Grammatica ~63 min van de kern over

Een voorwaarde in een contract formuleren

Na deze les kun je

Ik kan een voorwaarde op vijf manieren uitdrukken en de formuleringen in een contract of een reglement begrijpen.

Start de les Kern 63 min · stappen: 6 · optioneel: +2

Opgegeven kerntijd. Twee van de kernblokken hebben geen tijdsaanduiding, dus de echte les duurt langer dan deze som.

Grammatica

18 min

Voorwaardelijke zinnen heb je met if gebouwd (A2 #27, B1 #8, B2 #4). Maar in een contract, een reglement of een zakelijke brief is één if niet genoeg: een voorwaarde kan omgekeerd zijn (‘als … niet’), streng (‘alleen op voorwaarde dat’) of een voorzorg (‘voor het geval dat’), en voor elke nuance heeft het Engels een eigen woord. De regel voor de tijd delen ze met if: over de toekomst spreek je na het voegwoord in de tegenwoordige tijd, en will staat alleen in de hoofdzin.

De vorm: vijf voegwoorden en één bijwoord.

woord betekenis voorbeeld
unless tenzij; als … niet We'll start at nine unless the client calls.
provided (that) / providing (that) alleen op voorwaarde dat, mits You can keep the flat provided that you pay on time.
as long as / so long as op voorwaarde dat; als … maar You can borrow my car as long as you bring it back by six.
in case voor het geval dat; vooraf Take a jacket in case it gets cold.
even if zelfs als The deposit is non-refundable even if you cancel early.
otherwise anders Pay the deposit today. Otherwise, we can't hold the room.

Het deel met het voegwoord kan vooraan en achteraan staan. Staat het vooraan, dan volgt er een komma: Unless the client calls, we'll start at nine.

unless is if … not. De ontkenning zit al in het voegwoord, daarom is het werkwoord erna bevestigend: I'll go unless it rains = I'll go if it doesn't rain. Net als ‘tenzij’ betekent unless ‘behalve in één geval’: alles gaat door, en alleen de uitzondering staat na het voegwoord. Daarom past het niet als juist het ‘niet’ het gevolg veroorzaakt, vooral bij een gevoel: I'll be surprised if she doesn't win — juist een nederlaag zou verbazen, en unless klinkt hier vreemd.

provided (that) en as long as — de voorwaarde is de enige en verplicht. Dat is ‘alleen als’: wordt er niet aan de voorwaarde voldaan, dan gaat er niets door. provided that klinkt officiëler, net als ‘mits’ staat het in contracten en reglementen; that erna kun je weglaten, en in de spreektaal zegt men ook providing. as long as is de tegenhanger uit de spreektaal: You can have a party as long as you clean up afterwards.

in case — niet ‘als’, maar ‘voor het geval dat’. Dit is het belangrijkste paar van de les:

I'll call you if I'm late. ik bel als ik te laat ben — en alleen dan
I'll leave early in case the traffic is bad. ik vertrek vooraf; misschien staat er helemaal geen file

Met if handel je als de voorwaarde is uitgekomen; met in case vooraf en in elk geval: je vertrekt vroeg, ook als de wegen vrij zijn. In een verhaal over het verleden staat na in case de Past Simple: I took an umbrella in case it rained. just in case — ‘voor de zekerheid’: Take some cash, just in case. Verwar het niet met in case of + zelfstandig naamwoord op bordjes: In case of fire, use the stairs — ‘bij brand’.

even if — ‘zelfs als’: de voorwaarde verandert de uitkomst niet. Een gewone if verbindt twee gebeurtenissen: gebeurt het ene, dan gebeurt ook het andere. even if zegt het omgekeerde: of de voorwaarde nu uitkomt of niet, de uitkomst blijft dezelfde. We'll play if it's dry — we spelen alleen als het droog is. We'll play even if it rains — we spelen in elk geval, regen houdt ons niet tegen. De tijd na even if is dezelfde als na if: over de toekomst de tegenwoordige tijd, en in type 2 dezelfde vormen als in B1 #8: I wouldn't sell it even if you offered me a million. — ‘ik zou het niet verkopen, zelfs niet als je me een miljoen bood’.

even if en even though (B1 #32) haal je makkelijk door elkaar. Het verschil zit in wat er na het voegwoord staat. Na even though staat een feit, iets wat waar is of was: ‘hoewel’. Na even if staat een veronderstelling: misschien gebeurt het, misschien niet.

