Formulovat smluvní podmínku
Umím vyjádřit podmínku pěti způsoby a rozumím formulacím ve smlouvě nebo v pravidlech.
Deklarovaný čas jádra. Dvě části jádra nemají žádný údaj, takže skutečná lekce je delší než tento součet.
Gramatika
18 minPodmínkové věty jste stavěli s if (A2 #27, B1 #8, B2 #4). Ve smlouvě, v pravidlech a v obchodním dopise ale jedno if nestačí: podmínka bývá obrácená („pokud ne“), přísná („jen za předpokladu, že“), preventivní („pro případ, že“) a pro každý odstín má angličtina vlastní slovo. Pravidlo času mají společné s if: o budoucnosti se po spojce mluví přítomným časem a will stojí jen v hlavní části.
Tvar: pět spojek a jedno příslovce.
| slovo | význam | příklad |
|---|---|---|
| unless | pokud ne; ledaže, kromě případu, kdy | We'll start at nine unless the client calls. |
| provided (that) / providing (that) | jen za předpokladu, že | You can keep the flat provided that you pay on time. |
| as long as / so long as | pod podmínkou, že; jen když | You can borrow my car as long as you bring it back by six. |
| in case | pro případ, že; předem | Take a jacket in case it gets cold. |
| even if | i kdyby, i když (jen o možnosti) | The deposit is non-refundable even if you cancel early. |
| otherwise | jinak, sice | Pay the deposit today. Otherwise, we can't hold the room. |
Část se spojkou může stát vpředu i vzadu. Když stojí vpředu, píše se za ní čárka: Unless the client calls, we'll start at nine.
unless je if … not. Zápor už ve spojce sedí, a proto je sloveso po ní kladné: I'll go unless it rains = I'll go if it doesn't rain. Odstín unless je „kromě jednoho případu“: všechno bude, jak je řečeno, a jen výjimka se jmenuje po spojce. Proto se nehodí tam, kde důsledek vyvolává samo „ne“, zvlášť když jde o pocit: I'll be surprised if she doesn't win – překvapí právě prohra, a unless tu zní divně.
provided (that) a as long as – podmínka jediná a závazná. Je to „jen pokud“: když podmínka splněná není, nebude nic. provided that zní úředněji, píše se ve smlouvách a v pravidlech; that po něm lze vynechat a v řeči se říká i providing. as long as je jeho hovorový dvojník: You can have a party as long as you clean up afterwards.
in case není „jestli“, ale „pro případ, že“. To je hlavní dvojice lekce:
| I'll call you if I'm late. | zavolám, až budu mít zpoždění – a jen tehdy |
| I'll leave early in case the traffic is bad. | vyjedu předem; zácpy být nemusí |
S if se jedná, když podmínka nastala; s in case předem a v každém případě: vyjedete brzy, i když budou silnice volné. Ve vyprávění o minulosti stojí po in case Past Simple: I took an umbrella in case it rained. just in case znamená „pro jistotu“: Take some cash, just in case. Nepleťte si to s in case of + podstatné jméno na cedulkách: In case of fire, use the stairs – „v případě požáru“.
even if – „i kdyby“: podmínka nemění výsledek. Obyčejné if spojuje dvě události: stane se jedna – stane se i druhá. even if říká opak: ať podmínka nastane, nebo ne, výsledek bude stejný. We'll play if it's dry – hrajeme, jen když je sucho. We'll play even if it rains – hrajeme v každém případě, déšť nám nevadí. Čas po even if je stejný jako po if: o budoucnosti se mluví přítomným časem a ve druhém typu jsou tytéž tvary jako v B1 #8: I wouldn't sell it even if you offered me a million. – „neprodal bych to, ani kdybyste mi nabídl milion“.
even if a even though (B1 #32) se snadno spletou – česky obojí bývá „i když“. Rozdíl je v tom, co stojí po spojce. Po even though je fakt, něco, co pravda je nebo bylo: „přestože“. Po even if je předpoklad: možná to tak bude, a možná ne.
