Gramatică ~63 min din conținutul principal rămas

Să formulez condiția unui contract

După această lecție poți

Pot să exprim o condiție în cinci feluri și să înțeleg formulările dintr-un contract sau dintr-un regulament.

Începe lecția Nucleu 63 min · pași: 6 · opțional: +2

Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.

Gramatică

18 min

Propozițiile condiționale le-ai construit cu if (A2 #27, B1 #8, B2 #4). Dar într-un contract, într-un regulament sau într-o scrisoare de afaceri un singur if nu ajunge: condiția poate fi inversă („dacă nu”), strictă („numai cu condiția ca”), de precauție („pentru cazul în care”), iar pentru fiecare nuanță engleza are cuvântul ei. Regula timpului e aceeași ca la if: despre viitor, după conjuncție se vorbește la prezent, iar will stă doar în partea principală.

Forma: cinci conjuncții și un adverb.

cuvântul sensul exemplu
unless dacă nu; în afară de cazul în care We'll start at nine unless the client calls.
provided (that) / providing (that) numai cu condiția ca You can keep the flat provided that you pay on time.
as long as / so long as cu condiția ca; numai să You can borrow my car as long as you bring it back by six.
in case pentru cazul în care; dinainte Take a jacket in case it gets cold.
even if chiar dacă The deposit is non-refundable even if you cancel early.
otherwise altfel, că altfel Pay the deposit today. Otherwise, we can't hold the room.

Partea cu conjuncția poate sta și la început, și la sfârșit. Dacă stă la început, după ea se pune virgulă: Unless the client calls, we'll start at nine.

unless înseamnă if … not. Negația e deja în conjuncție, de aceea verbul de după ea e afirmativ: I'll go unless it rains = I'll go if it doesn't rain. Nuanța lui unless e „cu excepția unui singur caz”: totul va fi așa, iar după conjuncție e numită doar excepția. De aceea nu se potrivește când urmarea e provocată chiar de acel „nu”, mai ales când urmarea e un sentiment: I'll be surprised if she doesn't win — surprinde tocmai înfrângerea, și unless sună aici ciudat.

provided (that) și as long as — condiția e unică și obligatorie. Înseamnă „numai dacă”: dacă condiția nu e îndeplinită, nu va fi nimic. provided that sună mai oficial, se scrie în contracte și regulamente; that de după el se poate omite, iar în vorbire se spune și providing. as long as e perechea lui din conversație: You can have a party as long as you clean up afterwards.

in case nu înseamnă „dacă”, ci „pentru cazul în care”. Aceasta e perechea principală a lecției:

I'll call you if I'm late. sun când întârzii — și numai atunci
I'll leave early in case the traffic is bad. plec mai devreme; s-ar putea să nu fie aglomerație deloc

Cu if acționezi când condiția s-a împlinit; cu in case — dinainte și oricum: pleci devreme chiar dacă drumurile sunt libere. Într-o povestire despre trecut, după in case stă Past Simple: I took an umbrella in case it rained. just in case — „pentru orice eventualitate”: Take some cash, just in case. Nu-l confunda cu in case of + substantiv de pe plăcuțe: In case of fire, use the stairs — „în caz de incendiu”.

even if — „chiar dacă”: condiția nu schimbă rezultatul. if obișnuit leagă două întâmplări: se întâmplă una — se întâmplă și cealaltă. even if spune contrariul: fie că se împlinește condiția, fie că nu, rezultatul e același. We'll play if it's dry — jucăm numai dacă e uscat. We'll play even if it rains — jucăm oricum, ploaia nu ne oprește. Timpul după even if e ca după if: despre viitor se vorbește la prezent, iar la tipul al doilea — aceleași forme ca la B1 #8: I wouldn't sell it even if you offered me a million. — „n-aș vinde-o nici dacă mi-ați oferi un milion”.

even if și even though (B1 #32) se confundă ușor. Diferența e în ce urmează după conjuncție. După even though — un fapt, ceva ce e sau a fost adevărat: „deși”. După even if — o presupunere: poate va fi așa, poate nu.

