Sõnastada lepingu tingimus
Oskan väljendada tingimust viiel viisil ja mõistan sõnastusi lepingus või reeglites.
Väljakuulutatud tuuma aeg. Kaks tuumaplokki ei sisalda aega, seega on tegelik õppetund sellest summast pikem.
Grammatika
18 minTingimuslauseid oled ehitanud if-iga (A2 #27, B1 #8, B2 #4). Kuid lepingus, reeglites ja ärikirjas ühest if-ist ei piisa: tingimus võib olla vastupidine („kui ei“), range („ainult tingimusel, et“), ettevaatav („juhuks, kui“), ja igal varjundil on inglise keeles oma sõna. Ajavormi reegel on neil if-iga ühine: tulevikust räägitakse sidesõna järel olevikus, will on ainult pealauses.
Vorm: viis sidesõna ja üks määrsõna.
| sõna | tähendus | näide |
|---|---|---|
| unless | kui ei; välja arvatud juhul, kui | We'll start at nine unless the client calls. |
| provided (that) / providing (that) | ainult tingimusel, et | You can keep the flat provided that you pay on time. |
| as long as / so long as | tingimusel, et; peaasi, et | You can borrow my car as long as you bring it back by six. |
| in case | juhuks, kui; ettevaatusest | Take a jacket in case it gets cold. |
| even if | isegi kui | The deposit is non-refundable even if you cancel early. |
| otherwise | muidu, vastasel juhul | Pay the deposit today. Otherwise, we can't hold the room. |
Sidesõnaga osa võib olla nii ees kui ka taga. Kui see on ees, pannakse selle järele koma: Unless the client calls, we'll start at nine.
unless on if … not. Eitus on juba sidesõna sees, seepärast on verb selle järel jaatavas vormis: I'll go unless it rains = I'll go if it doesn't rain. unless-i varjund on „välja arvatud üks juhtum“: kõik läheb nii, ja ainult erand on nimetatud sidesõna järel. Seepärast ei sobi see, kui tagajärje tekitab just „ei“ ise, eriti tunne: I'll be surprised if she doesn't win — üllatab just kaotus, ja unless kõlab siin imelikult.
provided (that) ja as long as — tingimus on ainus ja kohustuslik. See on „ainult siis, kui“: kui tingimus pole täidetud, ei tule midagi. provided that kõlab ametlikumalt, seda kirjutatakse lepingutes ja reeglites; that-i võib selle järelt ära jätta, ja kõnes öeldakse ka providing. as long as on selle kõnekeelne paariline: You can have a party as long as you clean up afterwards.
in case — mitte „kui“, vaid „juhuks, kui“. See on tunni peamine paar:
| I'll call you if I'm late. | helistan, kui hilinen, — ja ainult siis |
| I'll leave early in case the traffic is bad. | lähen varem välja; ummikuid ei pruugi ollagi |
if-iga tegutsetakse siis, kui tingimus on täitunud; in case-iga — ette ja igal juhul: lähed varakult välja ka siis, kui teed on vabad. Minevikust jutustades on in case-i järel Past Simple: I took an umbrella in case it rained. just in case — „igaks juhuks“: Take some cash, just in case. Ära aja seda segi in case of + nimisõnaga siltidel: In case of fire, use the stairs — „tulekahju korral“.
even if — „isegi kui“: tingimus tulemust ei muuda. Tavaline if seob kaks sündmust: juhtub üks — juhtub ka teine. even if ütleb vastupidist: juhtub tingimus või mitte, tulemus on sama. We'll play if it's dry — mängime ainult siis, kui on kuiv. We'll play even if it rains — mängime igal juhul, vihm meid ei sega. Ajavorm on even if-i järel nagu if-i järel: tulevikust räägitakse olevikus, teises tüübis aga on samad vormid mis B1 #8-s: I wouldn't sell it even if you offered me a million. — „ma ei müüks seda, isegi kui te pakuksite mulle miljonit“.
