Ilahad ang kondisyon ng kontrata
Kaya kong magpahayag ng kondisyon sa limang paraan at maintindihan ang mga pananalita sa kontrata o sa mga patakaran.
Inihayag na oras ng pangunahing bahagi. Dalawa sa mga pangunahing bloke ay walang numero, kaya mas mahaba ang tunay na aralin kaysa sa kabuuan nito.
Gramatika
18 minBumuo na kayo ng mga conditional sentence gamit ang if (A2 #27, B1 #8, B2 #4). Pero sa kontrata, sa mga patakaran at sa liham pangnegosyo, kulang ang iisang if: may kondisyong pabaligtad (“kung hindi”), mahigpit (“sa kondisyon lang na”), at panghanda (“sakaling”), at may sariling salita ang Ingles para sa bawat isa. Pareho sila ng if sa tuntunin ng panahunan: tungkol sa hinaharap, kasalukuyang panahunan ang kasunod ng pangatnig, at nasa pangunahing bahagi lang ang will.
Anyo: limang pangatnig at isang pang-abay.
| salita | kahulugan | halimbawa |
|---|---|---|
| unless | kung hindi; maliban kung | We'll start at nine unless the client calls. |
| provided (that) / providing (that) | sa kondisyon lang na | You can keep the flat provided that you pay on time. |
| as long as / so long as | sa kondisyong; basta | You can borrow my car as long as you bring it back by six. |
| in case | sakaling; bilang paghahanda | Take a jacket in case it gets cold. |
| even if | kahit sakaling | The deposit is non-refundable even if you cancel early. |
| otherwise | kung hindi, ay… | Pay the deposit today. Otherwise, we can't hold the room. |
Puwedeng mauna o mahuli ang bahaging may pangatnig. Kapag nauna ito, may kuwit pagkatapos nito: Unless the client calls, we'll start at nine.
Ang unless ay if … not. Nasa loob na ng pangatnig ang negatibo, kaya paturol ang pandiwang kasunod nito: I'll go unless it rains = I'll go if it doesn't rain. May dating na “maliban sa iisang kaso” ang unless: ganito ang mangyayari, at ang eksepsiyon lang ang binabanggit pagkatapos ng pangatnig. Kaya hindi ito bagay kapag ang “hindi” mismo ang nagdudulot ng bunga, lalo na ng damdamin: I'll be surprised if she doesn't win — ang pagkatalo mismo ang ikagugulat, at kakaiba rito ang unless.
provided (that) at as long as — iisa at sapilitang kondisyon. Ito ang “kung … lang”: kapag hindi natupad ang kondisyon, walang mangyayari. Mas pormal ang provided that, at isinusulat ito sa mga kontrata at patakaran; puwedeng alisin ang that pagkatapos nito, at sa pananalita, providing din ang sinasabi. Ang as long as ang kapares nito sa usapan: You can have a party as long as you clean up afterwards.
Ang in case — hindi “kung”, kundi “sakaling”, bilang paghahanda. Ito ang pangunahing pares ng aralin:
| I'll call you if I'm late. | tatawag ako kapag nahuli ako — at doon lang |
| I'll leave early in case the traffic is bad. | aalis ako nang maaga; baka naman walang trapik |
Sa if, kumikilos tayo kapag nangyari na ang kondisyon; sa in case — bago pa, at anuman ang mangyari: aalis kayo nang maaga kahit maluwag pala ang daan. Sa pagkukuwento tungkol sa nakaraan, Past Simple ang kasunod ng in case: I took an umbrella in case it rained. Ang just in case ay “kung sakali lang”, para sigurado: Take some cash, just in case. Huwag itong ipagkamali sa in case of + pangngalan sa mga karatula: In case of fire, use the stairs — “kapag may sunog”.
Ang even if — “kahit sakaling”: hindi binabago ng kondisyon ang resulta. Pinag-uugnay ng karaniwang if ang dalawang pangyayari: kapag nangyari ang isa, mangyayari rin ang isa pa. Kabaligtaran ang sinasabi ng even if: mangyari man o hindi ang kondisyon, pareho ang resulta. We'll play if it's dry — maglalaro kami, kung tuyo lang. We'll play even if it rains — maglalaro kami anuman ang mangyari; hindi hadlang sa amin ang ulan. Ang panahunan pagkatapos ng even if ay gaya ng pagkatapos ng if: tungkol sa hinaharap — kasalukuyan, at sa ikalawang uri — ang mga anyo sa B1 #8: I wouldn't sell it even if you offered me a million. — “hindi ko ito ibebenta, kahit alukin mo pa ako ng isang milyon”.