We went out even though it was raining. het regende — dat is een feit; en toch gingen we naar buiten
We'll go out even if it rains. het regent nog niet; we gaan bij elk weer
We'll go out if it stops raining. we gaan pas als het ophoudt met regenen

Een toets: zet in de Nederlandse zin ‘hoewel’. Blijft de betekenis dezelfde, dan heb je even though nodig.

otherwise — ‘anders’. Dit is een bijwoord, geen voegwoord. Het staat in het tweede deel en zegt wat er gebeurt als het eerste niet wordt nagekomen. In geschreven tekst staat ervoor een punt of een puntkomma, erna een komma: Please reply by Friday; otherwise, the offer will be withdrawn. In de spreektaal zegt men vaker or: Hurry up, or we'll miss the train. otherwise heeft ook andere betekenissen; in deze les heb je alleen ‘anders’ nodig.

Inversie in plaats van if — formele stijl. if valt weg, en het hulpwerkwoord komt vóór het onderwerp, zoals in een vraag. Het Nederlands kent dit ook: ‘Mocht u hulp nodig hebben, …’, ‘Had ik het geweten, …’. In deze les — twee zulke modellen:

gewone voorwaarde met inversie waar je het tegenkomt
If you need any help, … Should you need any help, … brieven, mededelingen: ‘mocht u’
If I had known, … Had I known, … type 3 (B2 #4)

Should you have any questions, please contact us is het standaardslot van een zakelijke brief. In de inversie kort je de ontkenning niet af, not staat na het onderwerp: Had we not left early, we would have missed the train. — net als ‘niet’ in ‘Waren we niet vroeg vertrokken, …’. In een gesprek klinkt inversie theatraal; daar zeg je het met if.

Meer voorbeelden:

The tickets are non-refundable unless the event is cancelled. Kaartjes worden niet terugbetaald, behalve bij annulering.
As long as you're happy, I'm happy. Als jij maar tevreden bent.
I save my work every ten minutes in case the computer crashes. voor het geval de computer vastloopt
I'm going to finish this even if it takes all night. al kost het me de hele nacht

Zo zeg je het niet. ✗ Hadn't I known, I would have called → ✓ Had I not known… of If I hadn't known…. In de inversie hecht je n't niet aan het werkwoord: zo'n zin leest als een vraag. ✗ Take an umbrella in case if it rains → ✓ in case it rains: in case is al een voegwoord, een tweede if heeft het niet nodig.

Test jezelf. Herschrijf met unless: We'll go for a walk if it doesn't rain. Wat betekent Take some cash in case the card doesn't work: neem contant geld mee als de kaart weigert, of vooraf? Welk voegwoord hoort in I'll finish the report ___ I have to stay late: even if of even though? Hoe begin je formeel de zin ‘Als u vragen hebt, …’?

toon de antwoorden
We'll go for a walk unless it rains; vooraf — je neemt het geld in elk geval mee, en de kaart werkt misschien gewoon; even if — misschien hoef je helemaal niet langer te blijven, het is een veronderstelling, geen feit; Should you have any questions, ….
Advertentie

Fouten van Nederlandstaligen

geschreven voor jouw taal
1

‘In het geval dat’ als in case

‘Bel de politie in het geval dat het alarm afgaat’ — dat is ✓ Call the police if the alarm goes off. Het Nederlandse ‘in het geval dat’, ‘ingeval’ betekent gewoon ‘als’, en in case lijkt de vertaling. Maar Call the police in case the alarm goes off betekent ‘bel nu al de politie, voor het geval er alarm komt’. in case is alleen ‘voor het geval dat’: wie pas handelt als iets gebeurt, heeft if nodig.

2

‘Ook al’ voor allebei

‘We gingen naar buiten, ook al regende het’ → ✓ We went out even though it was raining; ‘ook al regent het morgen, we gaan toch’ → ✓ We'll go even if it rains tomorrow. ‘Ook al’ staat voor een feit en voor een veronderstelling. In het Engels kies je: even though — wat waar is (‘hoewel’), even if — wat misschien gebeurt (‘zelfs als’).

3

Een voorwaarde zonder if

‘Heeft u vragen, neem dan contact met ons op’ → ✗ Do you have any questions, please contact us → ✓ If you have any questions, please contact us of formeel ✓ Should you have any questions, please contact us. In het Nederlands kan bijna elk werkwoord vooraan staan in plaats van ‘als’. In het Engels klinkt zo'n zin als een vraag; inversie kan alleen met enkele hulpwerkwoorden, in deze les should en had. Ook ‘zou u vragen hebben’ wordt niet ✗ Would you have any questions, …, maar Should you have….

4

‘Anders’ als else

‘Schiet op, anders missen we de trein’ → ✗ Hurry up, else we'll miss the train → ✓ Hurry up, otherwise we'll miss the train / Hurry up, or we'll miss the train. ‘Anders’ is ook ‘else’ (‘iemand anders’ — someone else), en zo komt else in de zin. Maar else verbindt geen zinnen; daarvoor heb je otherwise of or nodig.

