Grammatik ~63 min af kernen tilbage

Formulere en betingelse i en kontrakt

Efter denne lektion kan du

Jeg kan udtrykke en betingelse på fem måder og forstå formuleringerne i en kontrakt eller i et regelsæt.

Start lektionen Kerne 63 min · trin: 6 · valgfri: +2

Angivet kernemængde. To af kerneblokkene har ingen tid, så den reelle lektion er længere end summen.

Grammatik

18 min

Betingelsessætninger har du bygget med if (A2 #27, B1 #8, B2 #4). Men i en kontrakt, i et regelsæt og i et forretningsbrev er if alene ikke nok: en betingelse kan være omvendt (»hvis ikke«), streng (»kun på betingelse af, at«) eller forebyggende (»for det tilfælde, at«), og til hver nuance har engelsk sit eget ord. Reglen for tiden er den samme som ved if: om fremtiden bruger man nutid efter bindeordet, og will står kun i hovedsætningen.

Formen: fem bindeord og ét biord.

ord betydning eksempel
unless hvis ikke; undtagen når We'll start at nine unless the client calls.
provided (that) / providing (that) kun på betingelse af, at You can keep the flat provided that you pay on time.
as long as / so long as forudsat at; bare You can borrow my car as long as you bring it back by six.
in case for det tilfælde, at; på forhånd Take a jacket in case it gets cold.
even if selv hvis The deposit is non-refundable even if you cancel early.
otherwise ellers Pay the deposit today. Otherwise, we can't hold the room.

Delen med bindeordet kan stå både først og sidst. Står den først, sætter man komma efter den: Unless the client calls, we'll start at nine.

unless er if … not. Nægtelsen sidder allerede inde i bindeordet, og derfor er verbet efter det bekræftende: I'll go unless it rains = I'll go if it doesn't rain. Nuancen i unless er »undtagen i ét tilfælde«: alt bliver, som det er sagt, og kun undtagelsen nævnes efter bindeordet. Derfor passer det ikke, når det er selve »ikke«, der skaber følgen, især en følelse: I'll be surprised if she doesn't win — det er netop nederlaget, der vil overraske, og unless lyder mærkeligt her.

provided (that) og as long as — betingelsen er den eneste og er ufravigelig. Det er »kun hvis«: er betingelsen ikke opfyldt, sker der ingenting. provided that lyder mere officielt og skrives i kontrakter og regelsæt; that efter det kan udelades, og i tale siger man også providing. as long as er den mundtlige tvilling: You can have a party as long as you clean up afterwards.

in case er ikke »hvis«, men »for det tilfælde, at«. Det er lektionens vigtigste par:

I'll call you if I'm late. jeg ringer, når jeg bliver forsinket — og kun da
I'll leave early in case the traffic is bad. jeg tager tidligt af sted; der er måske slet ingen kø

Med if handler man, når betingelsen er indtruffet; med in case handler man på forhånd og under alle omstændigheder: du tager tidligt af sted, også selvom vejene er frie. Når man fortæller om fortiden, står der Past Simple efter in case: I took an umbrella in case it rained. just in case — »for en sikkerheds skyld«: Take some cash, just in case. Bland det ikke sammen med in case of + substantiv på skilte: In case of fire, use the stairs — »i tilfælde af brand«.

even if — »selv hvis«: betingelsen ændrer ikke resultatet. Et almindeligt if forbinder to begivenheder: sker den ene, sker den anden også. even if siger det modsatte: om betingelsen indtræffer eller ej, bliver resultatet det samme. We'll play if it's dry — vi spiller kun, hvis det er tørt. We'll play even if it rains — vi spiller under alle omstændigheder, regnen stopper os ikke. Tiden efter even if er den samme som efter if: om fremtiden bruger man nutid, og i anden type de samme former som i B1 #8: I wouldn't sell it even if you offered me a million. — »jeg ville ikke sælge den, selv hvis du tilbød mig en million«.

even if og even though (B1 #32) er lette at blande sammen. Forskellen ligger i det, der står efter bindeordet. Efter even though står en kendsgerning, noget der er eller var sandt: »selvom, til trods for at«. Efter even if står en antagelse: måske sker det, måske ikke.

