Muotoilla sopimuksen ehto
Osaan ilmaista ehdon viidellä tavalla ja ymmärrän sopimuksen tai sääntöjen sanamuodot.
Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.
Kielioppi
18 minEhtolauseita olet rakentanut if-sanalla (A2 #27, B1 #8, B2 #4). Sopimuksessa, säännöissä ja liikekirjeessä pelkkä if ei kuitenkaan riitä: ehto voi olla käänteinen (”jos ei”), tiukka (”vain sillä ehdolla, että”) tai varautuva (”siltä varalta, että”), ja jokaiselle sävylle englannissa on oma sanansa. Aikamuodon sääntö on niillä yhteinen if-sanan kanssa: konjunktion jälkeen tulevasta puhutaan preesensissä, ja will on vain pääosassa.
Muoto: viisi konjunktiota ja yksi adverbi.
| sana | merkitys | esimerkki |
|---|---|---|
| unless | jos ei; paitsi jos | We'll start at nine unless the client calls. |
| provided (that) / providing (that) | vain sillä ehdolla, että | You can keep the flat provided that you pay on time. |
| as long as / so long as | sillä ehdolla, että; kunhan | You can borrow my car as long as you bring it back by six. |
| in case | siltä varalta, että; etukäteen | Take a jacket in case it gets cold. |
| even if | vaikka (olettamuksesta); silloinkin, jos | The deposit is non-refundable even if you cancel early. |
| otherwise | muuten, muussa tapauksessa | Pay the deposit today. Otherwise, we can't hold the room. |
Konjunktion aloittama osa voi olla edessä tai lopussa. Jos se on edessä, sen jälkeen tulee pilkku: Unless the client calls, we'll start at nine.
unless on if … not. Kielto on jo konjunktion sisällä, joten sen jälkeinen verbi on myönteinen: I'll go unless it rains = I'll go if it doesn't rain. Suomessa samoin toimii ”ellei”: ”menen, ellei sada”. unless-sanan sävy on ”paitsi yhdessä tapauksessa”: kaikki tapahtuu näin, ja vain poikkeus mainitaan konjunktion jälkeen. Siksi se ei sovi, kun seurauksen aiheuttaa juuri kielto, varsinkin tunne: I'll be surprised if she doesn't win — yllätys olisi nimenomaan häviö, ja unless kuulostaa tässä oudolta.
provided (that) ja as long as — ehto on ainoa ja pakollinen. Ne tarkoittavat ”vain jos”: jos ehto ei täyty, mitään ei tapahdu. provided that kuulostaa virallisemmalta, ja sitä kirjoitetaan sopimuksiin ja sääntöihin; sen jälkeinen that voidaan jättää pois, ja puheessa sanotaan myös providing. as long as on sen arkikielinen pari: You can have a party as long as you clean up afterwards.
in case ei ole ”jos” vaan ”siltä varalta, että”. Tämä on oppitunnin tärkein pari:
| I'll call you if I'm late. | soitan, kun myöhästyn — ja vain silloin |
| I'll leave early in case the traffic is bad. | lähden ajoissa; ruuhkaa ei ehkä tule lainkaan |
if-sanan kanssa toimitaan, kun ehto on toteutunut; in case -konjunktion kanssa etukäteen ja joka tapauksessa: lähdet aikaisin, vaikka tiet olisivat tyhjiä. Menneestä kerrottaessa in case -konjunktion jälkeen tulee Past Simple: I took an umbrella in case it rained. just in case — ”varmuuden vuoksi”: Take some cash, just in case. Älä sekoita tätä kylttien ilmaukseen in case of + substantiivi: In case of fire, use the stairs — ”tulipalon sattuessa”.
even if — ”vaikka, silloinkin jos”: ehto ei muuta lopputulosta. Tavallinen if yhdistää kaksi tapahtumaa: kun toinen tapahtuu, tapahtuu toinenkin. even if sanoo päinvastaista: toteutuu ehto tai ei, lopputulos on sama. We'll play if it's dry — pelaamme vain, jos on kuivaa. We'll play even if it rains — pelaamme joka tapauksessa, sade ei meitä estä. Aikamuoto even if -konjunktion jälkeen on sama kuin if-sanan jälkeen: tulevasta puhutaan preesensissä, ja toisessa tyypissä käytetään samoja muotoja kuin B1 #8: I wouldn't sell it even if you offered me a million. — ”en myisi sitä, vaikka tarjoaisit miljoonaa”.