Uitspraak

4 min

De klemtoon in de voegwoorden ligt niet op de eerste lettergreep. unless /ənˈles/ — de eerste lettergreep is zwak, bijna ‘ən’; provided /prəˈvaɪdɪd/ — de klemtoon op vi; in case /ɪn ˈkeɪs/ — op case. otherwise /ˈʌðəwaɪz/ heeft juist de klemtoon vooraan: /ʌ/, zoals in other, niet de Nederlandse ‘o’.

Een voorwaarde met inversie begint als een vraag, maar klinkt anders. De stem gaat aan het eind van het voorwaardelijke deel niet omhoog zoals in een vraag, maar blijft vlak, en dan volgt een pauze. De pauze vervangt if voor het oor; zonder pauze houdt de luisteraar Should you need any help voor het begin van een vraag:

Should you need any help ‖ please call me. Had I known about the delay ‖ I would have taken a taxi.

In een lange voorwaarde uit een contract valt de pauze vóór het voegwoord, niet erna:

The deposit is non-refundable ‖ unless we cancel your stay ourselves.

Advertentie

Tekst

6 min

Dear Ms Collins,

Thank you for your enquiry about Willow Cottage. I'm pleased to confirm that it is available from 14 to 21 August, and we are happy to hold it for you until Friday. However, the booking is only confirmed provided that we receive a deposit of £200 by then. Otherwise, we will offer the cottage to the next family on our list.

A few things to note before you decide. The deposit is non-refundable unless we have to cancel your stay ourselves, for example if the cottage is flooded. Dogs are welcome as long as they are kept out of the bedrooms. The cottage is quite remote, and the village shop closes at five, so we always advise guests to bring some food for the first evening in case they arrive late.

Unless you arrange a different time with us, check-in is from 4 pm and check-out is by 10 am. If you would like to arrive earlier, just let us know and we'll do our best.

The heating comes on automatically, so you don't need to do anything with it. Should you have any problems during your stay, please call me on the number below — I live in the village and can usually be there within twenty minutes. Had we known about the road works last summer, we would have warned our guests, so now we send a message if anything changes.

Kind regards, Margaret Hale

Hardop lezen

Oefeningen

35 min

1. Invuloefening. unless, provided that, as long as, in case of otherwise. Waar twee woorden passen, is elk van beide goed.

  1. You can use the car you bring it back by six
  2. I'll be there at nine the train is late
  3. Take your passport they ask for ID
  4. Pay by Friday. , the booking will be cancelled
  5. The tickets are non-refundable the concert is cancelled
  6. The landlord agreed to lower the rent we signed for two years
Toon de antwoorden
as long as / provided that; unless; in case; Otherwise; unless; provided that / as long as

2. Meerkeuze: if of in case?

  1. Take some water you get thirsty on the way
  2. Call this number the alarm goes off
  3. I always keep some cash at home the cards stop working
  4. We bought extra chairs more people came
Toon de antwoorden
in case; if; in case; in case

3. Meerkeuze: if, even if of even though?

  1. The match will go ahead it rains — the pitch has a roof
  2. She went to work she had a temperature
  3. they doubled my salary, I wouldn't stay in this job
  4. The fee is non-refundable you cancel a month in advance
  5. He didn't get the job he had all the right qualifications
Toon de antwoorden
even if; even though; Even if; even if; even though

4. Herschrijf met unless. De betekenis mag niet veranderen.

  1. I'll go to the party if I don't have to work.
  2. If you don't hurry, you'll miss the bus.
  3. We can't help you if you don't tell us what happened.
  4. If the client doesn't object, we'll sign on Monday.
Toon de antwoorden
I'll go to the party unless I have to work; Unless you hurry, you'll miss the bus / You'll miss the bus unless you hurry; We can't help you unless you tell us what happened; Unless the client objects, we'll sign on Monday / We'll sign on Monday unless the client objects

5. Foutopsporing. Vind de fout en verbeter hem. In elke zin staat er één.

  1. I'll come unless it doesn't rain.
  2. Take an umbrella in case if it rains.
  3. You can stay provided that you will pay in advance.
  4. Hadn't we left early, we would have missed the train.
  5. Should you will need help, call me.
  6. Call the police in case the alarm goes off. (pas als het alarm afgaat)
Toon de antwoorden
I'll come unless it rains / I'll come if it doesn't rain; Take an umbrella in case it rains; You can stay provided that you pay in advance; Had we not left early, we would have missed the train / If we hadn't left early, we would have missed the train; Should you need help, call me; Call the police if the alarm goes off

