Gramática ~63 min del núcleo restante

Formular la condición de un contrato

Después de esta lección podrás

Puedo expresar una condición de cinco maneras y entender cómo está formulada en un contrato o en unas normas.

Comenzar la lección Núcleo 63 min · pasos: 6 · opcional: +2

Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.

Gramática

18 min

Has construido condicionales con if (A2 #27, B1 #8, B2 #4). Pero en un contrato, en unas normas o en una carta de trabajo un solo if no basta: la condición puede ser inversa («si no»), estricta («solo con la condición de que»), preventiva («por si»), y para cada matiz el inglés tiene su palabra. La regla de los tiempos es la misma que con if: para hablar del futuro, detrás de la conjunción va el presente, y will solo aparece en la parte principal.

La forma: cinco conjunciones y un adverbio.

palabra significado ejemplo
unless si no; salvo que We'll start at nine unless the client calls.
provided (that) / providing (that) solo con la condición de que You can keep the flat provided that you pay on time.
as long as / so long as siempre que; con tal de que You can borrow my car as long as you bring it back by six.
in case por si; de antemano Take a jacket in case it gets cold.
even if incluso si, aunque (suposición) The deposit is non-refundable even if you cancel early.
otherwise si no, de lo contrario Pay the deposit today. Otherwise, we can't hold the room.

La parte con la conjunción puede ir delante o detrás. Si va delante, detrás de ella se pone una coma: Unless the client calls, we'll start at nine.

unless es if … not. La negación ya va dentro de la conjunción, así que el verbo que la sigue es afirmativo: I'll go unless it rains = I'll go if it doesn't rain. El matiz de unless es «salvo en un caso»: todo será así, y detrás de la conjunción solo se nombra la excepción. Por eso no sirve cuando la consecuencia la provoca el propio «no», sobre todo si es un sentimiento: I'll be surprised if she doesn't win: lo que sorprendería es precisamente que perdiera, y unless aquí suena raro.

provided (that) y as long as: la condición es única y obligatoria. Es un «solo si»: si la condición no se cumple, no habrá nada. provided that suena más oficial, se escribe en contratos y normas; el that que lo sigue se puede omitir, y al hablar también se dice providing. as long as es su doble coloquial: You can have a party as long as you clean up afterwards.

in case no es «si», sino «por si». Es la pareja principal de la lección:

I'll call you if I'm late. te llamaré cuando llegue tarde, y solo entonces
I'll leave early in case the traffic is bad. saldré con tiempo; puede que no haya atascos

Con if se actúa cuando la condición se ha cumplido; con in case, de antemano y en cualquier caso: saldrás temprano aunque las carreteras estén despejadas. Al contar algo del pasado, detrás de in case va el Past Simple: I took an umbrella in case it rained. just in case es «por si acaso»: Take some cash, just in case. No lo confundas con in case of + sustantivo de los carteles: In case of fire, use the stairs, «en caso de incendio».

even if es «incluso si»: la condición no cambia el resultado. El if normal une dos hechos: si pasa uno, pasa el otro. even if dice lo contrario: pase o no pase la condición, el resultado será el mismo. We'll play if it's dry: jugamos solo si está seco. We'll play even if it rains: jugamos en cualquier caso, la lluvia no nos detiene. El tiempo detrás de even if es el mismo que detrás de if: para el futuro, el presente, y en el segundo condicional, las mismas formas que en B1 #8: I wouldn't sell it even if you offered me a million., «no lo vendería aunque me ofrecieras un millón».

even if y even though (B1 #32) se confunden con facilidad. La diferencia está en lo que va detrás de la conjunción. Detrás de even though va un hecho, algo que es o fue verdad: «aunque» con indicativo. Detrás de even if va una suposición: puede que pase, puede que no.

