie zacząć zdanie „Jeśli będą mieli Państwo pytania, …”?
pokaż odpowiedzi
Błędy osób mówiących po polsku
dostosowane do Twojego językaDrugie przeczenie po unless
✗ I'll come unless it doesn't rain
✓ I'll come unless it rains
(albo if it doesn't rain). Polskie „jeśli nie” to dwa słowa, i ręka przenosi „nie” do czasownika. Ale w unless przeczenie już jest, a drugie odwraca sens: wychodzi „przyjdę, tylko jeśli będzie padać”. Pomaga polskie „chyba że”: „przyjdę, chyba że będzie padać” — też bez „nie”.
„W przypadku, gdy” jako in case
„Zadzwoń na policję w przypadku, gdy włączy się alarm” to ✓ Call the police if the alarm goes off. Call the police in case the alarm goes off znaczy „zadzwoń zawczasu, na wypadek alarmu”. Polskie „w przypadku” wygląda jak in case, ale znaczy po prostu „jeśli”: działa się, gdy zdarzenie nastąpiło. in case to „na wypadek, gdyby”: zawczasu.
in case if
✗ Take an umbrella in case if it rains
✓ in case it rains
To dosłowne „na wypadek, gdyby”: polska formuła ma dwie części, i if wchodzi na miejsce „gdyby”. Ale in case to już spójnik, drugi nie jest mu potrzebny.
Przyszłość po spójniku
✗ You can stay provided that you will pay in advance
✓ provided that you pay in advance
Po polsku „pod warunkiem, że zapłacisz” — czas przyszły, i kusi, żeby go przenieść. Ale po unless, provided, as long as, in case działa ta sama zasada co po if: o przyszłości — czasem teraźniejszym.
Wymowa
4 minAkcent w spójnikach — nie na pierwszej sylabie. unless /ənˈles/ — pierwsza sylaba słaba, prawie „ən”, choć polski akcent na przedostatniej sylabie ciągnie do „UN-less”; provided /prəˈvaɪdɪd/ — akcent na vi; in case /ɪn ˈkeɪs/ — na case. otherwise /ˈʌðəwaɪz/, przeciwnie, ma akcent na początku: /ʌ/, jak w other, a nie „o”.
Warunek z inwersją zaczyna się jak pytanie, ale brzmi inaczej. Głos na końcu części warunkowej nie wznosi się jak w pytaniu, tylko zostaje równy, a potem następuje pauza. Pauza zastępuje if dla ucha; bez niej Should you need any help słuchacz weźmie za początek pytania:
Should you need any help ‖ please call me. Had I known about the delay ‖ I would have taken a taxi.
W długim warunku umowy pauzę stawia się przed spójnikiem, a nie po nim:
The deposit is non-refundable ‖ unless we cancel your stay ourselves.
Tekst
6 minDear Ms Collins,
Thank you for your enquiry about Willow Cottage. I'm pleased to confirm that it is available from 14 to 21 August, and we are happy to hold it for you until Friday. However, the booking is only confirmed provided that we receive a deposit of £200 by then. Otherwise, we will offer the cottage to the next family on our list.
A few things to note before you decide. The deposit is non-refundable unless we have to cancel your stay ourselves, for example if the cottage is flooded. Dogs are welcome as long as they are kept out of the bedrooms. The cottage is quite remote, and the village shop closes at five, so we always advise guests to bring some food for the first evening in case they arrive late.
Unless you arrange a different time with us, check-in is from 4 pm and check-out is by 10 am. If you would like to arrive earlier, just let us know and we'll do our best.
The heating comes on automatically, so you don't need to do anything with it. Should you have any problems during your stay, please call me on the number below — I live in the village and can usually be there within twenty minutes. Had we known about the road works last summer, we would have warned our guests, so now we send a message if anything changes.
Kind regards, Margaret Hale
Ćwiczenia
35 min1. Uzupełnianie luk. unless, provided that, as long as, in case albo otherwise. Gdzie pasują dwa słowa, dobre jest każde.
- You can use the car you bring it back by six
- I'll be there at nine the train is late
- Take your passport they ask for ID
- Pay by Friday. , the booking will be cancelled
- The tickets are non-refundable the concert is cancelled
- The landlord agreed to lower the rent we signed for two years
Pokaż odpowiedzi
2. Wybór: if czy in case?
- Take some water you get thirsty on the way
- Call this number the alarm goes off
- I always keep some cash at home the cards stop working
- We bought extra chairs more people came
Pokaż odpowiedzi
3. Wybór: if, even if czy even though?
- The match will go ahead it rains — the pitch has a roof
- She went to work she had a temperature
- they doubled my salary, I wouldn't stay in this job
- The fee is non-refundable you cancel a month in advance
- He didn't get the job he had all the right qualifications
Pokaż odpowiedzi
4. Przepisz z unless. Sens nie może się zmienić.
- I'll go to the party if I don't have to work.
