Да формулирам условие в договор
Мога да изразя условие по пет начина и да разбера формулировките в договор или в правилник.
Декларирано време за ядрото. Два от блоковете в ядрото нямат цифра, затова реалният урок е по-дълъг от тази сума.
Граматика
18 мин.Условните изречения сте ги строили с if (A2 #27, B1 #8, B2 #4). Но в договора, в правилника и в деловото писмо едно if не стига: условието бива обратно („ако не“), строго („само при условие, че“), предпазно („за всеки случай, ако“), и за всеки оттенък английският има своя дума. Правилото за времето им е общо с if: за бъдещето след съюза се говори в сегашно време, а will стои само в главната част.
Форма: пет съюза и едно наречие.
| дума | значение | пример |
|---|---|---|
| unless | ако не; освен в случай, че | We'll start at nine unless the client calls. |
| provided (that) / providing (that) | само при условие, че | You can keep the flat provided that you pay on time. |
| as long as / so long as | при условие, че; стига да | You can borrow my car as long as you bring it back by six. |
| in case | в случай че; предварително | Take a jacket in case it gets cold. |
| even if | дори да; дори ако | The deposit is non-refundable even if you cancel early. |
| otherwise | иначе, в противен случай | Pay the deposit today. Otherwise, we can't hold the room. |
Частта със съюза може да стои и отпред, и отзад. Ако е отпред, след нея се слага запетая: Unless the client calls, we'll start at nine.
unless е if … not. Отрицанието вече е вътре в съюза, затова глаголът след него е утвърдителен: I'll go unless it rains = I'll go if it doesn't rain. Оттенъкът на unless е „освен в един случай“: всичко ще бъде така и само изключението е назовано след съюза. Затова той не става, когато следствието е предизвикано от самото „не“, особено чувство: I'll be surprised if she doesn't win — изненадата ще е именно загубата, и unless тук звучи странно.
provided (that) и as long as — условието е единствено и задължително. Това е „само ако“: ако условието не е изпълнено, нищо няма да има. provided that звучи по-официално, пише се в договори и правилници; that след него може да се изпусне, а в речта казват и providing. as long as е разговорният двойник: You can have a party as long as you clean up afterwards.
in case не е „ако“, а „за всеки случай, ако“. Това е главната двойка в урока:
| I'll call you if I'm late. | ще се обадя, когато закъснея — и само тогава |
| I'll leave early in case the traffic is bad. | ще тръгна по-рано; задръстване може и да няма |
С if действат, когато условието е настъпило; с in case — предварително и при всички случаи: ще тръгнете рано, дори пътищата да са свободни. В разказ за миналото след in case стои Past Simple: I took an umbrella in case it rained. just in case е „за всеки случай“: Take some cash, just in case. Не го бъркайте с in case of + съществително на табелите: In case of fire, use the stairs — „при пожар“.
even if — „дори да“: условието не променя изхода. Обикновеното if свързва две събития: случи ли се едното — ще се случи и другото. even if казва обратното: дали условието ще се случи или не, изходът ще е същият. We'll play if it's dry — играем само ако е сухо. We'll play even if it rains — играем при всички случаи, дъждът не ни пречи. Времето след even if е като след if: за бъдещето се говори в сегашно, а във втория тип — същите форми като в B1 #8: I wouldn't sell it even if you offered me a million. — „нямаше да го продам, дори да ми предложите милион“.
even if и even though (B1 #32) лесно се бъркат. Разликата е в това, какво стои след съюза. След even though стои факт, нещо, което е или е било вярно: „въпреки че“. След even if стои допускане: може да стане, а може и да не стане.
| We went out even though it was raining. | валеше — това е факт; и все пак излязохме |
| We'll go out even if it rains. | засега не вали; ще излезем при всяко време |
| We'll go out if it stops raining. | ще излезем само когато спре да вали |
Проверка: сложете в българското изречение „въпреки че“. Ако смисълът се е запазил — нужно е even though.
otherwise — „иначе“. Това е наречие, а не съюз. То стои във втората част и казва какво ще стане, ако първото не се изпълни. На писмо пред него се слага точка или точка и запетая, а след него — запетая: Please reply by Friday; otherwise, the offer will be withdrawn. В разговор по-често казват or: Hurry up, or we'll miss the train. otherwise има и други значения; в този урок е нужно само „иначе“.
Инверсия вместо if — официален стил. if отпада, а спомагателният глагол застава пред подлога, както във въпрос. В този урок — два такива модела:
| обикновено условие | с инверсия | къде се среща |
|---|---|---|
| If you need any help, … | Should you need any help, … | писма, обяви: „ако евентуално“ |
| If I had known, … | Had I known, … | трети тип (B2 #4) |
Should you have any questions, please contact us е стандартният край на деловото писмо. Отрицанието в инверсията не се съкращава, not стои след подлога: Had we not left early, we would have missed the train. В разговор инверсията звучи театрално; там казват if.
