Grammatik ~63 min av kärnan kvar

Formulera ett villkor i ett avtal

Efter denna lektion kan du

Jag kan uttrycka ett villkor på fem sätt och förstå formuleringarna i ett avtal eller i regler.

Starta lektionen Kärna 63 min · steg: 6 · valfritt: +2

Uppgiven tid för kärnan. Två av kärnblocken har ingen siffra alls, så den verkliga lektionen är längre än denna summa.

Grammatik

18 min

Villkorssatser har du byggt med if (A2 #27, B1 #8, B2 #4). Men i ett avtal, i regler och i ett affärsbrev räcker inte ett enda if: villkoret kan vara omvänt (”om inte”), strikt (”bara under förutsättning att”) eller förebyggande (”för den händelse att”), och för varje nyans har engelskan ett eget ord. Tempusregeln har de gemensam med if: om framtiden talar man efter konjunktionen i presens, och will står bara i huvudsatsen.

Formen: fem konjunktioner och ett adverb.

ord betydelse exempel
unless om inte; utom när We'll start at nine unless the client calls.
provided (that) / providing (that) bara under förutsättning att You can keep the flat provided that you pay on time.
as long as / so long as förutsatt att; bara You can borrow my car as long as you bring it back by six.
in case för den händelse att; i förväg Take a jacket in case it gets cold.
even if även om, till och med om The deposit is non-refundable even if you cancel early.
otherwise annars Pay the deposit today. Otherwise, we can't hold the room.

Delen med konjunktionen kan stå både först och sist. Om den står först sätter man kommatecken efter den: Unless the client calls, we'll start at nine.

unless — det är if … not. Negationen sitter redan i konjunktionen, därför är verbet efter den jakande: I'll go unless it rains = I'll go if it doesn't rain. Nyansen i unless är ”utom i ett enda fall”: allt blir som sagt, och bara undantaget nämns efter konjunktionen. Därför passar den inte när det är just ”inte” som orsakar följden, särskilt en känsla: I'll be surprised if she doesn't win — det är förlusten som skulle förvåna, och unless låter konstigt här.

provided (that) och as long as — villkoret är det enda och det är obligatoriskt. Det är ”bara om”: uppfylls villkoret inte, blir det ingenting. provided that låter mer formellt, det skriver man i avtal och regler; that efter det kan utelämnas, och i tal säger man också providing. as long as är dess vardagliga tvilling: You can have a party as long as you clean up afterwards.

in case — inte ”om”, utan ”för den händelse att”. Det här är lektionens viktigaste par:

I'll call you if I'm late. jag ringer när jag blir sen — och bara då
I'll leave early in case the traffic is bad. jag åker i förväg; det kanske inte blir några köer alls

Med if handlar man när villkoret har inträffat; med in case — i förväg och i vilket fall som helst: du åker tidigt även om vägarna är fria. I en berättelse om det förflutna står Past Simple efter in case: I took an umbrella in case it rained. just in case — ”för säkerhets skull”: Take some cash, just in case. Blanda inte ihop det med in case of + substantiv på skyltar: In case of fire, use the stairs — ”vid brand”.

even if — ”även om”: villkoret ändrar inte utgången. Ett vanligt if binder ihop två händelser: händer det ena, händer också det andra. even if säger motsatsen: oavsett om villkoret inträffar eller inte blir utgången densamma. We'll play if it's dry — vi spelar bara om det är torrt. We'll play even if it rains — vi spelar i vilket fall, regnet stoppar oss inte. Tempus efter even if är som efter if: om framtiden talar man i presens, och i typ 2 står samma former som i B1 #8: I wouldn't sell it even if you offered me a million. — ”jag skulle inte sälja den, även om du erbjöd mig en miljon”.

even if och even though (B1 #32) är lätta att blanda ihop. Skillnaden ligger i det som står efter konjunktionen. Efter even though kommer ett faktum, något som är eller var sant: ”fastän”. Efter even if kommer ett antagande: kanske blir det så, kanske inte.

