Διατυπώνω τον όρο μιας σύμβασης
Μπορώ να εκφράσω έναν όρο με πέντε τρόπους και να καταλάβω τις διατυπώσεις μιας σύμβασης ή ενός κανονισμού.
Δηλωμένος χρόνος πυρήνα. Δύο από τα μπλοκ πυρήνα δεν έχουν αριθμό, οπότε το πραγματικό μάθημα είναι μεγαλύτερο από αυτό το άθροισμα.
Γραμματική
18 λεπτάΤους υποθετικούς λόγους τους έφτιαχνες με if (A2 #27, B1 #8, B2 #4). Όμως σε μια σύμβαση, σε έναν κανονισμό και σε μια επαγγελματική επιστολή ένα if δεν φτάνει: ο όρος μπορεί να είναι αντίστροφος («αν δεν»), αυστηρός («μόνο με την προϋπόθεση ότι»), προληπτικός («για την περίπτωση που»), και για κάθε απόχρωση τα αγγλικά έχουν τη δική τους λέξη. Ο κανόνας του χρόνου είναι κοινός με το if: για το μέλλον μετά τον σύνδεσμο μιλάμε με ενεστώτα, και το will μπαίνει μόνο στο κύριο μέρος.
Μορφή: πέντε σύνδεσμοι και ένα επίρρημα.
| λέξη | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| unless | αν δεν· εκτός αν | We'll start at nine unless the client calls. |
| provided (that) / providing (that) | μόνο με την προϋπόθεση ότι | You can keep the flat provided that you pay on time. |
| as long as / so long as | με την προϋπόθεση ότι· αρκεί να | You can borrow my car as long as you bring it back by six. |
| in case | για την περίπτωση που· από πριν | Take a jacket in case it gets cold. |
| even if | ακόμα κι αν | The deposit is non-refundable even if you cancel early. |
| otherwise | αλλιώς, διαφορετικά | Pay the deposit today. Otherwise, we can't hold the room. |
Το μέρος με τον σύνδεσμο μπορεί να μπει και μπροστά και πίσω. Αν μπει μπροστά, μετά από αυτό βάζουμε κόμμα: Unless the client calls, we'll start at nine.
Το unless είναι if … not. Η άρνηση βρίσκεται ήδη μέσα στον σύνδεσμο, γι' αυτό το ρήμα μετά από αυτόν είναι καταφατικό: I'll go unless it rains = I'll go if it doesn't rain. Η απόχρωση του unless είναι «εκτός από μία περίπτωση»: όλα θα γίνουν έτσι, και μόνο η εξαίρεση ονομάζεται μετά τον σύνδεσμο. Γι' αυτό δεν ταιριάζει όταν τη συνέπεια την προκαλεί το ίδιο το «δεν», ιδίως όταν πρόκειται για συναίσθημα: I'll be surprised if she doesn't win — θα με εκπλήξει ακριβώς η ήττα, και το unless εδώ ακούγεται παράξενα.
Τα provided (that) και as long as — ο όρος είναι μοναδικός και υποχρεωτικός. Είναι το «μόνο αν»: αν ο όρος δεν τηρηθεί, δεν θα γίνει τίποτα. Το provided that ακούγεται πιο επίσημο, το γράφουν σε συμβάσεις και κανονισμούς· το that μετά από αυτό μπορεί να παραλειφθεί, και στον προφορικό λόγο λένε και providing. Το as long as είναι ο καθημερινός δίδυμός του: You can have a party as long as you clean up afterwards.
Το in case — όχι «αν», αλλά «για την περίπτωση που». Αυτό είναι το βασικό ζευγάρι του μαθήματος:
| I'll call you if I'm late. | θα τηλεφωνήσω όταν αργήσω — και μόνο τότε |
| I'll leave early in case the traffic is bad. | θα φύγω νωρίτερα· μπορεί και να μην έχει κίνηση |
Με το if ενεργούμε όταν ο όρος έχει πραγματοποιηθεί· με το in case — από πριν και σε κάθε περίπτωση: θα φύγεις νωρίς, ακόμα κι αν οι δρόμοι είναι άδειοι. Στα ελληνικά αυτό το νόημα το δίνει συχνά το «μήπως»: «θα φύγω νωρίτερα, μήπως έχει κίνηση». Σε αφήγηση για το παρελθόν μετά το in case μπαίνει Past Simple: I took an umbrella in case it rained. Το just in case — «για καλό και για κακό»: Take some cash, just in case. Μην το μπερδεύεις με το in case of + ουσιαστικό στις πινακίδες: In case of fire, use the stairs — «σε περίπτωση πυρκαγιάς».