We went out even though it was raining. ploua — e un fapt; și totuși am ieșit
We'll go out even if it rains. deocamdată nu plouă; ieșim pe orice vreme
We'll go out if it stops raining. ieșim numai când se oprește ploaia

Verificare: pune „deși” în fraza românească. Dacă sensul rămâne — trebuie even though. „Chiar dacă” nu te ajută aici: în română el merge în ambele cazuri.

otherwise — „altfel”. E adverb, nu conjuncție. Stă în a doua parte și spune ce se întâmplă dacă prima nu e îndeplinită. În scris înaintea lui se pune punct sau punct și virgulă, după el — virgulă: Please reply by Friday; otherwise, the offer will be withdrawn. În conversație se spune mai des or: Hurry up, or we'll miss the train. otherwise are și alte sensuri; în lecția aceasta e nevoie doar de „altfel”.

Inversiunea în loc de if — stilul oficial. if dispare, iar verbul auxiliar trece înaintea subiectului, ca în întrebare. În lecția aceasta — două asemenea modele:

condiția obișnuită cu inversiune unde apare
If you need any help, … Should you need any help, … scrisori, anunțuri: „dacă cumva”
If I had known, … Had I known, … tipul al treilea (B2 #4)

Should you have any questions, please contact us — încheierea obișnuită a unei scrisori de afaceri. Negația în inversiune nu se contrage, not stă după subiect: Had we not left early, we would have missed the train. În conversație inversiunea sună teatral; acolo se spune cu if.

Încă exemple:

The tickets are non-refundable unless the event is cancelled. Biletele nu se returnează decât dacă evenimentul se anulează.
As long as you're happy, I'm happy. Numai să-ți fie ție bine.
I save my work every ten minutes in case the computer crashes. pentru cazul în care se blochează calculatorul
I'm going to finish this even if it takes all night. chiar dacă îmi ia toată noaptea

Așa nu se spune. ✗ Hadn't I known, I would have called → ✓ Had I not known… sau If I hadn't known…. În inversiune n't nu se lipește de verb: o asemenea frază se citește ca o întrebare. ✗ Take an umbrella in case if it rains → ✓ in case it rains: in case e deja conjuncție, nu-i mai trebuie încă un if.

Verifică-te. Rescrie cu unless: We'll go for a walk if it doesn't rain. Ce înseamnă Take some cash in case the card doesn't work: iei bani cash când cardul nu merge sau dinainte? Ce conjuncție trebuie în I'll finish the report ___ I have to stay late: even if sau even though? Cum începi oficial fraza „Dacă aveți întrebări, …”?

arată răspunsurile
We'll go for a walk unless it rains; dinainte — banii cash se iau oricum, iar cardul s-ar putea să meargă; even if — poate nu va fi nevoie să rămâi până târziu, e o presupunere, nu un fapt; Should you have any questions, ….
Reclamă

Greșelile vorbitorilor de limba română

adaptat pentru limba ta
1

A doua negație după unless

„Vin, dacă nu plouă” → ✗ I'll come unless it doesn't rain → ✓ I'll come unless it rains (sau if it doesn't rain). „Dacă nu” sunt două cuvinte, și „nu” trece din obișnuință la verb. Dar în unless negația există deja, iar a doua întoarce sensul: iese „vin numai dacă plouă”.

2

„În caz că” pentru o simplă condiție

„În cazul în care pornește alarma, sunați la poliție” înseamnă „când pornește”: ✓ Call the police if the alarm goes off. Iar Call the police in case the alarm goes off înseamnă „sunați acum, dinainte, pentru cazul în care pornește”. Româna folosește „în caz că”, „în cazul în care” în ambele sensuri; engleza le desparte: in case — dinainte, if — când lucrul s-a întâmplat.

3

Condiționalul după in case

„Ia umbrela, în caz că ar ploua” → ✗ Take an umbrella in case it would rain → ✓ in case it rains. Româna pune ușor condiționalul după „în caz că”, iar mâna caută would. În engleză după in case stă prezentul, iar într-o povestire despre trecut — Past Simple: I took an umbrella in case it rained.

4

Viitorul după conjuncție

„Puteți rămâne, cu condiția să plătiți” e la conjunctiv, dar „atâta timp cât veți plăti”, „dacă veți avea întrebări” sunt la viitor, mai ales în stilul oficial → ✗ You can stay provided that you will pay in advance → ✓ provided that you pay in advance. După unless, provided, as long as, in case e aceeași regulă ca după if: despre viitor — la prezent.

5

„Chiar dacă” pentru un fapt

„Am ieșit, chiar dacă ploua” → ✗ We went out even if it was raining → ✓ We went out even though it was raining. „Chiar dacă” merge în română și pentru presupunere, și pentru fapt; even if — doar pentru presupunere. Pentru un fapt e even though, „deși”.