We went out even though it was raining. llovía, es un hecho; y aun así salimos
We'll go out even if it rains. todavía no llueve; saldremos haga el tiempo que haga
We'll go out if it stops raining. saldremos solo cuando deje de llover

Prueba: en español «aunque» sirve para los dos casos, así que cámbialo en la frase por «a pesar de que». Si el sentido se mantiene, hace falta even though; si lo que encaja es «incluso si», even if.

otherwise es «si no», «de lo contrario». Es un adverbio, no una conjunción. Va en la segunda parte y dice qué pasará si no se cumple la primera. Por escrito, delante de él se pone punto o punto y coma, y detrás, coma: Please reply by Friday; otherwise, the offer will be withdrawn. En la conversación se dice más a menudo or: Hurry up, or we'll miss the train. otherwise tiene también otros significados; en esta lección solo hace falta «si no».

La inversión en lugar de if: el estilo formal. if desaparece, y el verbo auxiliar se coloca delante del sujeto, como en una pregunta. En esta lección hay dos modelos así:

condición normal con inversión dónde aparece
If you need any help, … Should you need any help, … cartas, avisos: «si llegara a»
If I had known, … Had I known, … tercer condicional (B2 #4)

Should you have any questions, please contact us es el cierre estándar de una carta de trabajo. La negación en la inversión no se contrae, y not va detrás del sujeto: Had we not left early, we would have missed the train. En la conversación la inversión suena teatral; ahí se dice con if.

Más ejemplos:

The tickets are non-refundable unless the event is cancelled. No se devuelven las entradas, salvo si se cancela el evento.
As long as you're happy, I'm happy. Con tal de que tú estés bien, yo también.
I save my work every ten minutes in case the computer crashes. por si falla el ordenador
I'm going to finish this even if it takes all night. aunque me lleve toda la noche

Así no se dice. ✗ Hadn't I known, I would have called → ✓ Had I not known… o If I hadn't known…. En la inversión n't no se une al verbo: una frase así se lee como una pregunta. ✗ Take an umbrella in case if it rains → ✓ in case it rains: in case ya es una conjunción y no necesita otro if.

Ponte a prueba. Reescribe con unless: We'll go for a walk if it doesn't rain. ¿Qué significa Take some cash in case the card doesn't work: lleva efectivo cuando la tarjeta falle, o de antemano? ¿Qué conjunción hace falta en I'll finish the report ___ I have to stay late: even if o even though? ¿Cómo empiezas en estilo formal la frase «Si tiene alguna pregunta, …»?

mostrar las respuestas
We'll go for a walk unless it rains; de antemano: el efectivo se lleva en cualquier caso, y puede que la tarjeta funcione; even if: quizá no haga falta quedarse, es una suposición, no un hecho; Should you have any questions, ….
Publicidad

Errores de los hispanohablantes

escrito para tu idioma
1

«En caso de que» traducido por in case

«Llama a la policía en caso de que salte la alarma» quiere decir «cuando salte»: ✓ Call the police if the alarm goes off. En cambio, Call the police in case the alarm goes off significa «llama ya, por si salta». «En caso de que» parece la traducción exacta de in case, pero es una condición, es decir, if. El equivalente de in case es «por si»: Take an umbrella in case it rains, «llévate el paraguas por si llueve».

2

«Aunque» para los dos casos

«Salimos aunque llovía» → ✗ We went out even if it was raining → ✓ We went out even though it was raining. «Saldremos aunque llueva» → ✓ We'll go out even if it rains. El español usa la misma palabra y deja la diferencia al modo; el inglés la pone en la conjunción. La pista suele estar en el verbo español: «aunque» + indicativo, un hecho, even though; «aunque» + subjuntivo de algo que aún no se sabe, even if.

3

«Siempre que» palabra por palabra

✗ You can stay always that you pay on time

✓ You can stay as long as you pay on time

o provided that you pay on time. «Siempre que» y «siempre y cuando» empiezan por «siempre», y sale always that. Pero esa unión en inglés no existe: la condición estricta es as long as o provided that.

Pronunciación

4 min

El acento de las conjunciones no está en la primera sílaba. unless /ənˈles/: la primera sílaba es débil, casi «ən»; provided /prəˈvaɪdɪd/: el acento va en vi; in case /ɪn ˈkeɪs/: en case. otherwise /ˈʌðəwaɪz/, al contrario, lleva el acento al principio: /ʌ/, como en other, y no una «o».