Още примери:
| The tickets are non-refundable unless the event is cancelled. | Билетите не се връщат освен при отмяна. |
| As long as you're happy, I'm happy. | Стига на теб да ти е добре. |
| I save my work every ten minutes in case the computer crashes. | за всеки случай, ако компютърът блокира |
| I'm going to finish this even if it takes all night. | дори да отнеме цялата нощ |
Така не се казва. ✗ Hadn't I known, I would have called → ✓ Had I not known… или If I hadn't known…. В инверсията n't не се прилепва към глагола: такава фраза се чете като въпрос. ✗ Take an umbrella in case if it rains → ✓ in case it rains: in case вече е съюз, второ if не му трябва.
Проверете се. Препишете с unless: We'll go for a walk if it doesn't rain. Какво значи Take some cash in case the card doesn't work: вземете пари в брой, когато картата откаже, или предварително? Кой съюз е нужен в I'll finish the report ___ I have to stay late: even if или even though? Как официално да започнете фразата „Ако имате въпроси, …“?
покажи отговорите
Грешки на българоговорящите
адаптиран за вашия език„Освен ако не“ → unless … not
✗ I'll come unless it doesn't rain
✓ I'll come unless it rains
(или if it doesn't rain). На български след „освен ако“ обикновено стои „не“: „ще дойда, освен ако не вали“, „освен ако не е уговорено друго“. То не променя смисъла и ръката го пренася. Но в unless отрицанието вече е вътре, и второто обръща смисъла: излиза „ще дойда само ако вали“.
„В случай че“ → in case
„Обадете се на полицията, в случай че алармата се включи“ — това е ✓ Call the police if the alarm goes off. Call the police in case the alarm goes off значи „обадете се предварително, за всеки случай“. Българското „в случай че“ служи и за двата смисъла, а английският ги разделя: in case — предварително, if — когато се случи.
„Ще“ след съюза
✗ You can stay provided that you will pay in advance
✓ provided that you pay in advance
След „при условие, че“ и „в случай че“ на български често стои „ще“: „при условие, че ще платите предварително“. Но след unless, provided, as long as, in case важи същото правило като след if: за бъдещето — сегашно време.
„Дори да“ → голо even
✗ Even I'm tired, I'll finish it → ✓ Even if I'm tired… (ако се уморя) или ✓ Even though I'm tired… (въпреки че съм уморен). В „дори да съм уморен“ връзката е малкото „да“, за което английски съюз няма, и остава само even. Но even е наречие и не свързва изречения. Изборът е като на български: „дори да“ — even if, „въпреки че“ — even though.
Произношение
4 мин.Ударението в съюзите не е на първата сричка. unless /ənˈles/ — първата сричка е слаба, почти „ən“; provided /prəˈvaɪdɪd/ — ударението е на vi; in case /ɪn ˈkeɪs/ — на case. otherwise /ˈʌðəwaɪz/, обратно, е ударено в началото: /ʌ/, както в other, а не „о“.
Условието с инверсия започва като въпрос, но звучи иначе. Гласът в края на условната част не се качва, както във въпрос, а остава равен, и следва пауза. Паузата замества if на слух; без нея слушателят ще вземе Should you need any help за начало на въпрос:
Should you need any help ‖ please call me. Had I known about the delay ‖ I would have taken a taxi.
В дългото условие на договора паузата се прави пред съюза, а не след него:
The deposit is non-refundable ‖ unless we cancel your stay ourselves.
Текст
6 мин.Dear Ms Collins,
Thank you for your enquiry about Willow Cottage. I'm pleased to confirm that it is available from 14 to 21 August, and we are happy to hold it for you until Friday. However, the booking is only confirmed provided that we receive a deposit of £200 by then. Otherwise, we will offer the cottage to the next family on our list.
A few things to note before you decide. The deposit is non-refundable unless we have to cancel your stay ourselves, for example if the cottage is flooded. Dogs are welcome as long as they are kept out of the bedrooms. The cottage is quite remote, and the village shop closes at five, so we always advise guests to bring some food for the first evening in case they arrive late.
Unless you arrange a different time with us, check-in is from 4 pm and check-out is by 10 am. If you would like to arrive earlier, just let us know and we'll do our best.
The heating comes on automatically, so you don't need to do anything with it. Should you have any problems during your stay, please call me on the number below — I live in the village and can usually be there within twenty minutes. Had we known about the road works last summer, we would have warned our guests, so now we send a message if anything changes.
