Sformulovať zmluvnú podmienku
Viem vyjadriť podmienku piatimi spôsobmi a porozumieť formuláciám v zmluve alebo v pravidlách.
Deklarovaný čas jadra. Dva bloky jadra nemajú žiadny údaj, takže skutočná lekcia je dlhšia ako tento súčet.
Gramatika
18 minPodmienkové vety si tvoril s if (A2 #27, B1 #8, B2 #4). V zmluve, v pravidlách a v obchodnom liste však samo if nestačí: podmienka býva obrátená („ak nie“), prísna („len za podmienky, že“), preventívna („pre prípad, že“), a pre každý odtieň má angličtina vlastné slovo. Pravidlo času majú s if spoločné: o budúcnosti sa po spojke hovorí prítomným časom a will stojí len v hlavnej časti.
Tvar: päť spojok a jedna príslovka.
| slovo | význam | príklad |
|---|---|---|
| unless | ak nie; okrem prípadu, keď | We'll start at nine unless the client calls. |
| provided (that) / providing (that) | len za podmienky, že | You can keep the flat provided that you pay on time. |
| as long as / so long as | za podmienky, že; len nech | You can borrow my car as long as you bring it back by six. |
| in case | pre prípad, že; vopred | Take a jacket in case it gets cold. |
| even if | aj keby | The deposit is non-refundable even if you cancel early. |
| otherwise | inak | Pay the deposit today. Otherwise, we can't hold the room. |
Časť so spojkou môže stáť vpredu aj vzadu. Ak je vpredu, dáva sa za ňu čiarka: Unless the client calls, we'll start at nine.
unless — to je if … not. Zápor už sedí vnútri spojky, preto je sloveso za ňou kladné: I'll go unless it rains = I'll go if it doesn't rain. Odtieň unless je „okrem jedného prípadu“: všetko bude tak a len výnimka je pomenovaná za spojkou. Preto sa nehodí, keď dôsledok vyvoláva samo „nie“, najmä pocit: I'll be surprised if she doesn't win — prekvapí práve prehra, a unless tu znie čudne.
provided (that) a as long as — podmienka jediná a povinná. Je to „len ak“: ak podmienka nie je splnená, nebude nič. provided that znie úradnejšie, píše sa v zmluvách a pravidlách; that za ním možno vynechať a v reči sa hovorí aj providing. as long as je hovorový dvojník: You can have a party as long as you clean up afterwards.
in case — nie „ak“, ale „pre prípad, že“. To je hlavná dvojica lekcie:
| I'll call you if I'm late. | zavolám, keď budem meškať, — a len vtedy |
| I'll leave early in case the traffic is bad. | odídem skôr; zápchy ani nemusia byť |
S if sa koná, keď podmienka nastala; s in case — vopred a v každom prípade: odídeš skoro, aj keby boli cesty voľné. V rozprávaní o minulosti stojí po in case Past Simple: I took an umbrella in case it rained. just in case — „pre istotu“: Take some cash, just in case. Nezamieňaj s in case of + podstatné meno na tabuliach: In case of fire, use the stairs — „v prípade požiaru“.
even if — „aj keby“: podmienka nemení výsledok. Obyčajné if spája dve udalosti: stane sa jedna — stane sa aj druhá. even if hovorí opak: či podmienka nastane, alebo nie, výsledok bude rovnaký. We'll play if it's dry — hráme, len ak je sucho. We'll play even if it rains — hráme v každom prípade, dážď nám neprekáža. Čas po even if je ako po if: o budúcnosti sa hovorí prítomným časom a v druhom type sú tie isté tvary ako v B1 #8: I wouldn't sell it even if you offered me a million. — „nepredal by som ho, ani keby si mi ponúkol milión“.
even if a even though (B1 #32) sa ľahko zamenia. Rozdiel je v tom, čo stojí za spojkou. Za even though — fakt, to, čo naozaj je alebo bolo: „hoci“. Za even if — predpoklad: možno to tak bude, a možno nie.