even if ja even though (B1 #32) on kerge segi ajada. Vahe on selles, mis seisab sidesõna järel. even though-i järel on fakt, see, mis on või oli tõsi: „kuigi“. even if-i järel on oletus: võib-olla nii läheb, võib-olla mitte.
| We went out even though it was raining. | vihma sadas — see on fakt; ja ometi läksime välja |
| We'll go out even if it rains. | praegu vihma ei saja; läheme iga ilmaga |
| We'll go out if it stops raining. | läheme alles siis, kui vihm lakkab |
Kontroll: pane eestikeelsesse lausesse „kuigi“. Kui mõte jäi samaks, on vaja even though-i.
otherwise — „muidu“. See on määrsõna, mitte sidesõna. See seisab teises osas ja ütleb, mis juhtub, kui esimest ei täideta. Kirjas pannakse selle ette punkt või semikoolon, järele — koma: Please reply by Friday; otherwise, the offer will be withdrawn. Vestluses öeldakse sagedamini or: Hurry up, or we'll miss the train. otherwise-il on ka teisi tähendusi; selles tunnis on vaja ainult „muidu“.
Inversioon if-i asemel — ametlik stiil. if kaob ja abiverb tuleb alusest ette, nagu küsimuses. Selles tunnis — kaks sellist mudelit:
| tavaline tingimus | inversiooniga | kus esineb |
|---|---|---|
| If you need any help, … | Should you need any help, … | kirjad, teadaanded: „kui peaks“ |
| If I had known, … | Had I known, … | kolmas tüüp (B2 #4) |
Should you have any questions, please contact us on ärikirja tavaline lõpp. Inversioonis eitust ei lühendata, not seisab aluse järel: Had we not left early, we would have missed the train. Vestluses kõlab inversioon teatraalselt; seal öeldakse if-iga.
Veel näiteid:
| The tickets are non-refundable unless the event is cancelled. | Pileteid ei tagastata, välja arvatud juhul, kui üritus jääb ära. |
| As long as you're happy, I'm happy. | Peaasi, et sul hea oleks. |
| I save my work every ten minutes in case the computer crashes. | juhuks, kui arvuti kokku jookseb |
| I'm going to finish this even if it takes all night. | kas või terve öö |
Nii ei öelda. ✗ Hadn't I known, I would have called → ✓ Had I not known… või If I hadn't known…. Inversioonis n't-i verbi külge ei liideta: selline lause loetakse küsimusena. ✗ Take an umbrella in case if it rains → ✓ in case it rains: in case on juba sidesõna, teist if-i see ei vaja.
Kontrolli ennast. Kirjuta unless-iga ümber: We'll go for a walk if it doesn't rain. Mida tähendab Take some cash in case the card doesn't work: võta sularaha siis, kui kaart ei tööta, või ette? Milline sidesõna on vaja lauses I'll finish the report ___ I have to stay late: even if või even though? Kuidas alustada ametlikult lauset „Kui teil peaks küsimusi tekkima, …“?
näita vastuseid
Eesti keele kõneleja vead
kirjutatud sinu keele jaoksTeine eitus unless-i järel
✗ I'll come unless it doesn't rain
✓ I'll come unless it rains
(või if it doesn't rain). Eesti „tulen, kui just vihma ei saja“ hoiab eitust verbis, ja kui „kui just“ tõlkida unless-iga, jääb „ei“ verbi juurde alles. Kuid unless-is on eitus juba olemas, ja teine pöörab mõtte ümber: tuleb välja „tulen ainult siis, kui sajab“.
