Gramatika ~63 min od osnove preostalo

Formulisati uslov ugovora

Nakon ove lekcije možete

Mogu da izrazim uslov na pet načina i da razumem formulacije u ugovoru ili pravilima.

Započni lekciju Jezgro 63 min · koraci: 6 · opciono: +2

Deklarisano vreme jezgra. Dva bloka jezgra nemaju broj, pa je stvarna lekcija duža od ovog zbira.

Gramatika

18 min

Pogodbene rečenice gradio si sa if (A2 #27, B1 #8, B2 #4). Ali u ugovoru, pravilima i poslovnom pismu jedno if nije dovoljno: uslov može biti obrnut („ako ne“), strog („samo pod uslovom da“), predostrožan („za slučaj da“), i za svaku nijansu engleski ima posebnu reč. Pravilo vremena im je zajedničko sa if: o budućnosti se posle veznika govori sadašnjim vremenom, a will stoji samo u glavnom delu.

Oblik: pet veznika i jedan prilog.

reč značenje primer
unless ako ne; osim ako We'll start at nine unless the client calls.
provided (that) / providing (that) samo pod uslovom da You can keep the flat provided that you pay on time.
as long as / so long as pod uslovom da; samo da You can borrow my car as long as you bring it back by six.
in case za slučaj da; unapred Take a jacket in case it gets cold.
even if čak i ako The deposit is non-refundable even if you cancel early.
otherwise inače Pay the deposit today. Otherwise, we can't hold the room.

Deo sa veznikom može da stoji i napred i pozadi. Ako je napred, posle njega se stavlja zarez: Unless the client calls, we'll start at nine.

unless je if … not. Odricanje već sedi u vezniku, zato je glagol posle njega potvrdan: I'll go unless it rains = I'll go if it doesn't rain. Nijansa unless je „osim u jednom slučaju“: sve će biti tako, a posle veznika je naveden samo izuzetak. Zato ne odgovara kad posledicu izaziva baš to „ne“, naročito kad je posledica osećanje: I'll be surprised if she doesn't win — iznenadiće me upravo poraz, i unless tu zvuči čudno.

provided (that) i as long as — uslov je jedini i obavezan. To je „samo ako“: ako uslov nije ispunjen, neće biti ništa. provided that zvuči zvaničnije, piše se u ugovorima i pravilima; that posle njega može da se izostavi, a u govoru se kaže i providing. as long as je razgovorni dvojnik: You can have a party as long as you clean up afterwards.

in case nije „ako“, nego „za slučaj da“. To je glavni par lekcije:

I'll call you if I'm late. zvaću kad zakasnim — i samo tada
I'll leave early in case the traffic is bad. krenuću ranije; gužve možda i neće biti

Sa if se deluje kad uslov nastupi; sa in case — unapred i u svakom slučaju: krenućeš ranije čak i ako su putevi prazni. U priči o prošlosti posle in case stoji Past Simple: I took an umbrella in case it rained. just in case — „za svaki slučaj“: Take some cash, just in case. Ne mešaj sa in case of + imenica na natpisima: In case of fire, use the stairs — „u slučaju požara“.

even if — „čak i ako“: uslov ne menja ishod. Obično if povezuje dva događaja: desi se jedno — desiće se i drugo. even if kaže obrnuto: desio se uslov ili ne, ishod će biti isti. We'll play if it's dry — igramo samo ako je suvo. We'll play even if it rains — igramo u svakom slučaju, kiša nam ne smeta. Vreme posle even if je kao posle if: o budućnosti se govori sadašnjim, a u drugom tipu su isti oblici kao u B1 #8: I wouldn't sell it even if you offered me a million. — „ne bih ga prodao ni da mi ponudiš milion“.

even if i even though (B1 #32) lako je pomešati. Razlika je u tome šta stoji posle veznika. Posle even though — činjenica, ono što jeste ili je bilo istina: „iako“. Posle even if — pretpostavka: možda će tako biti, a možda i neće.