Το even if — «ακόμα κι αν»: ο όρος δεν αλλάζει το αποτέλεσμα. Το απλό if συνδέει δύο γεγονότα: αν γίνει το ένα, θα γίνει και το άλλο. Το even if λέει το αντίθετο: είτε γίνει ο όρος είτε όχι, το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο. We'll play if it's dry — παίζουμε μόνο αν δεν βρέχει. We'll play even if it rains — παίζουμε σε κάθε περίπτωση, η βροχή δεν μας εμποδίζει. Ο χρόνος μετά το even if είναι όπως μετά το if: για το μέλλον — ενεστώτας, και στον δεύτερο τύπο — οι ίδιοι τύποι όπως στο B1 #8: I wouldn't sell it even if you offered me a million. — «δεν θα το πουλούσα, ακόμα κι αν μου πρόσφερες ένα εκατομμύριο».
Τα even if και even though (B1 #32) μπερδεύονται εύκολα. Η διαφορά βρίσκεται σε ό,τι ακολουθεί τον σύνδεσμο. Μετά το even though — γεγονός, κάτι που ισχύει ή ίσχυε: «παρόλο που». Μετά το even if — υπόθεση: μπορεί να γίνει, μπορεί και όχι.
| We went out even though it was raining. | έβρεχε — είναι γεγονός· κι όμως βγήκαμε |
| We'll go out even if it rains. | προς το παρόν δεν βρέχει· θα βγούμε με οποιονδήποτε καιρό |
| We'll go out if it stops raining. | θα βγούμε μόνο όταν σταματήσει η βροχή |
Δοκιμή: βάλε στην ελληνική φράση το «παρόλο που». Αν το νόημα μένει — χρειάζεται even though.
Το otherwise — «αλλιώς». Είναι επίρρημα, όχι σύνδεσμος. Στέκεται στο δεύτερο μέρος και λέει τι θα γίνει αν δεν τηρηθεί το πρώτο. Στον γραπτό λόγο πριν από αυτό βάζουν τελεία ή το σημείο ; (στα αγγλικά αυτό δεν είναι ερωτηματικό, αλλά κάτι σαν την ελληνική άνω τελεία), και μετά από αυτό — κόμμα: Please reply by Friday; otherwise, the offer will be withdrawn. Στην κουβέντα πιο συχνά λένε or: Hurry up, or we'll miss the train. Το otherwise έχει κι άλλες σημασίες· σε αυτό το μάθημα χρειάζεται μόνο το «αλλιώς».
Αντιστροφή αντί για if — επίσημο ύφος. Το if φεύγει, και το βοηθητικό ρήμα μπαίνει πριν από το υποκείμενο, όπως στην ερώτηση. Σε αυτό το μάθημα — δύο τέτοια σχήματα:
| συνηθισμένος όρος | με αντιστροφή | πού τη συναντάμε |
|---|---|---|
| If you need any help, … | Should you need any help, … | επιστολές, ανακοινώσεις: «αν τυχόν» |
| If I had known, … | Had I known, … | τρίτος τύπος (B2 #4) |
Το Should you have any questions, please contact us είναι το τυποποιημένο κλείσιμο μιας επαγγελματικής επιστολής. Η άρνηση στην αντιστροφή δεν συντέμνεται, το not μπαίνει μετά το υποκείμενο: Had we not left early, we would have missed the train. Στην κουβέντα η αντιστροφή ακούγεται θεατρική· εκεί λένε με if.
