Formulare una condizione di contratto
So esprimere una condizione in cinque modi e capire le formule di un contratto o di un regolamento.
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Grammatica
18 minIl periodo ipotetico l'hai costruito con if (A2 #27, B1 #8, B2 #4). Ma in un contratto, in un regolamento o in una lettera commerciale un solo if non basta: la condizione può essere rovesciata («se non»), rigida («solo a condizione che»), di precauzione («nel caso che»), e per ogni sfumatura l'inglese ha la sua parola. La regola dei tempi è la stessa di if: per il futuro, dopo la congiunzione si usa il presente, e will sta solo nella parte principale.
Forma: cinque congiunzioni e un avverbio.
| parola | significato | esempio |
|---|---|---|
| unless | se non; tranne nel caso in cui | We'll start at nine unless the client calls. |
| provided (that) / providing (that) | solo a condizione che | You can keep the flat provided that you pay on time. |
| as long as / so long as | a patto che; basta che | You can borrow my car as long as you bring it back by six. |
| in case | nel caso che; per precauzione, prima | Take a jacket in case it gets cold. |
| even if | anche se, anche nel caso che | The deposit is non-refundable even if you cancel early. |
| otherwise | altrimenti | Pay the deposit today. Otherwise, we can't hold the room. |
La parte con la congiunzione può stare sia davanti sia dietro. Se sta davanti, dopo di essa si mette la virgola: Unless the client calls, we'll start at nine.
unless è if … not. La negazione sta già dentro la congiunzione, perciò il verbo che segue è affermativo: I'll go unless it rains = I'll go if it doesn't rain. La sfumatura di unless è «tranne un caso»: tutto andrà così, e dopo la congiunzione si nomina solo l'eccezione. Per questo non va bene quando la conseguenza nasce proprio dal «non», soprattutto un sentimento: I'll be surprised if she doesn't win — a sorprendere sarebbe proprio la sconfitta, e unless qui suona strano.
provided (that) e as long as: la condizione è unica e obbligatoria. È «solo se»: se la condizione non è rispettata, non se ne fa niente. provided that suona più ufficiale, si scrive nei contratti e nei regolamenti; that si può omettere, e parlando si dice anche providing. as long as è il gemello colloquiale: You can have a party as long as you clean up afterwards.
in case non è «se», ma «nel caso che, per precauzione». È la coppia principale della lezione:
| I'll call you if I'm late. | ti chiamo quando faccio tardi — e solo allora |
| I'll leave early in case the traffic is bad. | esco prima per precauzione; il traffico potrebbe anche non esserci |
Con if si agisce quando la condizione si è verificata; con in case — prima e comunque: uscirai presto anche se le strade sono libere. Nel racconto al passato dopo in case va il Past Simple: I took an umbrella in case it rained. just in case — «per sicurezza», «non si sa mai»: Take some cash, just in case. Non confonderlo con in case of + nome, dei cartelli: In case of fire, use the stairs — «in caso di incendio».
even if — «anche se»: la condizione non cambia il risultato. Il semplice if lega due eventi: se succede uno, succede anche l'altro. even if dice il contrario: che la condizione si verifichi o no, il risultato sarà lo stesso. We'll play if it's dry — giochiamo solo se è asciutto. We'll play even if it rains — giochiamo comunque, la pioggia non ci ferma. I tempi dopo even if sono come dopo if: per il futuro il presente, e nel secondo tipo le stesse forme della B1 #8: I wouldn't sell it even if you offered me a million. — «non lo venderei nemmeno se mi offriste un milione».
even if e even though (B1 #32) si confondono facilmente, tanto più che in italiano sono tutti e due «anche se». La differenza sta in quello che segue la congiunzione. Dopo even though c'è un fatto, una cosa vera adesso o allora: «sebbene». Dopo even if c'è un'ipotesi: forse sarà così, forse no.
| We went out even though it was raining. | pioveva — è un fatto; eppure siamo usciti |
| We'll go out even if it rains. | per ora non piove; usciamo con qualsiasi tempo |
| We'll go out if it stops raining. | usciamo solo quando smette di piovere |
Prova: nella frase italiana metti «sebbene» al posto di «anche se». Se il senso resta, ci vuole even though.
otherwise — «altrimenti». È un avverbio, non una congiunzione. Sta nella seconda parte e dice che cosa succede se la prima non viene rispettata. Per iscritto prima di esso si mette un punto o un punto e virgola, dopo una virgola: Please reply by Friday; otherwise, the offer will be withdrawn. Nella conversazione si dice più spesso or: Hurry up, or we'll miss the train. otherwise ha anche altri significati; in questa lezione serve solo «altrimenti».