We went out even though it was raining. kiša je padala — to je činjenica; ipak smo izašli
We'll go out even if it rains. kiše zasad nema; izaći ćemo po svakom vremenu
We'll go out if it stops raining. izaći ćemo tek kad kiša prestane

Provera: stavi u srpsku rečenicu „iako“. Ako je smisao ostao isti — treba even though.

otherwise — „inače“. To je prilog, a ne veznik. Stoji u drugom delu i kaže šta će biti ako se prvo ne ispuni. U pisanju se ispred njega stavlja tačka ili tačka i zarez, a posle njega zarez: Please reply by Friday; otherwise, the offer will be withdrawn. U razgovoru se češće kaže or: Hurry up, or we'll miss the train. otherwise ima i druga značenja; u ovoj lekciji potrebno je samo „inače“.

Inverzija umesto if — zvanični stil. if otpada, a pomoćni glagol staje ispred podmeta, kao u pitanju. U ovoj lekciji — dva takva modela:

obična pogodba sa inverzijom gde se sreće
If you need any help, … Should you need any help, … pisma, obaveštenja: „ako slučajno“
If I had known, … Had I known, … treći tip (B2 #4)

Should you have any questions, please contact us je standardni završetak poslovnog pisma. Odricanje se u inverziji ne skraćuje, not stoji posle podmeta: Had we not left early, we would have missed the train. U razgovoru inverzija zvuči teatralno; tamo se kaže sa if.

Još primera:

The tickets are non-refundable unless the event is cancelled. Karte se ne vraćaju, osim u slučaju otkazivanja.
As long as you're happy, I'm happy. Samo da je tebi dobro.
I save my work every ten minutes in case the computer crashes. za slučaj da se računar sruši
I'm going to finish this even if it takes all night. pa makar trajalo celu noć

Tako se ne kaže. ✗ Hadn't I known, I would have called → ✓ Had I not known… ili If I hadn't known…. U inverziji se n't ne pripaja glagolu: takva rečenica se čita kao pitanje. ✗ Take an umbrella in case if it rains → ✓ in case it rains: in case je već veznik, drugo if mu ne treba.

Proveri se. Prepiši sa unless: We'll go for a walk if it doesn't rain. Šta znači Take some cash in case the card doesn't work: ponesi gotovinu kad kartica otkaže, ili unapred? Koji veznik treba u I'll finish the report ___ I have to stay late: even if ili even though? Kako zvanično početi rečenicu „Ako budete imali pitanja, …“?

prikaži odgovore
We'll go for a walk unless it rains; unapred — gotovina se nosi u svakom slučaju, a kartica možda i proradi; even if — možda neću morati da ostanem duže, to je pretpostavka, a ne činjenica; Should you have any questions, ….
Oglas

Greške govornika srpskog jezika

prilagođeno vašem jeziku
1

„Osim ako ne“ sa dva odricanja

✗ I'll come unless it doesn't rain

✓ I'll come unless it rains

(ili if it doesn't rain). U „doći ću, osim ako ne bude padala kiša“ srpski stavlja „ne“ koje ništa ne odriče, i ono se prenosi u glagol. Ali u unless odricanje već postoji, a drugo obrće smisao: ispada „doći ću samo ako bude padala kiša“.

2

„U slučaju da“ kao in case

Call the police in case the alarm goes off znači „pozovite policiju unapred, za slučaj alarma“. Za „u slučaju da se alarm uključi, pozovite policiju“ treba ✓ Call the police if the alarm goes off. Srpsko „u slučaju da“ najčešće znači prosto „ako“, a spolja liči na in case; engleski ih razdvaja: in case — unapred, if — kad se desi.

3

will zbog „budete“

✗ You can stay provided that you will pay in advance

✓ provided that you pay in advance

Posle „ako“ i „osim ako“ srpski često ima futur II — „ako budete platili“, „osim ako ne bude padala kiša“ — i ta budućnost se prenosi kao will. Ali posle unless, provided, as long as, in case važi isto pravilo kao posle if: o budućnosti — sadašnje vreme.

4

would iz učtivog „ako biste“

✗ If you would have any questions, please contact us → ✓ If you have any questions… ili zvanično ✓ Should you have any questions…. Učtiva formula „ako biste imali pitanja“ ima potencijal, pa se would uvlači u deo sa if. Tu mu nije mesto (B1 #8); izuzetak je ustaljeno učtivo If you would like… iz teksta.

Izgovor

4 min

Naglasak u veznicima — ne na prvom slogu. unless /ənˈles/ — prvi slog je slab, skoro „ən“; provided /prəˈvaɪdɪd/ — naglasak na vi; in case /ɪn ˈkeɪs/ — na case. otherwise /ˈʌðəwaɪz/ je, naprotiv, naglašen na početku: /ʌ/, kao u other, a ne „o“.