We went out even though it was raining. det regnade — det är ett faktum; ändå gick vi ut
We'll go out even if it rains. det regnar inte än; vi går ut i alla väder
We'll go out if it stops raining. vi går ut först när regnet har slutat

Test: sätt in ”fastän” i den svenska meningen. Om betydelsen står kvar behövs even though.

otherwise — ”annars”. Det är ett adverb, inte en konjunktion. Det står i den andra delen och säger vad som händer om det första inte blir gjort. I skrift sätter man punkt eller semikolon före det och kommatecken efter: Please reply by Friday; otherwise, the offer will be withdrawn. I tal säger man oftare or: Hurry up, or we'll miss the train. otherwise har också andra betydelser; i den här lektionen behövs bara ”annars”.

Omvänd ordföljd i stället för if — formell stil. if faller bort, och hjälpverbet ställer sig före subjektet, som i en fråga. I den här lektionen finns två sådana modeller:

vanligt villkor med omvänd ordföljd var man möter det
If you need any help, … Should you need any help, … brev, meddelanden: ”om du skulle”
If I had known, … Had I known, … typ 3 (B2 #4)

Should you have any questions, please contact us är den vanliga avslutningen på ett affärsbrev. Negationen förkortas inte i omvänd ordföljd, not står efter subjektet: Had we not left early, we would have missed the train. I tal låter omvänd ordföljd teatralisk; där säger man if.

Fler exempel:

The tickets are non-refundable unless the event is cancelled. Biljetterna återbetalas inte, utom om evenemanget ställs in.
As long as you're happy, I'm happy. Bara du är nöjd, är jag nöjd.
I save my work every ten minutes in case the computer crashes. ifall datorn skulle krascha
I'm going to finish this even if it takes all night. även om det tar hela natten

Så säger man inte. ✗ Hadn't I known, I would have called → ✓ Had I not known… eller If I hadn't known…. I omvänd ordföljd hänger man inte n't på verbet: en sådan mening läses som en fråga. ✗ Take an umbrella in case if it rains → ✓ in case it rains: in case är redan en konjunktion, ett andra if behövs inte.

Testa dig själv. Skriv om med unless: We'll go for a walk if it doesn't rain. Vad betyder Take some cash in case the card doesn't work: ta med kontanter när kortet krånglar, eller i förväg? Vilken konjunktion behövs i I'll finish the report ___ I have to stay late: even if eller even though? Hur börjar man formellt meningen ”Om ni har några frågor, …”?

visa svaren
We'll go for a walk unless it rains; i förväg — kontanterna tar man med i vilket fall, och kortet kanske fungerar; even if — kanske behöver jag inte stanna kvar, det är ett antagande, inte ett faktum; Should you have any questions, ….
Annons

Vanliga fel hos svensktalande

skriven för ditt språk
1

”Såvida inte” med två negationer

”Jag kommer, såvida det inte regnar” → ✗ I'll come unless it doesn't rain → ✓ I'll come unless it rains (eller if it doesn't rain). Svenskans ”om inte” och ”såvida inte” har ett eget ”inte”, och det följer lätt med till verbet. Men i unless finns negationen redan, och en andra vänder på betydelsen: ”jag kommer bara om det regnar”.

2

”Ifall” som in case

Svenskans ”ifall” betyder både ”om” och ”för den händelse att”: ”Ring polisen ifall larmet går” betyder oftast ”när det går”. Men Call the police in case the alarm goes off betyder ”ring polisen i förväg, för säkerhets skull”. Menar du ”om det går”, behövs ✓ Call the police if the alarm goes off. in case — i förväg, if — när det har hänt.

3

”Skulle” efter konjunktionen

”Om du skulle behöva hjälp” → ✗ If you would need help, call me; ”ifall det skulle regna” → ✗ in case it would rain → ✓ If you need help, call me, ✓ in case it rains. Efter if, unless, in case och provided that står presens — varken would eller will. Nyansen i ”om du skulle” finns på engelska i formell stil: ✓ Should you need help, call me — utan if.

4

”Även om” blir alltid even if

”Vi gick ut, även om det regnade” → ✗ We went out even if it was raining → ✓ We went out even though it was raining. Svenskans ”även om” täcker både antagandet och faktumet. Engelskan skiljer dem åt: regnade det verkligen, behövs even though (”fastän”).

5

Omvänd ordföljd efter villkorsdelen

”Om inte kunden ringer, börjar vi klockan nio” → ✗ Unless the client calls, will we start at nine → ✓ Unless the client calls, we'll start at nine. Svenskan sätter verbet före subjektet när bisatsen står först; engelskan behåller subjektet först, även efter unless, in case och even if (B2 #4).