Κι άλλα παραδείγματα:
| The tickets are non-refundable unless the event is cancelled. | Τα εισιτήρια δεν επιστρέφονται, εκτός αν η εκδήλωση ακυρωθεί. |
| As long as you're happy, I'm happy. | Αρκεί να είσαι εσύ καλά. |
| I save my work every ten minutes in case the computer crashes. | για την περίπτωση που κολλήσει ο υπολογιστής |
| I'm going to finish this even if it takes all night. | κι ας μου πάρει όλη τη νύχτα |
Έτσι δεν λέγεται. ✗ Hadn't I known, I would have called → ✓ Had I not known… ή If I hadn't known…. Στην αντιστροφή το n't δεν κολλάει στο ρήμα: μια τέτοια φράση διαβάζεται σαν ερώτηση. ✗ Take an umbrella in case if it rains → ✓ in case it rains: το in case είναι ήδη σύνδεσμος, δεύτερο if δεν χρειάζεται.
Έλεγξε τον εαυτό σου. Ξαναγράψε με unless: We'll go for a walk if it doesn't rain. Τι σημαίνει Take some cash in case the card doesn't work: πάρε μετρητά όταν η κάρτα δεν περάσει, ή από πριν; Ποιος σύνδεσμος χρειάζεται στο I'll finish the report ___ I have to stay late: even if ή even though; Πώς ξεκινάς επίσημα τη φράση «Αν τυχόν έχετε ερωτήσεις, …»;
εμφάνιση απαντήσεων
Λάθη των ελληνόφωνων
γραμμένο για τη γλώσσα σαςΔεύτερη άρνηση μετά το unless
✗ I'll come unless it doesn't rain
✓ I'll come unless it rains
(ή if it doesn't rain). Στα ελληνικά αυτόν τον όρο τον λες πιο συχνά «αν δεν βρέξει» παρά «εκτός αν βρέξει», και το unless μπαίνει στη θέση του «αν», ενώ το «δεν» μένει στο ρήμα. Όμως στο unless η άρνηση υπάρχει ήδη, και η δεύτερη αναποδογυρίζει το νόημα: βγαίνει «θα έρθω μόνο αν βρέξει».
in case αντί για if
Το Call the police in case the alarm goes off σημαίνει «πάρτε την αστυνομία από πριν, για την περίπτωση που χτυπήσει ο συναγερμός». Αν ήθελες να πεις «πάρτε όταν χτυπήσει», χρειάζεται ✓ Call the police if the alarm goes off. Το ελληνικό «σε περίπτωση που» λέγεται και με τα δύο νοήματα, και το χέρι το γράφει in case. Τα αγγλικά τα χωρίζουν: in case — από πριν, όπως το «μήπως»· if — όταν γίνει.
Μέλλοντας μετά τον σύνδεσμο
✗ You can stay provided that you will pay in advance
✓ provided that you pay in advance
Το «με την προϋπόθεση ότι θα πληρώσετε» έχει «θα», και το χέρι γράφει will. Όμως μετά τα unless, provided, as long as, in case ισχύει ο ίδιος κανόνας όπως μετά το if: για το μέλλον — ενεστώτας.
even if ή even though
Το ελληνικό «κι ας» καλύπτει και τα δύο: «θα βγούμε κι ας βρέξει» (even if it rains) και «βγήκαμε κι ας έβρεχε» (even though it was raining). Στα αγγλικά διαλέγεις: even if — υπόθεση, «ακόμα κι αν»· even though — γεγονός, «παρόλο που». Το We're going out even though it's raining σημαίνει ότι ήδη βρέχει.
Προφορά
4 λεπτάΟ τόνος στους συνδέσμους — όχι στην πρώτη συλλαβή. unless /ənˈles/ — η πρώτη συλλαβή αδύναμη, σχεδόν /ən/· provided /prəˈvaɪdɪd/ — ο τόνος στο vi· in case /ɪn ˈkeɪs/ — στο case. Το otherwise /ˈʌðəwaɪz/, αντίθετα, τονίζεται στην αρχή: /ʌ/, όπως στο other, και όχι «ο».