| We went out even though it was raining. | pršalo — to je fakt; a predsa sme vyšli von |
| We'll go out even if it rains. | zatiaľ neprší; pôjdeme za každého počasia |
| We'll go out if it stops raining. | pôjdeme, až keď prestane pršať |
Skúška: dosaď do slovenskej vety „hoci“. Ak zmysel zostal — treba even though. Ak sa hodí „aj keby“ — even if.
otherwise — „inak“. Je to príslovka, nie spojka. Stojí v druhej časti a hovorí, čo bude, ak to prvé nesplníš. V písanom texte sa pred ňou dáva bodka alebo bodkočiarka, za ňou čiarka: Please reply by Friday; otherwise, the offer will be withdrawn. V reči sa častejšie hovorí or: Hurry up, or we'll miss the train. otherwise má aj iné významy; v tejto lekcii treba len „inak“.
Inverzia namiesto if — úradný štýl. if vypadne a pomocné sloveso sa postaví pred podmet, ako v otázke. V tejto lekcii sú dva také modely:
| obyčajná podmienka | s inverziou | kde sa vyskytuje |
|---|---|---|
| If you need any help, … | Should you need any help, … | listy, oznámenia: „ak by náhodou“ |
| If I had known, … | Had I known, … | tretí typ (B2 #4) |
Should you have any questions, please contact us — štandardný záver obchodného listu. Zápor sa v inverzii nesťahuje, not stojí za podmetom: Had we not left early, we would have missed the train. V rozhovore znie inverzia teatrálne; tam sa hovorí s if.
Ďalšie príklady:
| The tickets are non-refundable unless the event is cancelled. | Vstupenky sa nevracajú, okrem prípadu zrušenia. |
| As long as you're happy, I'm happy. | Len nech je ti dobre. |
| I save my work every ten minutes in case the computer crashes. | pre prípad, že počítač spadne |
| I'm going to finish this even if it takes all night. | aj keby to trvalo celú noc |
Takto sa nehovorí. ✗ Hadn't I known, I would have called → ✓ Had I not known… alebo If I hadn't known…. V inverzii sa n't k slovesu nepripája: taká veta sa číta ako otázka. ✗ Take an umbrella in case if it rains → ✓ in case it rains: in case už je spojka, druhé if nepotrebuje.
Otestuj sa. Prepíš s unless: We'll go for a walk if it doesn't rain. Čo znamená Take some cash in case the card doesn't work: vezmi si hotovosť, keď karta zlyhá, alebo vopred? Ktorá spojka patrí do I'll finish the report ___ I have to stay late: even if, alebo even though? Ako úradne začať vetu „Ak by ste mali otázky, …“?
zobraziť odpovede
Chyby slovensky hovoriacich
napísané pre váš jazykDruhý zápor po unless
✗ I'll come unless it doesn't rain
✓ I'll come unless it rains
(alebo if it doesn't rain). Slovenské „prídem, ak nebude pršať“ má zápor v slovese a ten sa prenesie aj za unless. V unless však zápor už je a druhý obracia zmysel: vyjde „prídem, len ak bude pršať“. Pomôže „ibaže“: „prídem, ibaže by pršalo“ — tiež bez „ne-“.
„V prípade, že“ ako in case
„V prípade, že sa spustí alarm, zavolajte políciu“ je ✓ Call the police if the alarm goes off. Call the police in case the alarm goes off znamená „zavolajte vopred, pre prípad alarmu“. Slovenské „v prípade, že“ vyzerá ako in case, ale znamená jednoducho „ak“. in case je „pre prípad, že by“: vopred.
in case if
✗ Take an umbrella in case if it rains
✓ in case it rains
Je to doslovné „v prípade, ak“: slovenská formula má dve časti a if si sadne na miesto „ak“. in case je však už spojka a druhú nepotrebuje.