6. Herschrijf formeel, met inversie.

  1. If you need any further information, please contact our office.
  2. If you have any questions, please call me.
  3. If I had known about the delay, I would have taken a taxi.
  4. If any of the details change, we will let you know at once.
  5. If the company hadn't lowered its prices, it would have lost the contract.
Toon de antwoorden
Should you need any further information, please contact our office; Should you have any questions, please call me; Had I known about the delay, I would have taken a taxi; Should any of the details change, we will let you know at once; Had the company not lowered its prices, it would have lost the contract

7. Maak van twee zinnen één zin met het woord tussen haakjes.

  1. Pay the deposit today. + We'll give the room to someone else. (otherwise)
  2. I'll take my laptop. + I might have to work on the train. (in case)
  3. You can borrow the bike. + You must lock it every time. (as long as)
  4. The offer is valid. + You must reply within seven days. (provided that)
  5. We'll eat in the garden. + It might rain. (unless)
Toon de antwoorden
Pay the deposit today; otherwise, we'll give the room to someone else / Pay the deposit today. Otherwise, we'll give the room to someone else / Pay the deposit today, otherwise we'll give the room to someone else; I'll take my laptop in case I have to work on the train / I'll take my laptop in case I need to work on the train; You can borrow the bike as long as you lock it every time; The offer is valid provided that you reply within seven days / The offer is valid provided you reply within seven days; We'll eat in the garden unless it rains

8. Vertaal naar het Engels.

1) Ik kom, tenzij ik ziek word. 2) Neem voor de zekerheid een oplader mee. 3) U kunt hier wonen, op voorwaarde dat u op tijd betaalt. 4) Mocht u vragen hebben, schrijf ons dan. (formeel) 5) Schiet op, anders komen we te laat. 6) We gaan, zelfs als het regent.

Toon de antwoorden
I'll come unless I'm ill / I'll come unless I fall ill / I'll come unless I get ill; Take a charger just in case / Take your charger just in case / Take the charger just in case; You can live here provided that you pay on time / You can live here as long as you pay on time; Should you have any questions, please write to us / Should you have any questions, please contact us; Hurry up, otherwise we'll be late / Hurry up or we'll be late; We'll go even if it rains / We'll go even if it's raining
Advertentie

Samenvatting

Behandeld: unless in plaats van if … not en waar het niet past, provided that en as long as — een strenge voorwaarde, in case tegenover if, even if tegenover even though en if, otherwise — ‘anders’, de inversie Should you…, Had I… en de ontkenning daarin. Volgende: les 8 — een klacht en een wens.

Einde van de kern

De les telt als voltooid zodra de oefeningen zijn gedaan. Alles daarna is optioneel.

Les 116

optioneel

Woordenschat voor de kaartenset

14 woorden
  • unless /ənˈles/ tenzij, als … niet
  • provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/ op voorwaarde dat, mits
  • as long as /əz ˈlɒŋ əz/ als … maar, op voorwaarde dat
  • in case /ɪn ˈkeɪs/ voor het geval dat
  • just in case /ˌdʒʌst ɪn ˈkeɪs/ voor de zekerheid
  • even if /ˌiːvn ˈɪf/ zelfs als
  • otherwise /ˈʌðəwaɪz/ anders
  • non-refundable /ˌnɒn rɪˈfʌndəbl/ niet terugbetaalbaar
  • enquiry /ɪnˈkwaɪəri/ aanvraag, informatieverzoek
  • hold /həʊld/ vasthouden, reserveren (een boeking)
  • remote /rɪˈməʊt/ afgelegen
  • cottage /ˈkɒtɪdʒ/ (vakantie)huisje, cottage
  • valid /ˈvælɪd/ geldig
  • landlord /ˈlændlɔːd/ verhuurder, huisbaas

Schrijven

Acht à tien zinnen — de voorwaarden waarop je je flat, je vakantiehuisje of je auto aan kennissen verhuurt: wanneer ze betalen, wat mag en wat niet, wat er gebeurt als ze zich niet aan de voorwaarden houden. Gebruik minstens vier verschillende woorden uit de les en één zin met inversie.

Voorbeeld

You can have the flat from 1 to 15 July provided that you pay half the rent in advance. Otherwise, I'll have to offer it to someone else. Pets are fine as long as they don't sleep on the sofa. Please don't smoke inside unless the windows are open. I've left a spare key with my neighbour in case you lose yours. The boiler is new, so you don't need to touch it. The full rent is due even if you leave early. Should anything break, call me first and I'll sort it out. The deposit is non-refundable unless I cancel the arrangement myself.

Checklist

Het concept is opgeslagen op dit apparaat

Heb je een idee voor een functie?

Idee versturen
Advertentie
Advertentie