Ο όρος με αντιστροφή αρχίζει σαν ερώτηση, αλλά ακούγεται αλλιώς. Η φωνή στο τέλος του υποθετικού μέρους δεν ανεβαίνει, όπως στην ερώτηση, αλλά μένει σταθερή, και μετά ακολουθεί παύση. Η παύση αντικαθιστά στο άκουσμα το if· χωρίς αυτήν ο ακροατής θα πάρει το Should you need any help για αρχή ερώτησης:
Should you need any help ‖ please call me. Had I known about the delay ‖ I would have taken a taxi.
Σε έναν μακρύ όρο σύμβασης η παύση μπαίνει πριν από τον σύνδεσμο, όχι μετά από αυτόν:
The deposit is non-refundable ‖ unless we cancel your stay ourselves.
Κείμενο
6 λεπτάDear Ms Collins,
Thank you for your enquiry about Willow Cottage. I'm pleased to confirm that it is available from 14 to 21 August, and we are happy to hold it for you until Friday. However, the booking is only confirmed provided that we receive a deposit of £200 by then. Otherwise, we will offer the cottage to the next family on our list.
A few things to note before you decide. The deposit is non-refundable unless we have to cancel your stay ourselves, for example if the cottage is flooded. Dogs are welcome as long as they are kept out of the bedrooms. The cottage is quite remote, and the village shop closes at five, so we always advise guests to bring some food for the first evening in case they arrive late.
Unless you arrange a different time with us, check-in is from 4 pm and check-out is by 10 am. If you would like to arrive earlier, just let us know and we'll do our best.
The heating comes on automatically, so you don't need to do anything with it. Should you have any problems during your stay, please call me on the number below — I live in the village and can usually be there within twenty minutes. Had we known about the road works last summer, we would have warned our guests, so now we send a message if anything changes.
Kind regards, Margaret Hale
Ασκήσεις
35 λεπτά1. Συμπλήρωση κενών. unless, provided that, as long as, in case ή otherwise. Όπου ταιριάζουν δύο λέξεις, δεκτή είναι οποιαδήποτε από τις δύο.
- You can use the car you bring it back by six
- I'll be there at nine the train is late
- Take your passport they ask for ID
- Pay by Friday. , the booking will be cancelled
- The tickets are non-refundable the concert is cancelled
- The landlord agreed to lower the rent we signed for two years
Εμφάνιση απαντήσεων
2. Επιλογή: if ή in case;
- Take some water you get thirsty on the way
- Call this number the alarm goes off
- I always keep some cash at home the cards stop working
- We bought extra chairs more people came
Εμφάνιση απαντήσεων
3. Επιλογή: if, even if ή even though;
- The match will go ahead it rains — the pitch has a roof
- She went to work she had a temperature
- they doubled my salary, I wouldn't stay in this job
- The fee is non-refundable you cancel a month in advance
- He didn't get the job he had all the right qualifications
Εμφάνιση απαντήσεων
4. Ξαναγράψε με unless. Το νόημα δεν πρέπει να αλλάξει.
- I'll go to the party if I don't have to work.
- If you don't hurry, you'll miss the bus.
- We can't help you if you don't tell us what happened.
- If the client doesn't object, we'll sign on Monday.
Εμφάνιση απαντήσεων
5. Εύρεση λάθους και διόρθωση. Σε κάθε πρόταση υπάρχει ένα.
- I'll come unless it doesn't rain.
- Take an umbrella in case if it rains.
- You can stay provided that you will pay in advance.
- Hadn't we left early, we would have missed the train.
- Should you will need help, call me.
- Call the police in case the alarm goes off. (όταν χτυπήσει)
Εμφάνιση απαντήσεων
6. Ξαναγράψε επίσημα, με αντιστροφή.
- If you need any further information, please contact our office.
- If you have any questions, please call me.
- If I had known about the delay, I would have taken a taxi.
- If any of the details change, we will let you know at once.
- If the company hadn't lowered its prices, it would have lost the contract.
Εμφάνιση απαντήσεων
7. Ένωσε δύο προτάσεις με τη λέξη της παρένθεσης.