even if ja even though (B1 #32) menevät helposti sekaisin, varsinkin kun suomen ”vaikka” kattaa molemmat. Ero on siinä, mitä konjunktion jälkeen tulee. even though -konjunktion jälkeen tulee tosiasia, se mikä on tai oli totta: ”vaikka, siitä huolimatta että”. even if -konjunktion jälkeen tulee oletus: ehkä niin käy, ehkä ei.
| We went out even though it was raining. | satoi — se on tosiasia; ja silti lähdimme ulos |
| We'll go out even if it rains. | vielä ei sada; lähdemme säällä kuin säällä |
| We'll go out if it stops raining. | lähdemme vasta, kun sade lakkaa |
Testi: korvaa suomen lauseessa ”vaikka” ilmauksella ”siitä huolimatta, että”. Jos merkitys säilyy, tarvitaan even though. Jos ”vaikka”-lauseessa on konditionaali (”vaikka sataisi”), kyse on oletuksesta ja tarvitaan even if.
otherwise — ”muuten”. Se on adverbi, ei konjunktio. Se tulee toiseen osaan ja kertoo, mitä tapahtuu, jos ensimmäistä ei tehdä. Kirjoituksessa sen edessä on piste tai puolipiste, sen jälkeen pilkku: Please reply by Friday; otherwise, the offer will be withdrawn. Puheessa sanotaan useammin or: Hurry up, or we'll miss the train. Sanalla otherwise on muitakin merkityksiä; tällä oppitunnilla tarvitaan vain ”muuten, muussa tapauksessa”.
Inversio if-sanan sijaan — virallinen tyyli. if jää pois, ja apuverbi siirtyy subjektin eteen, kuten kysymyksessä. Tällä oppitunnilla on kaksi tällaista mallia:
| tavallinen ehto | inversiolla | missä käytetään |
|---|---|---|
| If you need any help, … | Should you need any help, … | kirjeet, ilmoitukset: ”jos sattuisi” |
| If I had known, … | Had I known, … | kolmas tyyppi (B2 #4) |
Should you have any questions, please contact us on liikekirjeen vakiolopetus. Inversiossa kieltoa ei lyhennetä, ja not tulee subjektin jälkeen: Had we not left early, we would have missed the train. Puheessa inversio kuulostaa teatraaliselta; siellä sanotaan if.
Lisää esimerkkejä:
| The tickets are non-refundable unless the event is cancelled. | Lippuja ei palauteta, paitsi jos tapahtuma perutaan. |
| As long as you're happy, I'm happy. | Kunhan sinä olet tyytyväinen, minäkin olen. |
| I save my work every ten minutes in case the computer crashes. | siltä varalta, että tietokone kaatuu |
| I'm going to finish this even if it takes all night. | vaikka siihen menisi koko yö |
Näin ei sanota. ✗ Hadn't I known, I would have called → ✓ Had I not known… tai If I hadn't known…. Inversiossa n't-päätettä ei liitetä verbiin: sellainen lause luetaan kysymykseksi. ✗ Take an umbrella in case if it rains → ✓ in case it rains: in case on jo konjunktio, eikä se tarvitse toista if-sanaa.
Testaa itsesi. Kirjoita uudelleen unless-sanalla: We'll go for a walk if it doesn't rain. Mitä tarkoittaa Take some cash in case the card doesn't work: ota käteistä, kun kortti ei toimi, vai etukäteen? Mikä konjunktio tarvitaan lauseeseen I'll finish the report ___ I have to stay late: even if vai even though? Miten aloitat virallisesti lauseen ”Mikäli teillä on kysyttävää, …”?
näytä vastaukset
Suomenkielisten virheet
kirjoitettu omalle kielellesiToinen kielto unless-sanan jälkeen
✗ I'll come unless it doesn't rain
✓ I'll come unless it rains
(tai if it doesn't rain). Puheessa sanotaan yleensä ”jos ei sada”, ja kun ”jos ei” vaihdetaan sanaan unless, kielto jää helposti verbiin. unless vastaa kuitenkin ”ellei”-sanaa: kielto on jo siinä, ja toinen kielto kääntää merkityksen — ”tulen vain, jos sataa”.