„Juhul, kui“ kui in case
„Helistage politseisse juhul, kui häire käivitub“ on ✓ Call the police if the alarm goes off. Call the police in case the alarm goes off tähendab „helistage ette, igaks juhuks“. „Juhul, kui“ näeb välja nagu in case, kuid tähendab lihtsalt „kui“: tegutsetakse siis, kui sündmus on toimunud. in case-ile vastab „juhuks, kui“ — vahe on eesti keeleski käändes.
in case if
✗ Take an umbrella in case if it rains
✓ in case it rains
See on sõna-sõnalt „juhuks, kui“: eesti väljendis on kaks osa, ja „kui“ kohale tuleb if. Kuid in case on juba sidesõna, teist see ei vaja.
even if fakti kohta
✗ She went to work even if she had a temperature
✓ even though she had a temperature
Eesti „isegi kui“ on sõna-sõnalt even if, ja seda kasutatakse vahel ka tõsiasja kohta („isegi kui ta oli haige, läks ta tööle“). Inglise even if on aga ainult oletus; kui palavik tõesti oli, on vaja even though-i — „kuigi“.
Hääldus
4 minRõhk sidesõnades ei ole esimesel silbil. Eesti keeles on rõhk alati esimesel silbil, ja seda harjumust tahaks üle kanda. unless /ənˈles/ — esimene silp on nõrk, peaaegu „ən“; provided /prəˈvaɪdɪd/ — rõhk on vi-l; in case /ɪn ˈkeɪs/ — case-il. otherwise /ˈʌðəwaɪz/ on vastupidi rõhuline algusest: /ʌ/ nagu other-is, mitte „o“.
Inversiooniga tingimus algab nagu küsimus, kuid kõlab teisiti. Hääl ei tõuse tingimuse lõpus nagu küsimuses, vaid jääb ühtlaseks, ja siis tuleb paus. Paus asendab kõrva jaoks if-i; ilma selleta peab kuulaja Should you need any help küsimuse alguseks:
Should you need any help ‖ please call me. Had I known about the delay ‖ I would have taken a taxi.
Pikas lepingutingimuses pannakse paus sidesõna ette, mitte selle järele:
The deposit is non-refundable ‖ unless we cancel your stay ourselves.
Tekst
6 minDear Ms Collins,
Thank you for your enquiry about Willow Cottage. I'm pleased to confirm that it is available from 14 to 21 August, and we are happy to hold it for you until Friday. However, the booking is only confirmed provided that we receive a deposit of £200 by then. Otherwise, we will offer the cottage to the next family on our list.
A few things to note before you decide. The deposit is non-refundable unless we have to cancel your stay ourselves, for example if the cottage is flooded. Dogs are welcome as long as they are kept out of the bedrooms. The cottage is quite remote, and the village shop closes at five, so we always advise guests to bring some food for the first evening in case they arrive late.
Unless you arrange a different time with us, check-in is from 4 pm and check-out is by 10 am. If you would like to arrive earlier, just let us know and we'll do our best.
The heating comes on automatically, so you don't need to do anything with it. Should you have any problems during your stay, please call me on the number below — I live in the village and can usually be there within twenty minutes. Had we known about the road works last summer, we would have warned our guests, so now we send a message if anything changes.
Kind regards, Margaret Hale
Harjutused
35 min1. Lünkharjutus. unless, provided that, as long as, in case või otherwise. Kus sobib kaks sõna, sobib kumbki.
- You can use the car you bring it back by six
- I'll be there at nine the train is late
- Take your passport they ask for ID
- Pay by Friday. , the booking will be cancelled
- The tickets are non-refundable the concert is cancelled
- The landlord agreed to lower the rent we signed for two years
Näita vastuseid
2. Valik: if või in case?
- Take some water you get thirsty on the way
- Call this number the alarm goes off
- I always keep some cash at home the cards stop working
- We bought extra chairs more people came
Näita vastuseid
3. Valik: if, even if või even though?
- The match will go ahead it rains — the pitch has a roof
- She went to work she had a temperature
- they doubled my salary, I wouldn't stay in this job
- The fee is non-refundable you cancel a month in advance
- He didn't get the job he had all the right qualifications
Näita vastuseid
4. Kirjuta ümber unless-iga. Mõte ei tohi muutuda.
- I'll go to the party if I don't have to work.
- If you don't hurry, you'll miss the bus.