Pogodba sa inverzijom počinje kao pitanje, ali zvuči drugačije. Glas se na kraju pogodbenog dela ne podiže kao u pitanju, nego ostaje ravan, i zatim sledi pauza. Pauza na sluh zamenjuje if; bez nje će slušalac Should you need any help shvatiti kao početak pitanja:

Should you need any help ‖ please call me. Had I known about the delay ‖ I would have taken a taxi.

U dugom uslovu ugovora pauza se stavlja ispred veznika, a ne posle njega:

The deposit is non-refundable ‖ unless we cancel your stay ourselves.

Oglas

Tekst

6 min

Dear Ms Collins,

Thank you for your enquiry about Willow Cottage. I'm pleased to confirm that it is available from 14 to 21 August, and we are happy to hold it for you until Friday. However, the booking is only confirmed provided that we receive a deposit of £200 by then. Otherwise, we will offer the cottage to the next family on our list.

A few things to note before you decide. The deposit is non-refundable unless we have to cancel your stay ourselves, for example if the cottage is flooded. Dogs are welcome as long as they are kept out of the bedrooms. The cottage is quite remote, and the village shop closes at five, so we always advise guests to bring some food for the first evening in case they arrive late.

Unless you arrange a different time with us, check-in is from 4 pm and check-out is by 10 am. If you would like to arrive earlier, just let us know and we'll do our best.

The heating comes on automatically, so you don't need to do anything with it. Should you have any problems during your stay, please call me on the number below — I live in the village and can usually be there within twenty minutes. Had we known about the road works last summer, we would have warned our guests, so now we send a message if anything changes.

Kind regards, Margaret Hale

Vežbe

35 min

1. Popunjavanje. unless, provided that, as long as, in case ili otherwise. Gde odgovaraju dve reči, može bilo koja.

  1. You can use the car you bring it back by six
  2. I'll be there at nine the train is late
  3. Take your passport they ask for ID
  4. Pay by Friday. , the booking will be cancelled
  5. The tickets are non-refundable the concert is cancelled
  6. The landlord agreed to lower the rent we signed for two years
Prikaži odgovore
as long as / provided that; unless; in case; Otherwise; unless; provided that / as long as

2. Izbor: if ili in case?

  1. Take some water you get thirsty on the way
  2. Call this number the alarm goes off
  3. I always keep some cash at home the cards stop working
  4. We bought extra chairs more people came
Prikaži odgovore
in case; if; in case; in case

3. Izbor: if, even if ili even though?

  1. The match will go ahead it rains — the pitch has a roof
  2. She went to work she had a temperature
  3. they doubled my salary, I wouldn't stay in this job
  4. The fee is non-refundable you cancel a month in advance
  5. He didn't get the job he had all the right qualifications
Prikaži odgovore
even if; even though; Even if; even if; even though

4. Prepiši sa unless. Smisao ne sme da se promeni.

  1. I'll go to the party if I don't have to work.
  2. If you don't hurry, you'll miss the bus.
  3. We can't help you if you don't tell us what happened.
  4. If the client doesn't object, we'll sign on Monday.
Prikaži odgovore
I'll go to the party unless I have to work; Unless you hurry, you'll miss the bus / You'll miss the bus unless you hurry; We can't help you unless you tell us what happened; Unless the client objects, we'll sign on Monday / We'll sign on Monday unless the client objects

5. Pronalaženje greške. Pronađi grešku i ispravi je. U svakoj rečenici je jedna.

  1. I'll come unless it doesn't rain.
  2. Take an umbrella in case if it rains.
  3. You can stay provided that you will pay in advance.
  4. Hadn't we left early, we would have missed the train.
  5. Should you will need help, call me.
  6. Call the police in case the alarm goes off. (kad se uključi)
Prikaži odgovore
I'll come unless it rains / I'll come if it doesn't rain; Take an umbrella in case it rains; You can stay provided that you pay in advance; Had we not left early, we would have missed the train / If we hadn't left early, we would have missed the train; Should you need help, call me; Call the police if the alarm goes off