Budúci čas po spojke
✗ You can stay provided that you will pay in advance
✓ provided that you pay in advance
„Pod podmienkou, že zaplatíte vopred“ hovorí po slovensky o budúcnosti a láka preniesť ju aj do angličtiny. Po unless, provided, as long as, in case však platí to isté pravidlo ako po if: o budúcnosti prítomným časom.
Jedno „aj keď“ pre dve spojky
Slovenské „aj keď“ znamená „hoci“ aj „aj keby“, a tak sa ponúka even though, ktoré poznáš dlhšie. We're going out even though it's raining však znamená, že už prší. O možnosti: ✓ We'll go out even if it rains.
would z „ak by ste“
✗ If you would have any questions, please contact us → ✓ If you have any questions… alebo úradne ✓ Should you have any questions…. Zdvorilé „ak by ste mali otázky“ má „by“, a tak sa do podmienky dostane would. Do časti s if však would nepatrí (B1 #8); výnimkou je ustálené zdvorilé If you would like… z textu.
Výslovnosť
4 minPrízvuk v spojkách nie je na prvej slabike — slovenský zvyk tu zavádza. unless /ənˈles/ — prvá slabika je slabá, takmer „ən“; provided /prəˈvaɪdɪd/ — prízvuk na vi; in case /ɪn ˈkeɪs/ — na case. otherwise /ˈʌðəwaɪz/ má naopak prízvuk na začiatku: /ʌ/ ako v other, nie „o“.
Podmienka s inverziou sa začína ako otázka, ale znie inak. Hlas na konci podmienkovej časti nestúpa ako v otázke, ale zostáva rovný, a potom príde pauza. Pauza nahrádza if pre ucho; bez nej poslucháč pokladá Should you need any help za začiatok otázky:
Should you need any help ‖ please call me. Had I known about the delay ‖ I would have taken a taxi.
V dlhej zmluvnej podmienke sa pauza robí pred spojkou, nie za ňou:
The deposit is non-refundable ‖ unless we cancel your stay ourselves.
Text
6 minDear Ms Collins,
Thank you for your enquiry about Willow Cottage. I'm pleased to confirm that it is available from 14 to 21 August, and we are happy to hold it for you until Friday. However, the booking is only confirmed provided that we receive a deposit of £200 by then. Otherwise, we will offer the cottage to the next family on our list.
A few things to note before you decide. The deposit is non-refundable unless we have to cancel your stay ourselves, for example if the cottage is flooded. Dogs are welcome as long as they are kept out of the bedrooms. The cottage is quite remote, and the village shop closes at five, so we always advise guests to bring some food for the first evening in case they arrive late.
Unless you arrange a different time with us, check-in is from 4 pm and check-out is by 10 am. If you would like to arrive earlier, just let us know and we'll do our best.
The heating comes on automatically, so you don't need to do anything with it. Should you have any problems during your stay, please call me on the number below — I live in the village and can usually be there within twenty minutes. Had we known about the road works last summer, we would have warned our guests, so now we send a message if anything changes.
Kind regards, Margaret Hale
Cvičenia
35 min1. Doplňovanie. unless, provided that, as long as, in case alebo otherwise. Kde sa hodia dve slová, platí ktorékoľvek.
- You can use the car you bring it back by six
- I'll be there at nine the train is late
- Take your passport they ask for ID
- Pay by Friday. , the booking will be cancelled
- The tickets are non-refundable the concert is cancelled
- The landlord agreed to lower the rent we signed for two years
Zobraziť odpovede
2. Výber: if, alebo in case?
- Take some water you get thirsty on the way
- Call this number the alarm goes off
- I always keep some cash at home the cards stop working
- We bought extra chairs more people came
Zobraziť odpovede
3. Výber: if, even if, alebo even though?
- The match will go ahead it rains — the pitch has a roof
- She went to work she had a temperature
- they doubled my salary, I wouldn't stay in this job
- The fee is non-refundable you cancel a month in advance
- He didn't get the job he had all the right qualifications
Zobraziť odpovede
4. Prepíš s unless. Zmysel sa nesmie zmeniť.
- I'll go to the party if I don't have to work.