Pronunție

4 min

Accentul în conjuncții nu cade pe prima silabă. unless /ənˈles/ — prima silabă e slabă, aproape „ăn”; provided /prəˈvaɪdɪd/ — accentul pe vi; in case /ɪn ˈkeɪs/ — pe case. otherwise /ˈʌðəwaɪz/, dimpotrivă, e accentuat la început: /ʌ/, ca în other, nu „o”.

Condiția cu inversiune începe ca o întrebare, dar sună altfel. La sfârșitul părții condiționale vocea nu urcă, ca la întrebare, ci rămâne egală, apoi urmează o pauză. Pauza ține locul lui if pentru ascultător; fără ea Should you need any help va fi luat drept începutul unei întrebări:

Should you need any help ‖ please call me. Had I known about the delay ‖ I would have taken a taxi.

Într-o condiție lungă dintr-un contract pauza se face înaintea conjuncției, nu după ea:

The deposit is non-refundable ‖ unless we cancel your stay ourselves.

Reclamă

Text

6 min

Dear Ms Collins,

Thank you for your enquiry about Willow Cottage. I'm pleased to confirm that it is available from 14 to 21 August, and we are happy to hold it for you until Friday. However, the booking is only confirmed provided that we receive a deposit of £200 by then. Otherwise, we will offer the cottage to the next family on our list.

A few things to note before you decide. The deposit is non-refundable unless we have to cancel your stay ourselves, for example if the cottage is flooded. Dogs are welcome as long as they are kept out of the bedrooms. The cottage is quite remote, and the village shop closes at five, so we always advise guests to bring some food for the first evening in case they arrive late.

Unless you arrange a different time with us, check-in is from 4 pm and check-out is by 10 am. If you would like to arrive earlier, just let us know and we'll do our best.

The heating comes on automatically, so you don't need to do anything with it. Should you have any problems during your stay, please call me on the number below — I live in the village and can usually be there within twenty minutes. Had we known about the road works last summer, we would have warned our guests, so now we send a message if anything changes.

Kind regards, Margaret Hale

Exerciții

35 min

1. Completare. unless, provided that, as long as, in case sau otherwise. Unde se potrivesc două cuvinte, merge oricare.

  1. You can use the car you bring it back by six
  2. I'll be there at nine the train is late
  3. Take your passport they ask for ID
  4. Pay by Friday. , the booking will be cancelled
  5. The tickets are non-refundable the concert is cancelled
  6. The landlord agreed to lower the rent we signed for two years
Arată răspunsurile
as long as / provided that; unless; in case; Otherwise; unless; provided that / as long as

2. Alegere: if sau in case?

  1. Take some water you get thirsty on the way
  2. Call this number the alarm goes off
  3. I always keep some cash at home the cards stop working
  4. We bought extra chairs more people came
Arată răspunsurile
in case; if; in case; in case

3. Alegere: if, even if sau even though?

  1. The match will go ahead it rains — the pitch has a roof
  2. She went to work she had a temperature
  3. they doubled my salary, I wouldn't stay in this job
  4. The fee is non-refundable you cancel a month in advance
  5. He didn't get the job he had all the right qualifications
Arată răspunsurile
even if; even though; Even if; even if; even though

4. Rescrie cu unless. Sensul nu trebuie să se schimbe.

  1. I'll go to the party if I don't have to work.
  2. If you don't hurry, you'll miss the bus.
  3. We can't help you if you don't tell us what happened.
  4. If the client doesn't object, we'll sign on Monday.
Arată răspunsurile
I'll go to the party unless I have to work; Unless you hurry, you'll miss the bus / You'll miss the bus unless you hurry; We can't help you unless you tell us what happened; Unless the client objects, we'll sign on Monday / We'll sign on Monday unless the client objects

5. Identificarea greșelii. În fiecare propoziție e câte una.

  1. I'll come unless it doesn't rain.
  2. Take an umbrella in case it would rain.
  3. You can stay provided that you will pay in advance.
  4. Hadn't we left early, we would have missed the train.
  5. Should you will need help, call me.
  6. Call the police in case the alarm goes off. (când pornește)
Arată răspunsurile
I'll come unless it rains / I'll come if it doesn't rain; Take an umbrella in case it rains; You can stay provided that you pay in advance; Had we not left early, we would have missed the train / If we hadn't left early, we would have missed the train; Should you need help, call me; Call the police if the alarm goes off