L'inversione al posto di if: lo stile ufficiale. if sparisce, e il verbo ausiliare passa davanti al soggetto, come in una domanda. In questa lezione i modelli sono due:
| condizione normale | con l'inversione | dove si incontra |
|---|---|---|
| If you need any help, … | Should you need any help, … | lettere, avvisi: «se per caso», «qualora» |
| If I had known, … | Had I known, … | terzo tipo (B2 #4) |
Should you have any questions, please contact us è la chiusa standard di una lettera commerciale, come l'italiano «Se dovesse avere domande, non esiti a contattarci». Nell'inversione la negazione non si contrae, not sta dopo il soggetto: Had we not left early, we would have missed the train. Nella conversazione l'inversione suona teatrale; lì si usa if.
Altri esempi:
| The tickets are non-refundable unless the event is cancelled. | I biglietti non si rimborsano, tranne in caso di annullamento. |
| As long as you're happy, I'm happy. | Basta che tu sia contento. |
| I save my work every ten minutes in case the computer crashes. | nel caso il computer si blocchi |
| I'm going to finish this even if it takes all night. | anche se ci vorrà tutta la notte |
Così non si dice. ✗ Hadn't I known, I would have called → ✓ Had I not known… o If I hadn't known…. Nell'inversione n't non si attacca al verbo: una frase così si legge come una domanda. ✗ Take an umbrella in case if it rains → ✓ in case it rains: in case è già una congiunzione, un secondo if non le serve.
Mettiti alla prova. Riscrivi con unless: We'll go for a walk if it doesn't rain. Che cosa vuol dire Take some cash in case the card doesn't work: prendi i contanti quando la carta non funziona, o prima? Quale congiunzione ci va in I'll finish the report ___ I have to stay late: even if o even though? Come si comincia in modo ufficiale la frase «Se dovesse avere domande, …»?
mostra le risposte
Errori tipici degli italofoni
adattato alla tua lingua«A meno che non»
«Vengo, a meno che non piova» → ✗ I'll come unless it doesn't rain → ✓ I'll come unless it rains (o if it doesn't rain). Il «non» dopo «a meno che» in italiano non nega niente, ma la mano lo porta nel verbo inglese. In unless la negazione c'è già, e una seconda rovescia il senso: «vengo solo se piove».
«Nel caso» per una condizione
«Nel caso ti serva aiuto, chiamami» vuol dire «se ti serve»: ✓ Call me if you need help. Call me in case you need help si capisce come «chiamami subito, per precauzione». L'italiano usa «nel caso» in tutti e due i sensi; l'inglese li separa: in case — prima, if — quando la cosa succede.
«Anche se» per un fatto
«Siamo usciti anche se pioveva» → ✗ We went out even if it was raining → ✓ We went out even though it was raining. «Anche se» va bene per l'ipotesi e per il fatto, even if solo per l'ipotesi. E mai parola per parola: ✗ Also if it rains, we'll go → ✓ Even if it rains, we'll go.
Il futuro dopo la congiunzione
✗ You can stay provided that you will pay in advance
✓ provided that you pay in advance
In italiano dopo «se» il futuro è normale («se pagherete in anticipo»), e la mano lo mette anche dopo le altre congiunzioni. In inglese dopo unless, provided, as long as, in case vale la regola di if: per il futuro, il presente.
Pronuncia
4 minL'accento delle congiunzioni non cade sulla prima sillaba. unless /ənˈles/ — la prima sillaba è debole, quasi «ən»; provided /prəˈvaɪdɪd/ — l'accento su vi; in case /ɪn ˈkeɪs/ — su case. otherwise /ˈʌðəwaɪz/, al contrario, è accentato all'inizio: /ʌ/ come in other, non una «o».
La condizione con l'inversione comincia come una domanda, ma suona diversa. Alla fine della parte condizionale la voce non sale come in una domanda, resta piatta, e poi viene una pausa. La pausa fa le veci di if all'orecchio; senza di essa chi ascolta prenderà Should you need any help per l'inizio di una domanda:
Should you need any help ‖ please call me. Had I known about the delay ‖ I would have taken a taxi.
Nella condizione lunga di un contratto la pausa si fa prima della congiunzione, non dopo:
The deposit is non-refundable ‖ unless we cancel your stay ourselves.
Testo
6 minDear Ms Collins,
Thank you for your enquiry about Willow Cottage. I'm pleased to confirm that it is available from 14 to 21 August, and we are happy to hold it for you until Friday. However, the booking is only confirmed provided that we receive a deposit of £200 by then. Otherwise, we will offer the cottage to the next family on our list.
A few things to note before you decide. The deposit is non-refundable unless we have to cancel your stay ourselves, for example if the cottage is flooded. Dogs are welcome as long as they are kept out of the bedrooms. The cottage is quite remote, and the village shop closes at five, so we always advise guests to bring some food for the first evening in case they arrive late.
Unless you arrange a different time with us, check-in is from 4 pm and check-out is by 10 am. If you would like to arrive earlier, just let us know and we'll do our best.
The heating comes on automatically, so you don't need to do anything with it. Should you have any problems during your stay, please call me on the number below — I live in the village and can usually be there within twenty minutes. Had we known about the road works last summer, we would have warned our guests, so now we send a message if anything changes.