| We went out even though it was raining. | pršelo – to je fakt; a stejně jsme šli ven |
| We'll go out even if it rains. | zatím neprší; půjdeme za každého počasí |
| We'll go out if it stops raining. | půjdeme, jen až přestane pršet |
Zkouška: dosaďte do české věty „přestože“. Pokud smysl zůstal, je potřeba even though; pokud sedí „i kdyby“, je potřeba even if.
otherwise – „jinak“. Je to příslovce, ne spojka. Stojí ve druhé části a říká, co se stane, když se první nesplní. V psaném textu se před něj dává tečka nebo středník a za něj čárka: Please reply by Friday; otherwise, the offer will be withdrawn. V hovoru se častěji říká or: Hurry up, or we'll miss the train. otherwise má i jiné významy; v této lekci je potřeba jen „jinak“.
Inverze místo if – úřední styl. if vypadne a pomocné sloveso se postaví před podmět, jako v otázce. V této lekci jsou dva takové modely:
| obyčejná podmínka | s inverzí | kde se vyskytuje |
|---|---|---|
| If you need any help, … | Should you need any help, … | dopisy, oznámení: „pokud byste snad“ |
| If I had known, … | Had I known, … | třetí typ (B2 #4) |
Should you have any questions, please contact us je standardní závěr obchodního dopisu. Zápor se v inverzi nestahuje, not stojí za podmětem: Had we not left early, we would have missed the train. V hovoru zní inverze teatrálně; tam se říká if.
Další příklady:
| The tickets are non-refundable unless the event is cancelled. | Vstupenky se nevracejí, ledaže se akce zruší. |
| As long as you're happy, I'm happy. | Hlavně když jsi spokojený. |
| I save my work every ten minutes in case the computer crashes. | pro případ, že počítač spadne |
| I'm going to finish this even if it takes all night. | i kdyby to mělo trvat celou noc |
Takhle se neříká. ✗ Hadn't I known, I would have called → ✓ Had I not known… nebo If I hadn't known…. V inverzi se n't ke slovesu nepřipojuje: taková věta se čte jako otázka. ✗ Take an umbrella in case if it rains → ✓ in case it rains: in case už je spojka a druhé if nepotřebuje.
Vyzkoušejte se. Přepište s unless: We'll go for a walk if it doesn't rain. Co znamená Take some cash in case the card doesn't work: vezměte si hotovost, až karta selže, nebo předem? Jaká spojka patří do I'll finish the report ___ I have to stay late: even if, nebo even though? Jak úředně začít větu „Pokud byste měli nějaké dotazy, …“?
zobrazit odpovědi
Chyby rodilých mluvčích češtiny
přizpůsobeno vašemu jazykuDruhý zápor po unless
✗ I'll come unless it doesn't rain
✓ I'll come unless it rains
(nebo if it doesn't rain). České „přijdu, pokud nebude pršet“ má zápor ve slovese, a ten se přenese i za unless. V unless už ale zápor je a druhý obrací smysl: vyjde „přijdu, jen když bude pršet“. Pomůže české „ledaže“: „přijdu, ledaže bude pršet“ – také bez „ne“.
„V případě, že“ jako in case
„V případě, že se spustí alarm, zavolejte policii“ je ✓ Call the police if the alarm goes off. Call the police in case the alarm goes off znamená „zavolejte předem, pro případ alarmu“. České „v případě, že“ vypadá jako in case, ale znamená prostě „když“. in case je „pro případ, že by“: předem.
in case if
✗ Take an umbrella in case if it rains
✓ in case it rains
České „pro případ, kdyby pršelo“ má dvě části a if se postaví na místo „kdyby“. in case ale už je spojka a druhou nepotřebuje.