Madaling pagkamalian ang even if at even though (B1 #32). Ang pagkakaiba ay nasa kasunod ng pangatnig. Pagkatapos ng even though — katotohanan, ang totoo ngayon o noon: “bagaman”. Pagkatapos ng even if — pagpapalagay: baka mangyari, baka hindi.
| We went out even though it was raining. | umuulan nga — katotohanan iyon; pero lumabas pa rin kami |
| We'll go out even if it rains. | hindi pa umuulan; lalabas kami anuman ang panahon |
| We'll go out if it stops raining. | lalabas kami kapag tumigil na ang ulan, at doon lang |
Pagsubok: sa pangungusap na Filipino, palitan ng “bagaman” ang “kahit”. Kung hindi nagbago ang kahulugan — even though ang kailangan.
Ang otherwise — “kung hindi”. Pang-abay ito, hindi pangatnig. Nasa ikalawang bahagi ito at sinasabi nito kung ano ang mangyayari kapag hindi natupad ang una. Sa pagsulat, may tuldok o tuldok-kuwit bago ito, at kuwit pagkatapos nito: Please reply by Friday; otherwise, the offer will be withdrawn. Sa usapan, mas madalas ang or: Hurry up, or we'll miss the train. May iba pang kahulugan ang otherwise; sa araling ito, “kung hindi” lang ang kailangan.
Inversion sa halip na if — pormal na istilo. Nawawala ang if, at napupunta ang pantulong na pandiwa bago ang simuno, gaya ng sa tanong — baligtad na ayos. Sa araling ito, dalawa ang ganitong modelo:
| karaniwang kondisyon | may inversion | saan ginagamit |
|---|---|---|
| If you need any help, … | Should you need any help, … | mga liham, anunsiyo: “sakali mang” |
| If I had known, … | Had I known, … | ikatlong uri (B2 #4) |
Should you have any questions, please contact us — karaniwang pangwakas ng liham pangnegosyo. Hindi pinaiikli ang negatibo sa inversion; nasa likod ng simuno ang not: Had we not left early, we would have missed the train. Sa usapan, parang pang-entablado ang dating ng inversion; doon, if ang ginagamit.
Iba pang halimbawa:
| The tickets are non-refundable unless the event is cancelled. | Hindi ibinabalik ang bayad sa tiket, maliban kung makansela ang event. |
| As long as you're happy, I'm happy. | Basta masaya ka, masaya na rin ako. |
| I save my work every ten minutes in case the computer crashes. | sakaling mag-crash ang computer |
| I'm going to finish this even if it takes all night. | kahit abutin pa ng magdamag |
Hindi ganito ang sinasabi. ✗ Hadn't I known, I would have called → ✓ Had I not known… o If I hadn't known…. Sa inversion, hindi idinidikit ang n't sa pandiwa: nababasa bilang tanong ang ganitong pangungusap. ✗ Take an umbrella if in case it rains → ✓ in case it rains: pangatnig na ang in case, hindi na nito kailangan ng if.
Subukin ang sarili. Isulat muli gamit ang unless: We'll go for a walk if it doesn't rain. Ano ang ibig sabihin ng Take some cash in case the card doesn't work: magdala ng pera kapag ayaw na gumana ng card, o bago pa? Aling pangatnig ang kailangan sa I'll finish the report ___ I have to stay late: even if o even though? Paano pormal na sisimulan ang pangungusap na “Kung may mga tanong kayo, …”?
ipakita ang mga sagot
Mga mali ng mga nagsasalita ng Filipino
isinulat para sa iyong wikaIkalawang negatibo pagkatapos ng unless
✗ I'll come unless it doesn't rain
✓ I'll come unless it rains
(o if it doesn't rain). Madalas na “kung hindi” ang katapat ng unless sa diksiyonaryo, kaya napupunta sa pandiwa ang “hindi”: “pupunta ako kung hindi uulan”. Pero nasa loob na ng unless ang negatibo, at binabaligtad ng ikalawa ang kahulugan: “pupunta ako, kung uulan lang”. Mas ligtas isipin ang “maliban kung”: “maliban kung umulan” — unless it rains.
if in case
✗ Take an umbrella if in case it rains
✓ in case it rains
Karaniwang marinig ito sa Ingles sa Pilipinas, at galing ito sa “kung sakaling”: “kung” ang if, “sakali” ang in case. Pero pangatnig na ang in case; hindi na nito kailangan ng if.
in case sa halip na if
Call the police in case the alarm goes off — “tumawag na sa pulis bago pa, bilang paghahanda sakaling tumunog ang alarm”. Kung ang ibig ninyong sabihin ay “tumawag kapag tumunog na”, ✓ Call the police if the alarm goes off ang kailangan. Sa Taglish, “in case” ang “kung sakali” para sa dalawang kahulugan (“In case hindi ako makarating, tawagan mo ako”). Pero pinaghihiwalay ito ng Ingles: in case — bago pa, if — kapag nangyari na.