- If you don't hurry, you'll miss the bus.
- We can't help you if you don't tell us what happened.
- If the client doesn't object, we'll sign on Monday.
Pokaż odpowiedzi
5. Wyszukiwanie błędów. Znajdź błąd i popraw — w każdym zdaniu jest jeden.
- I'll come unless it doesn't rain.
- Take an umbrella in case if it rains.
- You can stay provided that you will pay in advance.
- Hadn't we left early, we would have missed the train.
- Should you will need help, call me.
- Call the police in case the alarm goes off. (kiedy się włączy)
Pokaż odpowiedzi
6. Przepisz oficjalnie, z inwersją.
- If you need any further information, please contact our office.
- If you have any questions, please call me.
- If I had known about the delay, I would have taken a taxi.
- If any of the details change, we will let you know at once.
- If the company hadn't lowered its prices, it would have lost the contract.
Pokaż odpowiedzi
7. Połącz dwa zdania słowem z nawiasu.
- Pay the deposit today. + We'll give the room to someone else. (otherwise)
- I'll take my laptop. + I might have to work on the train. (in case)
- You can borrow the bike. + You must lock it every time. (as long as)
- The offer is valid. + You must reply within seven days. (provided that)
- We'll eat in the garden. + It might rain. (unless)
Pokaż odpowiedzi
8. Przetłumacz na angielski.
1) Przyjdę, chyba że zachoruję. 2) Weź ładowarkę na wszelki wypadek. 3) Możecie tu mieszkać pod warunkiem, że płacicie na czas. 4) Jeśli będą mieli Państwo pytania, prosimy do nas pisać. (oficjalnie) 5) Pospiesz się, bo inaczej się spóźnimy. 6) Pojedziemy, nawet jeśli będzie padać.
Pokaż odpowiedzi
Podsumowanie
Omówione: unless zamiast if … not i gdzie nie pasuje, provided that i as long as — ścisły warunek, in case a if, even if a even though i if, otherwise — „w przeciwnym razie”, inwersja Should you…, Had I… i jej przeczenie. Dalej — lekcja 8: skarga i życzenie.
Koniec części głównej
Lekcja zostanie zaliczona po wykonaniu ćwiczeń. Wszystko po tym jest opcjonalne.
opcjonalne
Słownictwo do fiszek
14 słów- unless /ənˈles/ jeśli nie, chyba że
- provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/ pod warunkiem, że
- as long as /əz ˈlɒŋ əz/ byle tylko, pod warunkiem, że
- in case /ɪn ˈkeɪs/ na wypadek, gdyby
- just in case /ˌdʒʌst ɪn ˈkeɪs/ na wszelki wypadek
- even if /ˌiːvn ˈɪf/ nawet jeśli
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ w przeciwnym razie
- non-refundable /ˌnɒn rɪˈfʌndəbl/ bezzwrotny
- enquiry /ɪnˈkwaɪəri/ zapytanie
- hold /həʊld/ przytrzymać (rezerwację)
- remote /rɪˈməʊt/ odległy, na uboczu
- cottage /ˈkɒtɪdʒ/ domek na wsi
- valid /ˈvælɪd/ ważny (o ofercie, dokumencie)
- landlord /ˈlændlɔːd/ właściciel wynajmowanego mieszkania
Pisanie
Osiem-dziesięć zdań — warunki, na jakich wynajmujesz znajomym mieszkanie, domek na działce albo samochód: kiedy płacić, co wolno, a czego nie, co będzie, jeśli ktoś złamie warunki. Potrzebne są co najmniej cztery różne słowa z lekcji i jedno zdanie z inwersją.
Wzór
You can have the flat from 1 to 15 July provided that you pay half the rent in advance. Otherwise, I'll have to offer it to someone else. Pets are fine as long as they don't sleep on the sofa. Please don't smoke inside unless the windows are open. I've left a spare key with my neighbour in case you lose yours. The boiler is new, so you don't need to touch it. The full rent is due even if you leave early. Should anything break, call me first and I'll sort it out. The deposit is non-refundable unless I cancel the arrangement myself.
Lista kontrolna
Ćwicz tę lekcję w innych sekcjach
Masz pomysł na funkcję?
⚑ opcjonalne