Budoucí čas po spojce
✗ You can stay provided that you will pay in advance
✓ provided that you pay in advance
Česky „za předpokladu, že zaplatíte“ – budoucí čas, a láká ho přenést. Po unless, provided, as long as, in case ale platí totéž pravidlo jako po if: o budoucnosti přítomným časem.
Jedno „i když“ pro dvě spojky
České „i když“ znamená „přestože“ i „i kdyby“, a proto se nabízí jen even though, které člověk zná déle. We're going out even though it's raining ale znamená, že už prší. O možnosti: ✓ We'll go out even if it rains.
would z „pokud byste“
✗ If you would have any questions, please contact us → ✓ If you have any questions… nebo úředně ✓ Should you have any questions…. Zdvořilé „pokud byste měli“ má „by“, a tak se do podmínky dostane would. Do části s if ale would nepatří (B1 #8); výjimkou je ustálené zdvořilé If you would like… z textu.
Výslovnost
4 minPřízvuk ve spojkách není na první slabice. unless /ənˈles/ – první slabika je slabá, skoro „ən“; provided /prəˈvaɪdɪd/ – přízvuk na vi; in case /ɪn ˈkeɪs/ – na case. otherwise /ˈʌðəwaɪz/ má naopak přízvuk na začátku: /ʌ/ jako v other, ne „o“.
Podmínka s inverzí začíná jako otázka, ale zní jinak. Hlas na konci podmínkové části nestoupá jako v otázce, ale zůstává rovný, a pak přijde pauza. Pauza nahrazuje if pro posluchače; bez ní posluchač vezme Should you need any help za začátek otázky:
Should you need any help ‖ please call me. Had I known about the delay ‖ I would have taken a taxi.
V dlouhé smluvní podmínce se pauza dělá před spojkou, ne za ní:
The deposit is non-refundable ‖ unless we cancel your stay ourselves.
Text
6 minDear Ms Collins,
Thank you for your enquiry about Willow Cottage. I'm pleased to confirm that it is available from 14 to 21 August, and we are happy to hold it for you until Friday. However, the booking is only confirmed provided that we receive a deposit of £200 by then. Otherwise, we will offer the cottage to the next family on our list.
A few things to note before you decide. The deposit is non-refundable unless we have to cancel your stay ourselves, for example if the cottage is flooded. Dogs are welcome as long as they are kept out of the bedrooms. The cottage is quite remote, and the village shop closes at five, so we always advise guests to bring some food for the first evening in case they arrive late.
Unless you arrange a different time with us, check-in is from 4 pm and check-out is by 10 am. If you would like to arrive earlier, just let us know and we'll do our best.
The heating comes on automatically, so you don't need to do anything with it. Should you have any problems during your stay, please call me on the number below — I live in the village and can usually be there within twenty minutes. Had we known about the road works last summer, we would have warned our guests, so now we send a message if anything changes.
Kind regards, Margaret Hale
Cvičení
35 min1. Doplňování. unless, provided that, as long as, in case, nebo otherwise. Kde se hodí dvě slova, platí kterékoli z nich.
- You can use the car you bring it back by six
- I'll be there at nine the train is late
- Take your passport they ask for ID
- Pay by Friday. , the booking will be cancelled
- The tickets are non-refundable the concert is cancelled
- The landlord agreed to lower the rent we signed for two years
Zobrazit odpovědi
2. Výběr: if, nebo in case?
- Take some water you get thirsty on the way
- Call this number the alarm goes off
- I always keep some cash at home the cards stop working
- We bought extra chairs more people came
Zobrazit odpovědi
3. Výběr: if, even if, nebo even though?
- The match will go ahead it rains — the pitch has a roof
- She went to work she had a temperature
- they doubled my salary, I wouldn't stay in this job
- The fee is non-refundable you cancel a month in advance
- He didn't get the job he had all the right qualifications
Zobrazit odpovědi
4. Přepište s unless. Smysl se nesmí změnit.
- I'll go to the party if I don't have to work.