We went out even though it was raining. det regnede — det er en kendsgerning; og alligevel gik vi ud
We'll go out even if it rains. det regner ikke endnu; vi går ud i al slags vejr
We'll go out if it stops raining. vi går først ud, når regnen holder op

Prøven: dansk »selvom« dækker begge dele, så sæt »på trods af, at« ind i den danske sætning. Giver den stadig samme mening, skal der even though; passer »selv hvis« bedre, skal der even if.

otherwise — »ellers«. Det er et biord, ikke et bindeord. Det står i den anden del og siger, hvad der sker, hvis den første ikke bliver opfyldt. På skrift sætter man punktum eller semikolon foran det og komma efter det: Please reply by Friday; otherwise, the offer will be withdrawn. I tale siger man oftere or: Hurry up, or we'll miss the train. otherwise har også andre betydninger; i denne lektion skal du kun bruge »ellers«.

Omvendt ordstilling i stedet for if — formel stil. if falder bort, og hjælpeverbet rykker foran subjektet, som i et spørgsmål. I denne lektion er der to sådanne modeller:

almindelig betingelse med omvendt ordstilling hvor man møder den
If you need any help, … Should you need any help, … breve, opslag: »hvis du skulle«
If I had known, … Had I known, … tredje type (B2 #4)

Dansk kender samme mønster: »Skulle du have spørgsmål, …«, »Havde jeg vidst det, …«. Should you have any questions, please contact us er den faste afslutning på et forretningsbrev. I den omvendte ordstilling trækkes nægtelsen ikke sammen, not står efter subjektet: Had we not left early, we would have missed the train. I samtale lyder omvendt ordstilling teatralsk; dér siger man det med if.

Flere eksempler:

The tickets are non-refundable unless the event is cancelled. Billetterne refunderes ikke, undtagen hvis arrangementet aflyses.
As long as you're happy, I'm happy. Bare du er glad, er jeg glad.
I save my work every ten minutes in case the computer crashes. for det tilfælde, at computeren går ned
I'm going to finish this even if it takes all night. om det så tager hele natten

Sådan siger man ikke. ✗ Hadn't I known, I would have called → ✓ Had I not known… eller If I hadn't known…. I den omvendte ordstilling hænger man ikke n't på verbet: så bliver sætningen læst som et spørgsmål. ✗ Take an umbrella in case if it rains → ✓ in case it rains: in case er allerede et bindeord og har ikke brug for et if mere.

Test dig selv. Omskriv med unless: We'll go for a walk if it doesn't rain. Hvad betyder Take some cash in case the card doesn't work: tag kontanter med, når kortet svigter, eller på forhånd? Hvilket bindeord skal der stå i I'll finish the report ___ I have to stay late: even if eller even though? Hvordan begynder man formelt sætningen »Hvis du skulle have spørgsmål, …«?

vis svarene
We'll go for a walk unless it rains; på forhånd — kontanterne tager man med under alle omstændigheder, og kortet virker måske fint; even if — det er ikke sikkert, at jeg bliver nødt til at blive længe, det er en antagelse og ikke en kendsgerning; Should you have any questions, ….
Annonce

Typiske fejl hos dansktalende

skrevet til dit sprog
1

»I tilfælde af, at« som in case

»Ring til politiet i tilfælde af, at alarmen går« betyder på dansk »hvis den går«. Men Call the police in case the alarm goes off betyder »ring til politiet på forhånd, for en sikkerheds skyld«. Mener du »når den går«, skal der ✓ Call the police if the alarm goes off. Dansk »i tilfælde af, at« dækker begge betydninger, engelsk skiller dem: in case — på forhånd, if — når det er sket. Kun på skilte passer de sammen: In case of fire — »i tilfælde af brand«.

2

»Selvom« bliver altid til ét ord

»I går gik vi ud, selvom det regnede« → ✗ Yesterday we went out even if it was raining → ✓ Yesterday we went out even though it was raining. Dansk »selvom« bruges både om en kendsgerning og om en antagelse; engelsk skelner. Regnede det virkelig, skal der even though (eller although). Er det kun en mulighed — »selv hvis« — skal der even if: We'll go out even if it rains.

3

Verbet foran subjektet efter betingelsen

»Medmindre kunden ringer, begynder vi klokken ni« → ✗ Unless the client calls, will we start at nine → ✓ Unless the client calls, we'll start at nine. Dansk sætter verbet foran subjektet, når ledsætningen står først; på engelsk kommer subjektet først, også efter unless, in case, provided that og even if (B2 #4, #5).