Hinaharap pagkatapos ng pangatnig
✗ You can stay provided that you will pay in advance
✓ provided that you pay in advance
Sa Filipino, madalas nasa anyong magaganap ang pandiwa ng kondisyon tungkol sa hinaharap: “kung uulan bukas”, “basta’t magbabayad kayo nang maaga”. Kaya will ang lumalabas. Pero pagkatapos ng unless, provided, as long as, in case, pareho ang tuntunin gaya ng pagkatapos ng if: tungkol sa hinaharap — kasalukuyang panahunan.
even na mag-isa, at iisang “kahit” para sa even if at even though
✗ Even I'm tired, I'll finish it → ✓ Even if I'm tired… (kung mapagod man ako) o ✓ Even though I'm tired… (pagod na nga ako). Buong pangungusap ang puwedeng sumunod sa “kahit” (B1 #32), kaya parang sapat na ang even. Pero pang-abay ang even; hindi ito nagdudugtong ng pangungusap. At ang pagpili sa even if at even though ay pagpili sa pagpapalagay at katotohanan, kahit iisang “kahit” ang gamit sa Filipino: We're going out even though it's raining — umuulan na ngayon.
Pagbigkas
4 minHindi nasa unang pantig ang diin sa mga pangatnig. unless /ənˈles/ — mahina ang unang pantig, halos “ən”; provided /prəˈvaɪdɪd/ — nasa vi ang diin; in case /ɪn ˈkeɪs/ — nasa case. Ang otherwise /ˈʌðəwaɪz/ naman ay may diin sa simula: /ʌ/, gaya ng sa other, hindi “o” kahit “o” ang nakasulat.
Nagsisimula na parang tanong ang kondisyong may inversion, pero iba ang tunog. Hindi tumataas ang boses sa dulo ng bahaging kondisyon, gaya ng sa tanong; nananatili itong pantay, at sinusundan ng hinto. Ang hinto ang pumapalit sa if sa pandinig; kung wala ito, aakalain ng nakikinig na simula ng tanong ang Should you need any help:
Should you need any help ‖ please call me. Had I known about the delay ‖ I would have taken a taxi.
Sa mahabang kondisyon ng kontrata, bago ang pangatnig inilalagay ang hinto, hindi pagkatapos nito:
The deposit is non-refundable ‖ unless we cancel your stay ourselves.
Teksto
6 minDear Ms Collins,
Thank you for your enquiry about Willow Cottage. I'm pleased to confirm that it is available from 14 to 21 August, and we are happy to hold it for you until Friday. However, the booking is only confirmed provided that we receive a deposit of £200 by then. Otherwise, we will offer the cottage to the next family on our list.
A few things to note before you decide. The deposit is non-refundable unless we have to cancel your stay ourselves, for example if the cottage is flooded. Dogs are welcome as long as they are kept out of the bedrooms. The cottage is quite remote, and the village shop closes at five, so we always advise guests to bring some food for the first evening in case they arrive late.
Unless you arrange a different time with us, check-in is from 4 pm and check-out is by 10 am. If you would like to arrive earlier, just let us know and we'll do our best.
The heating comes on automatically, so you don't need to do anything with it. Should you have any problems during your stay, please call me on the number below — I live in the village and can usually be there within twenty minutes. Had we known about the road works last summer, we would have warned our guests, so now we send a message if anything changes.
Kind regards, Margaret Hale
Mga pagsasanay
35 min1. Pagpupuno. unless, provided that, as long as, in case o otherwise. Kung dalawang salita ang bagay, puwede ang alinman.
- You can use the car you bring it back by six
- I'll be there at nine the train is late
- Take your passport they ask for ID
- Pay by Friday. , the booking will be cancelled
- The tickets are non-refundable the concert is cancelled
- The landlord agreed to lower the rent we signed for two years
Ipakita ang mga sagot
2. Pagpili: if o in case?
- Take some water you get thirsty on the way
- Call this number the alarm goes off
- I always keep some cash at home the cards stop working
- We bought extra chairs more people came
Ipakita ang mga sagot
3. Pagpili: if, even if o even though?
- The match will go ahead it rains — the pitch has a roof
- She went to work she had a temperature
- they doubled my salary, I wouldn't stay in this job
- The fee is non-refundable you cancel a month in advance
- He didn't get the job he had all the right qualifications
Ipakita ang mga sagot
4. Isulat muli gamit ang unless. Hindi dapat magbago ang kahulugan.
- I'll go to the party if I don't have to work.