- Pay the deposit today. + We'll give the room to someone else. (otherwise)
- I'll take my laptop. + I might have to work on the train. (in case)
- You can borrow the bike. + You must lock it every time. (as long as)
- The offer is valid. + You must reply within seven days. (provided that)
- We'll eat in the garden. + It might rain. (unless)
Εμφάνιση απαντήσεων
8. Μετάφρασε στα αγγλικά.
1) Θα έρθω, εκτός αν αρρωστήσω. 2) Πάρε φορτιστή για καλό και για κακό. 3) Μπορείτε να μένετε εδώ με την προϋπόθεση ότι πληρώνετε στην ώρα σας. 4) Αν τυχόν έχετε ερωτήσεις, γράψτε μας. (επίσημα) 5) Βιάσου, αλλιώς θα αργήσουμε. 6) Θα πάμε, ακόμα κι αν βρέχει.
Εμφάνιση απαντήσεων
Σύνοψη
Καλύφθηκαν: το unless αντί για if … not και πού δεν ταιριάζει, τα provided that και as long as — ο αυστηρός όρος, το in case απέναντι στο if, το even if απέναντι στο even though και στο if, το otherwise — «αλλιώς», η αντιστροφή Should you…, Had I… και η άρνησή της. Επόμενο — μάθημα 8: παράπονο και επιθυμία.
Τέλος του βασικού μέρους
Το μάθημα θεωρείται ολοκληρωμένο όταν γίνουν οι ασκήσεις. Ό,τι ακολουθεί είναι προαιρετικό.
προαιρετικό
Λεξιλόγιο για τις κάρτες
14 λέξεις- unless /ənˈles/ εκτός αν, αν δεν
- provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/ με την προϋπόθεση ότι
- as long as /əz ˈlɒŋ əz/ αρκεί να, με την προϋπόθεση ότι
- in case /ɪn ˈkeɪs/ για την περίπτωση που, μήπως
- just in case /ˌdʒʌst ɪn ˈkeɪs/ για καλό και για κακό
- even if /ˌiːvn ˈɪf/ ακόμα κι αν
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ αλλιώς, διαφορετικά
- non-refundable /ˌnɒn rɪˈfʌndəbl/ μη επιστρεπτέος
- enquiry /ɪnˈkwaɪəri/ ερώτημα, αίτημα για πληροφορίες
- hold /həʊld/ κρατάω, δεσμεύω (κράτηση)
- remote /rɪˈməʊt/ απομακρυσμένος, απόμερος
- cottage /ˈkɒtɪdʒ/ εξοχικό σπίτι
- valid /ˈvælɪd/ έγκυρος, σε ισχύ
- landlord /ˈlændlɔːd/ ιδιοκτήτης (που νοικιάζει)
Γραφή
Οκτώ-δέκα προτάσεις — οι όροι με τους οποίους νοικιάζεις σε γνωστούς το διαμέρισμα, το εξοχικό ή το αυτοκίνητό σου: πότε πληρώνουν, τι επιτρέπεται και τι όχι, τι θα γίνει αν δεν τηρήσουν τους όρους. Χρειάζονται τουλάχιστον τέσσερις διαφορετικές λέξεις από το μάθημα και μία φράση με αντιστροφή.
Πρότυπο
You can have the flat from 1 to 15 July provided that you pay half the rent in advance. Otherwise, I'll have to offer it to someone else. Pets are fine as long as they don't sleep on the sofa. Please don't smoke inside unless the windows are open. I've left a spare key with my neighbour in case you lose yours. The boiler is new, so you don't need to touch it. The full rent is due even if you leave early. Should anything break, call me first and I'll sort it out. The deposit is non-refundable unless I cancel the arrangement myself.
Λίστα ελέγχου: μετά το unless δεν υπάρχει δεύτερη άρνηση; Το in case — για κάτι που κάνεις από πριν; Το even if — για υπόθεση, το even though — για γεγονός; Μετά τους συνδέσμους, για το μέλλον — ενεστώτας; Στην αντιστροφή δεν υπάρχει ούτε if ούτε n't;
Εξασκηθείτε σε αυτό το μάθημα στις άλλες ενότητες
Έχετε ιδέα για νέα λειτουργία;
⚑ προαιρετικό