La condición con inversión empieza como una pregunta, pero suena distinto. La voz al final de la parte condicional no sube, como en una pregunta, sino que se queda plana, y luego viene una pausa. La pausa sustituye a if al oído; sin ella, el oyente tomará Should you need any help por el principio de una pregunta:

Should you need any help ‖ please call me. Had I known about the delay ‖ I would have taken a taxi.

En una condición larga de contrato, la pausa va delante de la conjunción, no detrás:

The deposit is non-refundable ‖ unless we cancel your stay ourselves.

Publicidad

Texto

6 min

Dear Ms Collins,

Thank you for your enquiry about Willow Cottage. I'm pleased to confirm that it is available from 14 to 21 August, and we are happy to hold it for you until Friday. However, the booking is only confirmed provided that we receive a deposit of £200 by then. Otherwise, we will offer the cottage to the next family on our list.

A few things to note before you decide. The deposit is non-refundable unless we have to cancel your stay ourselves, for example if the cottage is flooded. Dogs are welcome as long as they are kept out of the bedrooms. The cottage is quite remote, and the village shop closes at five, so we always advise guests to bring some food for the first evening in case they arrive late.

Unless you arrange a different time with us, check-in is from 4 pm and check-out is by 10 am. If you would like to arrive earlier, just let us know and we'll do our best.

The heating comes on automatically, so you don't need to do anything with it. Should you have any problems during your stay, please call me on the number below — I live in the village and can usually be there within twenty minutes. Had we known about the road works last summer, we would have warned our guests, so now we send a message if anything changes.

Kind regards, Margaret Hale

Ejercicios

35 min

1. Relleno de huecos. unless, provided that, as long as, in case u otherwise. Donde encajan dos palabras, vale cualquiera.

  1. You can use the car you bring it back by six
  2. I'll be there at nine the train is late
  3. Take your passport they ask for ID
  4. Pay by Friday. , the booking will be cancelled
  5. The tickets are non-refundable the concert is cancelled
  6. The landlord agreed to lower the rent we signed for two years
Mostrar las respuestas
as long as / provided that; unless; in case; Otherwise; unless; provided that / as long as

2. Opción múltiple: ¿if o in case?

  1. Take some water you get thirsty on the way
  2. Call this number the alarm goes off
  3. I always keep some cash at home the cards stop working
  4. We bought extra chairs more people came
Mostrar las respuestas
in case; if; in case; in case

3. Opción múltiple: ¿if, even if o even though?

  1. The match will go ahead it rains — the pitch has a roof
  2. She went to work she had a temperature
  3. they doubled my salary, I wouldn't stay in this job
  4. The fee is non-refundable you cancel a month in advance
  5. He didn't get the job he had all the right qualifications
Mostrar las respuestas
even if; even though; Even if; even if; even though

4. Reescribe con unless. El sentido no debe cambiar.

  1. I'll go to the party if I don't have to work.
  2. If you don't hurry, you'll miss the bus.
  3. We can't help you if you don't tell us what happened.
  4. If the client doesn't object, we'll sign on Monday.
Mostrar las respuestas
I'll go to the party unless I have to work; Unless you hurry, you'll miss the bus / You'll miss the bus unless you hurry; We can't help you unless you tell us what happened; Unless the client objects, we'll sign on Monday / We'll sign on Monday unless the client objects

5. Detección de errores. Encuentra el error y corrígelo: en cada oración hay uno.

  1. I'll come unless it doesn't rain.
  2. Take an umbrella in case if it rains.
  3. You can stay provided that you will pay in advance.
  4. Hadn't we left early, we would have missed the train.
  5. Should you will need help, call me.
  6. Call the police in case the alarm goes off. (cuando salte)
Mostrar las respuestas
I'll come unless it rains / I'll come if it doesn't rain; Take an umbrella in case it rains; You can stay provided that you pay in advance; Had we not left early, we would have missed the train / If we hadn't left early, we would have missed the train; Should you need help, call me; Call the police if the alarm goes off

6. Reescribe en estilo formal, con inversión.

  1. If you need any further information, please contact our office.
  2. If you have any questions, please call me.
  3. If I had known about the delay, I would have taken a taxi.
  4. If any of the details change, we will let you know at once.
  5. If the company hadn't lowered its prices, it would have lost the contract.
Mostrar las respuestas
Should you need any further information, please contact our office; Should you have any questions, please call me; Had I known about the delay, I would have taken a taxi; Should any of the details change, we will let you know at once; Had the company not lowered its prices, it would have lost the contract