Kind regards, Margaret Hale
Упражнения
35 мин.1. Попълване. unless, provided that, as long as, in case или otherwise. Където пасват две думи, става всяка от тях.
- You can use the car you bring it back by six
- I'll be there at nine the train is late
- Take your passport they ask for ID
- Pay by Friday. , the booking will be cancelled
- The tickets are non-refundable the concert is cancelled
- The landlord agreed to lower the rent we signed for two years
Покажи отговорите
2. Избор: if или in case?
- Take some water you get thirsty on the way
- Call this number the alarm goes off
- I always keep some cash at home the cards stop working
- We bought extra chairs more people came
Покажи отговорите
3. Избор: if, even if или even though?
- The match will go ahead it rains — the pitch has a roof
- She went to work she had a temperature
- they doubled my salary, I wouldn't stay in this job
- The fee is non-refundable you cancel a month in advance
- He didn't get the job he had all the right qualifications
Покажи отговорите
4. Препишете с unless. Смисълът не бива да се промени.
- I'll go to the party if I don't have to work.
- If you don't hurry, you'll miss the bus.
- We can't help you if you don't tell us what happened.
- If the client doesn't object, we'll sign on Monday.
Покажи отговорите
5. Откриване на грешката. Във всяко изречение има една.
- I'll come unless it doesn't rain.
- Take an umbrella in case if it rains.
- You can stay provided that you will pay in advance.
- Hadn't we left early, we would have missed the train.
- Should you will need help, call me.
- Call the police in case the alarm goes off. (когато се включи)
Покажи отговорите
6. Препишете официално, с инверсия.
- If you need any further information, please contact our office.
- If you have any questions, please call me.
- If I had known about the delay, I would have taken a taxi.
- If any of the details change, we will let you know at once.
- If the company hadn't lowered its prices, it would have lost the contract.
Покажи отговорите
7. Съединете двете изречения с думата в скобите.
- Pay the deposit today. + We'll give the room to someone else. (otherwise)
- I'll take my laptop. + I might have to work on the train. (in case)
- You can borrow the bike. + You must lock it every time. (as long as)
- The offer is valid. + You must reply within seven days. (provided that)
- We'll eat in the garden. + It might rain. (unless)
Покажи отговорите
8. Преведете на английски.
1) Ще дойда, освен ако не се разболея. 2) Вземи зарядното за всеки случай. 3) Можете да живеете тук при условие, че плащате навреме. 4) Ако имате въпроси, пишете ни. (официално) 5) Побързай, иначе ще закъснеем. 6) Ще отидем, дори да вали.
Покажи отговорите
Обобщение
Усвоено: unless вместо if … not и къде не става, provided that и as long as — строго условие, in case срещу if, even if срещу even though и if, otherwise — „иначе“, инверсията Should you…, Had I… и отрицанието в нея. Следва урок 8: претенция и пожелание.
Край на основното
Урокът се отбелязва като завършен, след като упражненията са направени. Всичко след това е по избор.
по избор
Думи за тестето
14 думи- unless /ənˈles/ ако не, освен ако (не)
- provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/ при условие, че
- as long as /əz ˈlɒŋ əz/ стига да, при условие, че
- in case /ɪn ˈkeɪs/ за всеки случай, ако; в случай че
- just in case /ˌdʒʌst ɪn ˈkeɪs/ за всеки случай
- even if /ˌiːvn ˈɪf/ дори да, дори ако
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ иначе
- non-refundable /ˌnɒn rɪˈfʌndəbl/ без право на връщане (на парите)
- enquiry /ɪnˈkwaɪəri/ запитване
- hold /həʊld/ задържам, пазя (резервация)
- remote /rɪˈməʊt/ отдалечен
- cottage /ˈkɒtɪdʒ/ вила, къща на село
- valid /ˈvælɪd/ валиден
- landlord /ˈlændlɔːd/ хазаин
Писане
Осем-десет изречения — условията, при които давате под наем на познати апартамент, вила или кола: кога се плаща, какво може и какво не, какво ще стане, ако условията бъдат нарушени. Нужни са поне четири различни думи от урока и една фраза с инверсия.
Образец
You can have the flat from 1 to 15 July provided that you pay half the rent in advance. Otherwise, I'll have to offer it to someone else. Pets are fine as long as they don't sleep on the sofa. Please don't smoke inside unless the windows are open. I've left a spare key with my neighbour in case you lose yours. The boiler is new, so you don't need to touch it. The full rent is due even if you leave early. Should anything break, call me first and I'll sort it out. The deposit is non-refundable unless I cancel the arrangement myself.
Контролен списък
Упражнете този урок в другите раздели
Имате идея за функция?
⚑ по избор