6. Prepiši zvanično, sa inverzijom.

  1. If you need any further information, please contact our office.
  2. If you have any questions, please call me.
  3. If I had known about the delay, I would have taken a taxi.
  4. If any of the details change, we will let you know at once.
  5. If the company hadn't lowered its prices, it would have lost the contract.
Prikaži odgovore
Should you need any further information, please contact our office; Should you have any questions, please call me; Had I known about the delay, I would have taken a taxi; Should any of the details change, we will let you know at once; Had the company not lowered its prices, it would have lost the contract

7. Spoji dve rečenice rečju iz zagrade.

  1. Pay the deposit today. + We'll give the room to someone else. (otherwise)
  2. I'll take my laptop. + I might have to work on the train. (in case)
  3. You can borrow the bike. + You must lock it every time. (as long as)
  4. The offer is valid. + You must reply within seven days. (provided that)
  5. We'll eat in the garden. + It might rain. (unless)
Prikaži odgovore
Pay the deposit today; otherwise, we'll give the room to someone else / Pay the deposit today. Otherwise, we'll give the room to someone else / Pay the deposit today, otherwise we'll give the room to someone else; I'll take my laptop in case I have to work on the train / I'll take my laptop in case I need to work on the train; You can borrow the bike as long as you lock it every time; The offer is valid provided that you reply within seven days / The offer is valid provided you reply within seven days; We'll eat in the garden unless it rains

8. Prevedi na engleski.

1) Doći ću, osim ako se ne razbolim. 2) Ponesi punjač za svaki slučaj. 3) Možete da živite ovde pod uslovom da plaćate na vreme. 4) Ako budete imali pitanja, pišite nam. (zvanično) 5) Požuri, inače ćemo zakasniti. 6) Ići ćemo čak i ako bude padala kiša.

Prikaži odgovore
I'll come unless I'm ill / I'll come unless I fall ill / I'll come unless I get ill; Take a charger just in case / Take your charger just in case / Take the charger just in case; You can live here provided that you pay on time / You can live here as long as you pay on time; Should you have any questions, please write to us / Should you have any questions, please contact us; Hurry up, otherwise we'll be late / Hurry up or we'll be late; We'll go even if it rains / We'll go even if it's raining
Oglas

Rezime

Obrađeno: unless umesto if … not i gde ne odgovara, provided that i as long as — strog uslov, in case naspram if, even if naspram even though i if, otherwise — „inače“, inverzija Should you…, Had I… i njeno odricanje. Sledi lekcija 8: pritužba i želja.

Kraj osnove

Lekcija se računa kao završena kada se urade vežbe. Sve nakon ovoga je opciono.

Lekcija 116

opciono

Reči za špil

14 reči
  • unless /ənˈles/ osim ako (ne)
  • provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/ pod uslovom da
  • as long as /əz ˈlɒŋ əz/ samo da, pod uslovom da
  • in case /ɪn ˈkeɪs/ za slučaj da
  • just in case /ˌdʒʌst ɪn ˈkeɪs/ za svaki slučaj
  • even if /ˌiːvn ˈɪf/ čak i ako
  • otherwise /ˈʌðəwaɪz/ inače
  • non-refundable /ˌnɒn rɪˈfʌndəbl/ nepovratan (o uplati)
  • enquiry /ɪnˈkwaɪəri/ upit
  • hold /həʊld/ zadržati (rezervaciju)
  • remote /rɪˈməʊt/ udaljen, zabačen
  • cottage /ˈkɒtɪdʒ/ kuća na selu, vikendica
  • valid /ˈvælɪd/ važeći
  • landlord /ˈlændlɔːd/ stanodavac

Pisanje

Osam do deset rečenica — uslovi pod kojima izdaješ poznanicima stan, vikendicu ili auto: kada se plaća, šta sme a šta ne sme, šta će biti ako se uslovi prekrše. Potrebne su bar četiri različite reči iz lekcije i jedna rečenica sa inverzijom.

Primer

You can have the flat from 1 to 15 July provided that you pay half the rent in advance. Otherwise, I'll have to offer it to someone else. Pets are fine as long as they don't sleep on the sofa. Please don't smoke inside unless the windows are open. I've left a spare key with my neighbour in case you lose yours. The boiler is new, so you don't need to touch it. The full rent is due even if you leave early. Should anything break, call me first and I'll sort it out. The deposit is non-refundable unless I cancel the arrangement myself.

Kontrolna lista

Nacrt je sačuvan na ovom uređaju

Imate ideju za novu funkciju?

Pošalji ideju
Oglas
Oglas