Udtale

4 min

Trykket i bindeordene ligger ikke på første stavelse. unless /ənˈles/ — første stavelse er svag, næsten »ən«; provided /prəˈvaɪdɪd/ — trykket ligger på vi; in case /ɪn ˈkeɪs/ — på case. otherwise /ˈʌðəwaɪz/ har derimod trykket først: /ʌ/ som i other, ikke et »o«.

En betingelse med omvendt ordstilling begynder som et spørgsmål, men lyder anderledes. Stemmen går ikke op i slutningen af betingelsen, som i et spørgsmål, men forbliver jævn, og så kommer der en pause. Pausen erstatter if for øret; uden den vil lytteren opfatte Should you need any help som begyndelsen på et spørgsmål:

Should you need any help ‖ please call me. Had I known about the delay ‖ I would have taken a taxi.

I en lang betingelse i en kontrakt holder man pausen før bindeordet, ikke efter det:

The deposit is non-refundable ‖ unless we cancel your stay ourselves.

Annonce

Tekst

6 min

Dear Ms Collins,

Thank you for your enquiry about Willow Cottage. I'm pleased to confirm that it is available from 14 to 21 August, and we are happy to hold it for you until Friday. However, the booking is only confirmed provided that we receive a deposit of £200 by then. Otherwise, we will offer the cottage to the next family on our list.

A few things to note before you decide. The deposit is non-refundable unless we have to cancel your stay ourselves, for example if the cottage is flooded. Dogs are welcome as long as they are kept out of the bedrooms. The cottage is quite remote, and the village shop closes at five, so we always advise guests to bring some food for the first evening in case they arrive late.

Unless you arrange a different time with us, check-in is from 4 pm and check-out is by 10 am. If you would like to arrive earlier, just let us know and we'll do our best.

The heating comes on automatically, so you don't need to do anything with it. Should you have any problems during your stay, please call me on the number below — I live in the village and can usually be there within twenty minutes. Had we known about the road works last summer, we would have warned our guests, so now we send a message if anything changes.

Kind regards, Margaret Hale

Øvelser

35 min

1. Udfyldning. unless, provided that, as long as, in case eller otherwise. Hvor to ord passer, er begge rigtige.

  1. You can use the car you bring it back by six
  2. I'll be there at nine the train is late
  3. Take your passport they ask for ID
  4. Pay by Friday. , the booking will be cancelled
  5. The tickets are non-refundable the concert is cancelled
  6. The landlord agreed to lower the rent we signed for two years
Vis svarene
as long as / provided that; unless; in case; Otherwise; unless; provided that / as long as

2. Valg: if eller in case?

  1. Take some water you get thirsty on the way
  2. Call this number the alarm goes off
  3. I always keep some cash at home the cards stop working
  4. We bought extra chairs more people came
Vis svarene
in case; if; in case; in case

3. Valg: if, even if eller even though?

  1. The match will go ahead it rains — the pitch has a roof
  2. She went to work she had a temperature
  3. they doubled my salary, I wouldn't stay in this job
  4. The fee is non-refundable you cancel a month in advance
  5. He didn't get the job he had all the right qualifications
Vis svarene
even if; even though; Even if; even if; even though

4. Omskriv med unless. Meningen må ikke ændre sig.

  1. I'll go to the party if I don't have to work.
  2. If you don't hurry, you'll miss the bus.
  3. We can't help you if you don't tell us what happened.
  4. If the client doesn't object, we'll sign on Monday.
Vis svarene
I'll go to the party unless I have to work; Unless you hurry, you'll miss the bus / You'll miss the bus unless you hurry; We can't help you unless you tell us what happened; Unless the client objects, we'll sign on Monday / We'll sign on Monday unless the client objects

5. Fejlfinding. Der er én fejl i hver sætning.

  1. I'll come unless it doesn't rain.
  2. Yesterday we went out even if it was raining.
  3. You can stay provided that you will pay in advance.
  4. Hadn't we left early, we would have missed the train.
  5. Should you will need help, call me.
  6. Call the police in case the alarm goes off. (når alarmen går)
Vis svarene
I'll come unless it rains / I'll come if it doesn't rain; Yesterday we went out even though it was raining / Yesterday we went out although it was raining; You can stay provided that you pay in advance; Had we not left early, we would have missed the train / If we hadn't left early, we would have missed the train; Should you need help, call me; Call the police if the alarm goes off