- If you don't hurry, you'll miss the bus.
- We can't help you if you don't tell us what happened.
- If the client doesn't object, we'll sign on Monday.
Ipakita ang mga sagot
5. Paghahanap ng mali. Hanapin at itama; may isang mali sa bawat pangungusap.
- I'll come unless it doesn't rain.
- Take an umbrella if in case it rains.
- You can stay provided that you will pay in advance.
- Hadn't we left early, we would have missed the train.
- Should you will need help, call me.
- Call the police in case the alarm goes off. (kapag tumunog na)
Ipakita ang mga sagot
6. Isulat muli nang pormal, gamit ang inversion.
- If you need any further information, please contact our office.
- If you have any questions, please call me.
- If I had known about the delay, I would have taken a taxi.
- If any of the details change, we will let you know at once.
- If the company hadn't lowered its prices, it would have lost the contract.
Ipakita ang mga sagot
7. Pagsamahin ang dalawang pangungusap gamit ang salitang nasa panaklong.
- Pay the deposit today. + We'll give the room to someone else. (otherwise)
- I'll take my laptop. + I might have to work on the train. (in case)
- You can borrow the bike. + You must lock it every time. (as long as)
- The offer is valid. + You must reply within seven days. (provided that)
- We'll eat in the garden. + It might rain. (unless)
Ipakita ang mga sagot
8. Isalin sa Ingles.
1) Pupunta ako, maliban kung magkasakit ako. 2) Magdala ka ng charger, kung sakali lang. 3) Puwede kayong tumira rito sa kondisyong magbabayad kayo sa oras. 4) Kung may mga tanong kayo, sumulat kayo sa amin. (pormal) 5) Bilisan mo, kung hindi ay mahuhuli tayo. 6) Pupunta kami kahit umulan pa.
Ipakita ang mga sagot
Buod
Natalakay: ang unless sa halip na if … not at kung saan ito hindi bagay, provided that at as long as — mahigpit na kondisyon, in case laban sa if, even if laban sa even though at if, otherwise — “kung hindi”, ang inversion na Should you…, Had I… at ang negatibo nito. Susunod — aralin 8: reklamo at kagustuhan.
Dulo ng core
Itinuturing na tapos ang aralin kapag nagawa na ang mga ehersisyo. Lahat pagkatapos nito ay opsyonal.
opsyonal
Bokabularyo para sa deck
14 salita- unless /ənˈles/ maliban kung, kung hindi
- provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/ sa kondisyong
- as long as /əz ˈlɒŋ əz/ basta, sa kondisyong
- in case /ɪn ˈkeɪs/ sakaling (bilang paghahanda)
- just in case /ˌdʒʌst ɪn ˈkeɪs/ kung sakali lang, para sigurado
- even if /ˌiːvn ˈɪf/ kahit sakaling
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ kung hindi, ay…
- non-refundable /ˌnɒn rɪˈfʌndəbl/ hindi na maibabalik (ang bayad)
- enquiry /ɪnˈkwaɪəri/ pagtatanong, inquiry
- hold /həʊld/ ireserba muna (ang booking)
- remote /rɪˈməʊt/ liblib, malayo
- cottage /ˈkɒtɪdʒ/ maliit na bahay sa probinsiya (hindi kubo sa beach)
- valid /ˈvælɪd/ may bisa
- landlord /ˈlændlɔːd/ may-ari ng inuupahan, landlord
Pagsulat
Walo hanggang sampung pangungusap — ang mga kondisyon kung saan ninyo pinauupahan sa mga kakilala ang inyong apartment, bahay-bakasyunan o kotse: kailan magbabayad, ano ang puwede at ano ang hindi, ano ang mangyayari kapag nilabag ang mga kondisyon. Kailangan ang hindi bababa sa apat na magkakaibang salita mula sa aralin at isang pangungusap na may inversion.
Halimbawa
You can have the flat from 1 to 15 July provided that you pay half the rent in advance. Otherwise, I'll have to offer it to someone else. Pets are fine as long as they don't sleep on the sofa. Please don't smoke inside unless the windows are open. I've left a spare key with my neighbour in case you lose yours. The boiler is new, so you don't need to touch it. The full rent is due even if you leave early. Should anything break, call me first and I'll sort it out. The deposit is non-refundable unless I cancel the arrangement myself.
Checklist
Magsanay sa araling ito sa iba pang mga seksyon
May ideya ka ba para sa feature?
⚑ opsyonal