- If you don't hurry, you'll miss the bus.
- We can't help you if you don't tell us what happened.
- If the client doesn't object, we'll sign on Monday.
Zobrazit odpovědi
5. Hledání chyby. Najděte ji a opravte – v každé větě je jedna.
- I'll come unless it doesn't rain.
- Take an umbrella in case if it rains.
- You can stay provided that you will pay in advance.
- Hadn't we left early, we would have missed the train.
- Should you will need help, call me.
- Call the police in case the alarm goes off. (až se spustí)
Zobrazit odpovědi
6. Přepište úředně, s inverzí.
- If you need any further information, please contact our office.
- If you have any questions, please call me.
- If I had known about the delay, I would have taken a taxi.
- If any of the details change, we will let you know at once.
- If the company hadn't lowered its prices, it would have lost the contract.
Zobrazit odpovědi
7. Spojte dvě věty slovem ze závorky.
- Pay the deposit today. + We'll give the room to someone else. (otherwise)
- I'll take my laptop. + I might have to work on the train. (in case)
- You can borrow the bike. + You must lock it every time. (as long as)
- The offer is valid. + You must reply within seven days. (provided that)
- We'll eat in the garden. + It might rain. (unless)
Zobrazit odpovědi
8. Přeložte do angličtiny.
1) Přijdu, ledaže bych onemocněl. 2) Vezmi si nabíječku, pro jistotu. 3) Můžete tu bydlet za předpokladu, že budete platit včas. 4) Pokud byste měli nějaké dotazy, napište nám. (úředně) 5) Pospěš si, jinak přijdeme pozdě. 6) Pojedeme, i kdyby pršelo.
Zobrazit odpovědi
Shrnutí
Probráno: unless místo if … not a kde se nehodí, provided that a as long as – přísná podmínka, in case proti if, even if proti even though a if, otherwise – „jinak“, inverze Should you…, Had I… a její zápor. Dále – lekce 8: stížnost a přání.
Konec jádra
Lekce se započítá jako dokončená, jakmile dokončíte cvičení. Všechno po tomto je volitelné.
volitelné
Slovní zásoba do balíčku
14 slov- unless /ənˈles/ pokud ne, ledaže
- provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/ za předpokladu, že
- as long as /əz ˈlɒŋ əz/ jen když, pod podmínkou, že
- in case /ɪn ˈkeɪs/ pro případ, že
- just in case /ˌdʒʌst ɪn ˈkeɪs/ pro jistotu
- even if /ˌiːvn ˈɪf/ i kdyby
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ jinak
- non-refundable /ˌnɒn rɪˈfʌndəbl/ nevratný
- enquiry /ɪnˈkwaɪəri/ dotaz, poptávka
- hold /həʊld/ podržet (rezervaci)
- remote /rɪˈməʊt/ odlehlý
- cottage /ˈkɒtɪdʒ/ chalupa, venkovský domek
- valid /ˈvælɪd/ platný
- landlord /ˈlændlɔːd/ pronajímatel
Psaní
Osm až deset vět – podmínky, za kterých pronajímáte známým byt, chalupu nebo auto: kdy zaplatit, co se smí a co ne, co se stane, když podmínky poruší. Potřebujete aspoň čtyři různá slova z lekce a jednu větu s inverzí.
Vzor
You can have the flat from 1 to 15 July provided that you pay half the rent in advance. Otherwise, I'll have to offer it to someone else. Pets are fine as long as they don't sleep on the sofa. Please don't smoke inside unless the windows are open. I've left a spare key with my neighbour in case you lose yours. The boiler is new, so you don't need to touch it. The full rent is due even if you leave early. Should anything break, call me first and I'll sort it out. The deposit is non-refundable unless I cancel the arrangement myself.
Kontrolní seznam
Procvičte si tuto lekci v dalších sekcích
Máte nápad na funkci?
⚑ volitelné