- We can't help you if you don't tell us what happened.
- If the client doesn't object, we'll sign on Monday.
Näita vastuseid
5. Vea leidmine. Igas lauses on üks viga.
- I'll come unless it doesn't rain.
- Take an umbrella in case if it rains.
- You can stay provided that you will pay in advance.
- Hadn't we left early, we would have missed the train.
- Should you will need help, call me.
- Call the police in case the alarm goes off. (siis, kui see käivitub)
Näita vastuseid
6. Kirjuta ümber ametlikult, inversiooniga.
- If you need any further information, please contact our office.
- If you have any questions, please call me.
- If I had known about the delay, I would have taken a taxi.
- If any of the details change, we will let you know at once.
- If the company hadn't lowered its prices, it would have lost the contract.
Näita vastuseid
7. Ühenda kaks lauset üheks sulgudes oleva sõnaga.
- Pay the deposit today. + We'll give the room to someone else. (otherwise)
- I'll take my laptop. + I might have to work on the train. (in case)
- You can borrow the bike. + You must lock it every time. (as long as)
- The offer is valid. + You must reply within seven days. (provided that)
- We'll eat in the garden. + It might rain. (unless)
Näita vastuseid
8. Tõlgi inglise keelde.
1) Tulen, kui ma just haigeks ei jää. 2) Võta igaks juhuks laadija kaasa. 3) Võite siin elada tingimusel, et maksate õigel ajal. 4) Kui teil peaks küsimusi tekkima, kirjutage meile. (ametlikult) 5) Kiirusta, muidu jääme hiljaks. 6) Sõidame, isegi kui sajab vihma.
Näita vastuseid
Kokkuvõte
Selles tunnis läbitud: unless if … not asemel ja kus see ei sobi, provided that ja as long as — range tingimus, in case ja if, even if ning even though ja if, otherwise — „muidu“, inversioon Should you…, Had I… ja selle eitus. Edasi — 8. tund: pretensioon ja soov.
Tuumiku lõpp
Tund loetakse tehtuks, kui harjutused on sooritatud. Kõik pärast seda on valikuline.
valikuline
Sõnavara kaardipakki
14 sõna- unless /ənˈles/ kui ei, kui just ei
- provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/ tingimusel, et
- as long as /əz ˈlɒŋ əz/ peaasi, et; tingimusel, et
- in case /ɪn ˈkeɪs/ juhuks, kui
- just in case /ˌdʒʌst ɪn ˈkeɪs/ igaks juhuks
- even if /ˌiːvn ˈɪf/ isegi kui
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ muidu, vastasel juhul
- non-refundable /ˌnɒn rɪˈfʌndəbl/ tagastamatu
- enquiry /ɪnˈkwaɪəri/ päring
- hold /həʊld/ kinni hoidma (broneeringut)
- remote /rɪˈməʊt/ kõrvaline, kauge
- cottage /ˈkɒtɪdʒ/ maamaja, suvila
- valid /ˈvælɪd/ kehtiv
- landlord /ˈlændlɔːd/ üürileandja
Kirjutamine
Kaheksa-kümme lauset — tingimused, millega annad korteri, suvila või auto tuttavatele: millal maksta, mis on lubatud ja mis mitte, mis juhtub, kui tingimusi rikutakse. Vaja on vähemalt nelja eri sõna sellest tunnist ja üht inversiooniga lauset.
Näidis
You can have the flat from 1 to 15 July provided that you pay half the rent in advance. Otherwise, I'll have to offer it to someone else. Pets are fine as long as they don't sleep on the sofa. Please don't smoke inside unless the windows are open. I've left a spare key with my neighbour in case you lose yours. The boiler is new, so you don't need to touch it. The full rent is due even if you leave early. Should anything break, call me first and I'll sort it out. The deposit is non-refundable unless I cancel the arrangement myself.
Kontroll-loend
Harjuta seda õppetundi teistes osades
Kas sul on idee uue funktsiooni jaoks?
⚑ valikuline