6. Rescrie oficial, cu inversiune.

  1. If you need any further information, please contact our office.
  2. If you have any questions, please call me.
  3. If I had known about the delay, I would have taken a taxi.
  4. If any of the details change, we will let you know at once.
  5. If the company hadn't lowered its prices, it would have lost the contract.
Arată răspunsurile
Should you need any further information, please contact our office; Should you have any questions, please call me; Had I known about the delay, I would have taken a taxi; Should any of the details change, we will let you know at once; Had the company not lowered its prices, it would have lost the contract

7. Unește cele două propoziții prin cuvântul din paranteză.

  1. Pay the deposit today. + We'll give the room to someone else. (otherwise)
  2. I'll take my laptop. + I might have to work on the train. (in case)
  3. You can borrow the bike. + You must lock it every time. (as long as)
  4. The offer is valid. + You must reply within seven days. (provided that)
  5. We'll eat in the garden. + It might rain. (unless)
Arată răspunsurile
Pay the deposit today; otherwise, we'll give the room to someone else / Pay the deposit today. Otherwise, we'll give the room to someone else / Pay the deposit today, otherwise we'll give the room to someone else; I'll take my laptop in case I have to work on the train / I'll take my laptop in case I need to work on the train; You can borrow the bike as long as you lock it every time; The offer is valid provided that you reply within seven days / The offer is valid provided you reply within seven days; We'll eat in the garden unless it rains

8. Tradu în engleză.

1) Vin, dacă nu cumva mă îmbolnăvesc. 2) Ia-ți încărcătorul, pentru orice eventualitate. 3) Puteți locui aici cu condiția să plătiți la timp. 4) Dacă aveți întrebări, vă rugăm să ne scrieți. (oficial) 5) Grăbește-te, altfel întârziem. 6) Mergem chiar dacă plouă.

Arată răspunsurile
I'll come unless I'm ill / I'll come unless I fall ill / I'll come unless I get ill; Take a charger just in case / Take your charger just in case / Take the charger just in case; You can live here provided that you pay on time / You can live here as long as you pay on time; Should you have any questions, please write to us / Should you have any questions, please contact us; Hurry up, otherwise we'll be late / Hurry up or we'll be late; We'll go even if it rains / We'll go even if it's raining
Reclamă

Rezumat

Ce am acoperit: unless în loc de if … not și unde nu se potrivește, provided that și as long as — condiția strictă, in case față de if, even if față de even though și if, otherwise — „altfel”, inversiunea Should you…, Had I… și negația ei. Urmează lecția 8: reclamația și dorința.

Sfârșitul conținutului principal

Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.

Lecția 116

opțional

Vocabular pentru carduri

14 cuvinte
  • unless /ənˈles/ dacă nu
  • provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/ cu condiția ca
  • as long as /əz ˈlɒŋ əz/ numai să, atâta timp cât
  • in case /ɪn ˈkeɪs/ pentru cazul în care
  • just in case /ˌdʒʌst ɪn ˈkeɪs/ pentru orice eventualitate
  • even if /ˌiːvn ˈɪf/ chiar dacă
  • otherwise /ˈʌðəwaɪz/ altfel
  • non-refundable /ˌnɒn rɪˈfʌndəbl/ nerambursabil
  • enquiry /ɪnˈkwaɪəri/ cerere de informații
  • hold /həʊld/ a păstra (o rezervare)
  • remote /rɪˈməʊt/ izolat, retras
  • cottage /ˈkɒtɪdʒ/ casă la țară, cottage
  • valid /ˈvælɪd/ valabil
  • landlord /ˈlændlɔːd/ proprietarul locuinței

Scriere

Opt-zece propoziții — condițiile în care le închiriezi unor cunoscuți apartamentul, casa de la țară sau mașina: când se plătește, ce e voie și ce nu, ce se întâmplă dacă nu se respectă condițiile. Ai nevoie de cel puțin patru cuvinte diferite din lecție și de o frază cu inversiune.

Model

You can have the flat from 1 to 15 July provided that you pay half the rent in advance. Otherwise, I'll have to offer it to someone else. Pets are fine as long as they don't sleep on the sofa. Please don't smoke inside unless the windows are open. I've left a spare key with my neighbour in case you lose yours. The boiler is new, so you don't need to touch it. The full rent is due even if you leave early. Should anything break, call me first and I'll sort it out. The deposit is non-refundable unless I cancel the arrangement myself.

Listă de verificare

Schița este salvată pe acest dispozitiv

Ai o idee pentru o funcționalitate?

Trimite ideea
Reclamă
Reclamă