Kind regards, Margaret Hale
Esercizi
35 min1. Completamento. unless, provided that, as long as, in case o otherwise. Dove vanno bene due parole, va bene l'una o l'altra.
- You can use the car you bring it back by six
- I'll be there at nine the train is late
- Take your passport they ask for ID
- Pay by Friday. , the booking will be cancelled
- The tickets are non-refundable the concert is cancelled
- The landlord agreed to lower the rent we signed for two years
Mostra le risposte
2. Scelta multipla: if o in case?
- Take some water you get thirsty on the way
- Call this number the alarm goes off
- I always keep some cash at home the cards stop working
- We bought extra chairs more people came
Mostra le risposte
3. Scelta multipla: if, even if o even though?
- The match will go ahead it rains — the pitch has a roof
- She went to work she had a temperature
- they doubled my salary, I wouldn't stay in this job
- The fee is non-refundable you cancel a month in advance
- He didn't get the job he had all the right qualifications
Mostra le risposte
4. Riscrivi con unless. Il senso non deve cambiare.
- I'll go to the party if I don't have to work.
- If you don't hurry, you'll miss the bus.
- We can't help you if you don't tell us what happened.
- If the client doesn't object, we'll sign on Monday.
Mostra le risposte
5. Individuazione dell'errore. Trova l'errore e correggilo: in ogni frase ce n'è uno.
- I'll come unless it doesn't rain.
- Take an umbrella in case if it rains.
- You can stay provided that you will pay in advance.
- Hadn't we left early, we would have missed the train.
- Should you will need help, call me.
- Call the police in case the alarm goes off. (quando scatta)
Mostra le risposte
6. Riscrivi in stile formale, con l'inversione.
- If you need any further information, please contact our office.
- If you have any questions, please call me.
- If I had known about the delay, I would have taken a taxi.
- If any of the details change, we will let you know at once.
- If the company hadn't lowered its prices, it would have lost the contract.
Mostra le risposte
7. Unisci le due frasi con la parola tra parentesi.
- Pay the deposit today. + We'll give the room to someone else. (otherwise)
- I'll take my laptop. + I might have to work on the train. (in case)
- You can borrow the bike. + You must lock it every time. (as long as)
- The offer is valid. + You must reply within seven days. (provided that)
- We'll eat in the garden. + It might rain. (unless)
Mostra le risposte
8. Traduci in inglese.
1) Vengo, a meno che non mi ammali. 2) Prendi il caricabatterie, non si sa mai. 3) Potete abitare qui a condizione che paghiate puntualmente. 4) Se doveste avere domande, scriveteci. (formale) 5) Sbrigati, altrimenti faremo tardi. 6) Ci andiamo anche se piove.
Mostra le risposte
Riepilogo
Argomenti svolti: unless al posto di if … not e dove non va bene, provided that e as long as — la condizione rigida, in case contro if, even if contro even though e if, otherwise — «altrimenti», l'inversione Should you…, Had I… e la sua negazione. Si prosegue con la lezione 8: il reclamo e il desiderio.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Lessico per il mazzo
14 parole- unless /ənˈles/ se non, a meno che
- provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/ a condizione che, purché
- as long as /əz ˈlɒŋ əz/ basta che, a patto che
- in case /ɪn ˈkeɪs/ nel caso che (per precauzione)
- just in case /ˌdʒʌst ɪn ˈkeɪs/ per sicurezza, non si sa mai
- even if /ˌiːvn ˈɪf/ anche se (ipotesi), anche nel caso che
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ altrimenti
- non-refundable /ˌnɒn rɪˈfʌndəbl/ non rimborsabile
- enquiry /ɪnˈkwaɪəri/ richiesta di informazioni
- hold /həʊld/ tenere, bloccare (una prenotazione)
- remote /rɪˈməʊt/ isolato, fuori mano
- cottage /ˈkɒtɪdʒ/ casetta di campagna, cottage
- valid /ˈvælɪd/ valido
- landlord /ˈlændlɔːd/ padrone di casa, locatore
Scrittura
Otto-dieci frasi: le condizioni alle quali dai in prestito o in affitto a dei conoscenti l'appartamento, la casa di campagna o la macchina — quando pagare, che cosa si può fare e che cosa no, che cosa succede se le condizioni non vengono rispettate. Servono almeno quattro parole diverse della lezione e una frase con l'inversione.
Esempio
You can have the flat from 1 to 15 July provided that you pay half the rent in advance. Otherwise, I'll have to offer it to someone else. Pets are fine as long as they don't sleep on the sofa. Please don't smoke inside unless the windows are open. I've left a spare key with my neighbour in case you lose yours. The boiler is new, so you don't need to touch it. The full rent is due even if you leave early. Should anything break, call me first and I'll sort it out. The deposit is non-refundable unless I cancel the arrangement myself.
Checklist
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
⚑ facoltativo