7. Une las dos oraciones con la palabra entre paréntesis.

  1. Pay the deposit today. + We'll give the room to someone else. (otherwise)
  2. I'll take my laptop. + I might have to work on the train. (in case)
  3. You can borrow the bike. + You must lock it every time. (as long as)
  4. The offer is valid. + You must reply within seven days. (provided that)
  5. We'll eat in the garden. + It might rain. (unless)
Mostrar las respuestas
Pay the deposit today; otherwise, we'll give the room to someone else / Pay the deposit today. Otherwise, we'll give the room to someone else / Pay the deposit today, otherwise we'll give the room to someone else; I'll take my laptop in case I have to work on the train / I'll take my laptop in case I need to work on the train; You can borrow the bike as long as you lock it every time; The offer is valid provided that you reply within seven days / The offer is valid provided you reply within seven days; We'll eat in the garden unless it rains

8. Traduce al inglés.

1) Vendré, a no ser que me ponga enfermo. 2) Llévate el cargador por si acaso. 3) Puede vivir aquí siempre que pague a tiempo. 4) Si tiene alguna pregunta, escríbanos. (formal) 5) Date prisa; si no, llegaremos tarde. 6) Iremos aunque llueva.

Mostrar las respuestas
I'll come unless I'm ill / I'll come unless I fall ill / I'll come unless I get ill; Take a charger just in case / Take your charger just in case / Take the charger just in case; You can live here provided that you pay on time / You can live here as long as you pay on time; Should you have any questions, please write to us / Should you have any questions, please contact us; Hurry up, otherwise we'll be late / Hurry up or we'll be late; We'll go even if it rains / We'll go even if it's raining
Publicidad

Resumen

Visto en esta lección: unless en lugar de if … not y dónde no sirve, provided that y as long as, la condición estricta, in case frente a if, even if frente a even though y a if, otherwise, «si no», la inversión Should you…, Had I… y su negación. A continuación, la lección 8: la queja y el deseo.

Fin del núcleo

La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.

Lección 116

opcional

Vocabulario para el mazo

14 palabras
  • unless /ənˈles/ a menos que, si no
  • provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/ con la condición de que
  • as long as /əz ˈlɒŋ əz/ siempre que, con tal de que
  • in case /ɪn ˈkeɪs/ por si
  • just in case /ˌdʒʌst ɪn ˈkeɪs/ por si acaso
  • even if /ˌiːvn ˈɪf/ incluso si, aunque (suposición)
  • otherwise /ˈʌðəwaɪz/ si no, de lo contrario
  • non-refundable /ˌnɒn rɪˈfʌndəbl/ no reembolsable
  • enquiry /ɪnˈkwaɪəri/ consulta, solicitud de información
  • hold /həʊld/ reservar, guardar (una reserva)
  • remote /rɪˈməʊt/ apartado, aislado
  • cottage /ˈkɒtɪdʒ/ casita de campo
  • valid /ˈvælɪd/ válido
  • landlord /ˈlændlɔːd/ casero, arrendador

Escritura

De ocho a diez oraciones: las condiciones en las que dejas a unos conocidos tu piso, tu casa de campo o tu coche: cuándo pagar, qué se puede hacer y qué no, qué pasará si no cumplen las condiciones. Hacen falta al menos cuatro palabras distintas de la lección y una frase con inversión.

Modelo

You can have the flat from 1 to 15 July provided that you pay half the rent in advance. Otherwise, I'll have to offer it to someone else. Pets are fine as long as they don't sleep on the sofa. Please don't smoke inside unless the windows are open. I've left a spare key with my neighbour in case you lose yours. The boiler is new, so you don't need to touch it. The full rent is due even if you leave early. Should anything break, call me first and I'll sort it out. The deposit is non-refundable unless I cancel the arrangement myself.

Lista de autocomprobación

El borrador se guarda en este dispositivo

¿Tienes una idea para una función?

Enviar idea
Publicidad
Publicidad