6. Omskriv formelt med omvendt ordstilling.

  1. If you need any further information, please contact our office.
  2. If you have any questions, please call me.
  3. If I had known about the delay, I would have taken a taxi.
  4. If any of the details change, we will let you know at once.
  5. If the company hadn't lowered its prices, it would have lost the contract.
Vis svarene
Should you need any further information, please contact our office; Should you have any questions, please call me; Had I known about the delay, I would have taken a taxi; Should any of the details change, we will let you know at once; Had the company not lowered its prices, it would have lost the contract

7. Sæt to sætninger sammen med ordet i parentes.

  1. Pay the deposit today. + We'll give the room to someone else. (otherwise)
  2. I'll take my laptop. + I might have to work on the train. (in case)
  3. You can borrow the bike. + You must lock it every time. (as long as)
  4. The offer is valid. + You must reply within seven days. (provided that)
  5. We'll eat in the garden. + It might rain. (unless)
Vis svarene
Pay the deposit today; otherwise, we'll give the room to someone else / Pay the deposit today. Otherwise, we'll give the room to someone else / Pay the deposit today, otherwise we'll give the room to someone else; I'll take my laptop in case I have to work on the train / I'll take my laptop in case I need to work on the train; You can borrow the bike as long as you lock it every time; The offer is valid provided that you reply within seven days / The offer is valid provided you reply within seven days; We'll eat in the garden unless it rains

8. Oversæt til engelsk.

1) Jeg kommer, medmindre jeg bliver syg. 2) Tag en oplader med for en sikkerheds skyld. 3) Du kan bo her, forudsat at du betaler til tiden. 4) Hvis du skulle have spørgsmål, så skriv til os. (formelt) 5) Skynd dig, ellers kommer vi for sent. 6) Vi tager af sted, selv hvis det regner.

Vis svarene
I'll come unless I'm ill / I'll come unless I fall ill / I'll come unless I get ill; Take a charger just in case / Take your charger just in case / Take the charger just in case; You can live here provided that you pay on time / You can live here as long as you pay on time; Should you have any questions, please write to us / Should you have any questions, please contact us; Hurry up, otherwise we'll be late / Hurry up or we'll be late; We'll go even if it rains / We'll go even if it's raining
Annonce

Opsummering

Gennemgået: unless i stedet for if … not og hvor det ikke passer, provided that og as long as — en streng betingelse, in case over for if, even if over for even though og if, otherwise — »ellers«, omvendt ordstilling Should you…, Had I… og nægtelsen i den. Næste: lektion 8 — en klage og et ønske.

Kernen slut

Lektionen tælles som færdig, når øvelserne er udført. Alt efter dette er valgfrit.

Lektion 116

valgfri

Ordforråd til kortbunken

14 ord
  • unless /ənˈles/ medmindre, hvis ikke
  • provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/ forudsat at, på betingelse af at
  • as long as /əz ˈlɒŋ əz/ bare, forudsat at
  • in case /ɪn ˈkeɪs/ for det tilfælde at
  • just in case /ˌdʒʌst ɪn ˈkeɪs/ for en sikkerheds skyld
  • even if /ˌiːvn ˈɪf/ selv hvis
  • otherwise /ˈʌðəwaɪz/ ellers
  • non-refundable /ˌnɒn rɪˈfʌndəbl/ ikke-refunderbar
  • enquiry /ɪnˈkwaɪəri/ forespørgsel
  • hold /həʊld/ holde (en reservation)
  • remote /rɪˈməʊt/ afsides, fjerntliggende
  • cottage /ˈkɒtɪdʒ/ landhus, sommerhus
  • valid /ˈvælɪd/ gyldig
  • landlord /ˈlændlɔːd/ udlejer

Skrivning

Otte-ti sætninger — betingelserne for, at du lejer din lejlighed, dit sommerhus eller din bil ud til nogen, du kender: hvornår der skal betales, hvad der er tilladt og ikke tilladt, hvad der sker, hvis betingelserne bliver brudt. Du skal bruge mindst fire forskellige ord fra lektionen og én sætning med omvendt ordstilling.

Eksempel

You can have the flat from 1 to 15 July provided that you pay half the rent in advance. Otherwise, I'll have to offer it to someone else. Pets are fine as long as they don't sleep on the sofa. Please don't smoke inside unless the windows are open. I've left a spare key with my neighbour in case you lose yours. The boiler is new, so you don't need to touch it. The full rent is due even if you leave early. Should anything break, call me first and I'll sort it out. The deposit is non-refundable unless I cancel the arrangement myself.

Tjekliste

Udkastet gemmes på denne enhed

Har du en idé til en funktion?

Send idé
Annonce
Annonce