”Siinä tapauksessa, että” — in case
”Soita poliisille siinä tapauksessa, että hälytys laukeaa” on ✓ Call the police if the alarm goes off. Call the police in case the alarm goes off tarkoittaa ”soita etukäteen, varmuuden vuoksi”. ”Siinä tapauksessa” näyttää sanatarkasti samalta kuin in case, mutta tarkoittaa vain ”jos”: toimitaan, kun asia tapahtuu. in case vastaa ilmausta ”siltä varalta, että”.
”Vaikka” tosiasiasta — even if
✗ She went to work even if she had a temperature
✓ even though she had a temperature
Suomen ”vaikka” käy sekä tosiasiaan (”vaikka hänellä oli kuumetta”) että oletukseen (”vaikka sataisi”), ja even if tuntuu sen suoralta vastineelta. Englannin even if on kuitenkin vain oletus; jos kuume todella oli, tarvitaan even though.
Ääntäminen
4 minKonjunktioiden paino ei ole ensimmäisellä tavulla. unless /ənˈles/ — ensimmäinen tavu on heikko, melkein ”ən”; provided /prəˈvaɪdɪd/ — paino on tavulla vi; in case /ɪn ˈkeɪs/ — sanalla case. otherwise /ˈʌðəwaɪz/ sen sijaan on painollinen alussa: /ʌ/ kuten sanassa other, ei o-kirjaimen mukaan.
Inversiolla alkava ehto alkaa kuin kysymys, mutta kuulostaa toiselta. Ääni ei nouse ehto-osan lopussa kuten kysymyksessä, vaan pysyy tasaisena, ja sen jälkeen tulee tauko. Tauko korvaa korvalle if-sanan; ilman sitä kuulija pitää Should you need any help -alkua kysymyksen alkuna:
Should you need any help ‖ please call me. Had I known about the delay ‖ I would have taken a taxi.
Sopimuksen pitkässä ehdossa tauko tulee konjunktion eteen, ei sen jälkeen:
The deposit is non-refundable ‖ unless we cancel your stay ourselves.
Teksti
6 minDear Ms Collins,
Thank you for your enquiry about Willow Cottage. I'm pleased to confirm that it is available from 14 to 21 August, and we are happy to hold it for you until Friday. However, the booking is only confirmed provided that we receive a deposit of £200 by then. Otherwise, we will offer the cottage to the next family on our list.
A few things to note before you decide. The deposit is non-refundable unless we have to cancel your stay ourselves, for example if the cottage is flooded. Dogs are welcome as long as they are kept out of the bedrooms. The cottage is quite remote, and the village shop closes at five, so we always advise guests to bring some food for the first evening in case they arrive late.
Unless you arrange a different time with us, check-in is from 4 pm and check-out is by 10 am. If you would like to arrive earlier, just let us know and we'll do our best.
The heating comes on automatically, so you don't need to do anything with it. Should you have any problems during your stay, please call me on the number below — I live in the village and can usually be there within twenty minutes. Had we known about the road works last summer, we would have warned our guests, so now we send a message if anything changes.
Kind regards, Margaret Hale
Harjoitukset
35 min1. Täydennys. unless, provided that, as long as, in case tai otherwise. Jos kaksi sanaa sopii, kumpi tahansa käy.
- You can use the car you bring it back by six
- I'll be there at nine the train is late
- Take your passport they ask for ID
- Pay by Friday. , the booking will be cancelled
- The tickets are non-refundable the concert is cancelled
- The landlord agreed to lower the rent we signed for two years
Näytä vastaukset
2. Valinta: if vai in case?
- Take some water you get thirsty on the way
- Call this number the alarm goes off
- I always keep some cash at home the cards stop working
- We bought extra chairs more people came
Näytä vastaukset
3. Valinta: if, even if vai even though?
- The match will go ahead it rains — the pitch has a roof
- She went to work she had a temperature
- they doubled my salary, I wouldn't stay in this job
- The fee is non-refundable you cancel a month in advance
- He didn't get the job he had all the right qualifications
Näytä vastaukset
4. Kirjoita uudelleen unless-sanalla. Merkitys ei saa muuttua.
- I'll go to the party if I don't have to work.