- If you don't hurry, you'll miss the bus.
- We can't help you if you don't tell us what happened.
- If the client doesn't object, we'll sign on Monday.
Zobraziť odpovede
5. Hľadanie chyby. Nájdi ju a oprav — v každej vete je jedna.
- I'll come unless it doesn't rain.
- Take an umbrella in case if it rains.
- You can stay provided that you will pay in advance.
- Hadn't we left early, we would have missed the train.
- Should you will need help, call me.
- Call the police in case the alarm goes off. (keď sa spustí)
Zobraziť odpovede
6. Prepíš úradne, s inverziou.
- If you need any further information, please contact our office.
- If you have any questions, please call me.
- If I had known about the delay, I would have taken a taxi.
- If any of the details change, we will let you know at once.
- If the company hadn't lowered its prices, it would have lost the contract.
Zobraziť odpovede
7. Spoj dve vety slovom v zátvorke.
- Pay the deposit today. + We'll give the room to someone else. (otherwise)
- I'll take my laptop. + I might have to work on the train. (in case)
- You can borrow the bike. + You must lock it every time. (as long as)
- The offer is valid. + You must reply within seven days. (provided that)
- We'll eat in the garden. + It might rain. (unless)
Zobraziť odpovede
8. Prelož do angličtiny.
1) Prídem, ibaže by som ochorel. 2) Vezmi si nabíjačku pre istotu. 3) Môžete tu bývať za predpokladu, že budete platiť načas. 4) Ak by ste mali otázky, napíšte nám. (úradne) 5) Ponáhľaj sa, inak prídeme neskoro. 6) Pôjdeme, aj keby pršalo.
Zobraziť odpovede
Zhrnutie
Prebrali sme: unless namiesto if … not a kde sa nehodí, provided that a as long as — prísna podmienka, in case oproti if, even if oproti even though a if, otherwise — „inak“, inverziu Should you…, Had I… a jej zápor. Ďalej — lekcia 8: sťažnosť a želanie.
Koniec jadra
Lekcia sa považuje za dokončenú, keď sú splnené cvičenia. Všetko za tým je voliteľné.
voliteľné
Slovíčka do balíčka
14 slov- unless /ənˈles/ ak nie, ibaže
- provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/ za predpokladu, že; pod podmienkou, že
- as long as /əz ˈlɒŋ əz/ len nech, za podmienky, že
- in case /ɪn ˈkeɪs/ pre prípad, že
- just in case /ˌdʒʌst ɪn ˈkeɪs/ pre istotu, pre každý prípad
- even if /ˌiːvn ˈɪf/ aj keby
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ inak
- non-refundable /ˌnɒn rɪˈfʌndəbl/ nevratný
- enquiry /ɪnˈkwaɪəri/ otázka, dopyt
- hold /həʊld/ podržať (rezerváciu)
- remote /rɪˈməʊt/ odľahlý
- cottage /ˈkɒtɪdʒ/ vidiecky dom, chalupa
- valid /ˈvælɪd/ platný
- landlord /ˈlændlɔːd/ prenajímateľ
Písanie
Osem-desať viet — podmienky, za ktorých prenajímaš známym byt, chatu alebo auto: kedy platiť, čo sa smie a čo nie, čo bude, ak podmienky porušia. Potrebuješ aspoň štyri rôzne slová z lekcie a jednu vetu s inverziou.
Vzor
You can have the flat from 1 to 15 July provided that you pay half the rent in advance. Otherwise, I'll have to offer it to someone else. Pets are fine as long as they don't sleep on the sofa. Please don't smoke inside unless the windows are open. I've left a spare key with my neighbour in case you lose yours. The boiler is new, so you don't need to touch it. The full rent is due even if you leave early. Should anything break, call me first and I'll sort it out. The deposit is non-refundable unless I cancel the arrangement myself.
Kontrolný zoznam
Precvičte si túto lekciu v ďalších sekciách
Máte nápad na funkciu?
⚑ voliteľné