- If you don't hurry, you'll miss the bus.
- We can't help you if you don't tell us what happened.
- If the client doesn't object, we'll sign on Monday.
Näytä vastaukset
5. Virheen etsiminen. Etsi virhe ja korjaa se. Jokaisessa lauseessa on yksi.
- I'll come unless it doesn't rain.
- Take an umbrella in case if it rains.
- You can stay provided that you will pay in advance.
- Hadn't we left early, we would have missed the train.
- Should you will need help, call me.
- Call the police in case the alarm goes off. (kun se laukeaa)
Näytä vastaukset
6. Kirjoita uudelleen virallisesti, inversiolla.
- If you need any further information, please contact our office.
- If you have any questions, please call me.
- If I had known about the delay, I would have taken a taxi.
- If any of the details change, we will let you know at once.
- If the company hadn't lowered its prices, it would have lost the contract.
Näytä vastaukset
7. Yhdistä kaksi lausetta suluissa olevalla sanalla.
- Pay the deposit today. + We'll give the room to someone else. (otherwise)
- I'll take my laptop. + I might have to work on the train. (in case)
- You can borrow the bike. + You must lock it every time. (as long as)
- The offer is valid. + You must reply within seven days. (provided that)
- We'll eat in the garden. + It might rain. (unless)
Näytä vastaukset
8. Käännä englanniksi.
1) Tulen, ellen sairastu. 2) Ota laturi varmuuden vuoksi. 3) Voit asua täällä sillä ehdolla, että maksat ajallaan. 4) Mikäli teillä on kysyttävää, kirjoittakaa meille. (virallisesti) 5) Pidä kiirettä, muuten myöhästymme. 6) Lähdemme, vaikka sataisi.
Näytä vastaukset
Yhteenveto
Käsitelty: unless muodon if … not sijaan ja missä se ei sovi, provided that ja as long as — tiukka ehto, in case vastaan if, even if vastaan even though ja if, otherwise — ”muuten”, inversio Should you…, Had I… ja sen kielteinen muoto. Seuraavaksi — oppitunti 8: valitus ja toive.
Ydin päättyy
Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.
valinnainen
Sanasto korttipakkaan
14 sanaa- unless /ənˈles/ ellei, jos ei
- provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/ sillä ehdolla, että
- as long as /əz ˈlɒŋ əz/ kunhan, sillä ehdolla, että
- in case /ɪn ˈkeɪs/ siltä varalta, että
- just in case /ˌdʒʌst ɪn ˈkeɪs/ varmuuden vuoksi
- even if /ˌiːvn ˈɪf/ vaikka (olettamuksesta), silloinkin jos
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ muuten, muussa tapauksessa
- non-refundable /ˌnɒn rɪˈfʌndəbl/ palauttamaton (maksu)
- enquiry /ɪnˈkwaɪəri/ tiedustelu
- hold /həʊld/ pitää varattuna (varaus)
- remote /rɪˈməʊt/ syrjäinen
- cottage /ˈkɒtɪdʒ/ mökki, maalaistalo
- valid /ˈvælɪd/ voimassa oleva
- landlord /ˈlændlɔːd/ vuokranantaja
Kirjoittaminen
Kahdeksan–kymmenen lausetta: ehdot, joilla vuokraat asuntosi, mökkisi tai autosi tutuille: milloin maksetaan, mikä on sallittua ja mikä ei, mitä tapahtuu, jos ehtoja rikotaan. Tarvitset ainakin neljä eri sanaa tältä oppitunnilta ja yhden inversiolla alkavan lauseen.
Malli
You can have the flat from 1 to 15 July provided that you pay half the rent in advance. Otherwise, I'll have to offer it to someone else. Pets are fine as long as they don't sleep on the sofa. Please don't smoke inside unless the windows are open. I've left a spare key with my neighbour in case you lose yours. The boiler is new, so you don't need to touch it. The full rent is due even if you leave early. Should anything break, call me first and I'll sort it out. The deposit is non-refundable unless I cancel the arrangement myself.
Muistilista
Harjoittele tätä oppituntia muissa osioissa
Onko sinulla idea ominaisuudesta?
⚑ valinnainen