Uttal

4 min

Betoningen i konjunktionerna ligger inte på första stavelsen. unless /ənˈles/ — första stavelsen är svag, nästan ”ən”; provided /prəˈvaɪdɪd/ — betoningen på vi; in case /ɪn ˈkeɪs/ — på case. otherwise /ˈʌðəwaɪz/ är tvärtom betonat i början: /ʌ/ som i other, inte ett svenskt o.

Ett villkor med omvänd ordföljd börjar som en fråga men låter annorlunda. Rösten stiger inte i slutet av villkorsdelen som i en fråga, utan förblir jämn, och sedan kommer en paus. För örat ersätter pausen if; utan den uppfattar lyssnaren Should you need any help som början på en fråga:

Should you need any help ‖ please call me. Had I known about the delay ‖ I would have taken a taxi.

I ett långt avtalsvillkor sätts pausen före konjunktionen, inte efter den:

The deposit is non-refundable ‖ unless we cancel your stay ourselves.

Annons

Text

6 min

Dear Ms Collins,

Thank you for your enquiry about Willow Cottage. I'm pleased to confirm that it is available from 14 to 21 August, and we are happy to hold it for you until Friday. However, the booking is only confirmed provided that we receive a deposit of £200 by then. Otherwise, we will offer the cottage to the next family on our list.

A few things to note before you decide. The deposit is non-refundable unless we have to cancel your stay ourselves, for example if the cottage is flooded. Dogs are welcome as long as they are kept out of the bedrooms. The cottage is quite remote, and the village shop closes at five, so we always advise guests to bring some food for the first evening in case they arrive late.

Unless you arrange a different time with us, check-in is from 4 pm and check-out is by 10 am. If you would like to arrive earlier, just let us know and we'll do our best.

The heating comes on automatically, so you don't need to do anything with it. Should you have any problems during your stay, please call me on the number below — I live in the village and can usually be there within twenty minutes. Had we known about the road works last summer, we would have warned our guests, so now we send a message if anything changes.

Kind regards, Margaret Hale

Läs högt

Övningar

35 min

1. Ifyllning. unless, provided that, as long as, in case eller otherwise. Där två ord passar går båda bra.

  1. You can use the car you bring it back by six
  2. I'll be there at nine the train is late
  3. Take your passport they ask for ID
  4. Pay by Friday. , the booking will be cancelled
  5. The tickets are non-refundable the concert is cancelled
  6. The landlord agreed to lower the rent we signed for two years
Visa svaren
as long as / provided that; unless; in case; Otherwise; unless; provided that / as long as

2. Flerval: if eller in case?

  1. Take some water you get thirsty on the way
  2. Call this number the alarm goes off
  3. I always keep some cash at home the cards stop working
  4. We bought extra chairs more people came
Visa svaren
in case; if; in case; in case

3. Flerval: if, even if eller even though?

  1. The match will go ahead it rains — the pitch has a roof
  2. She went to work she had a temperature
  3. they doubled my salary, I wouldn't stay in this job
  4. The fee is non-refundable you cancel a month in advance
  5. He didn't get the job he had all the right qualifications
Visa svaren
even if; even though; Even if; even if; even though

4. Skriv om med unless. Betydelsen får inte ändras.

  1. I'll go to the party if I don't have to work.
  2. If you don't hurry, you'll miss the bus.
  3. We can't help you if you don't tell us what happened.
  4. If the client doesn't object, we'll sign on Monday.
Visa svaren
I'll go to the party unless I have to work; Unless you hurry, you'll miss the bus / You'll miss the bus unless you hurry; We can't help you unless you tell us what happened; Unless the client objects, we'll sign on Monday / We'll sign on Monday unless the client objects

5. Felrättning. Varje mening har ett fel.

  1. I'll come unless it doesn't rain.
  2. Take an umbrella in case it would rain.
  3. You can stay provided that you will pay in advance.
  4. Hadn't we left early, we would have missed the train.
  5. Should you will need help, call me.
  6. Call the police in case the alarm goes off. (när larmet går)
Visa svaren
I'll come unless it rains / I'll come if it doesn't rain; Take an umbrella in case it rains; You can stay provided that you pay in advance; Had we not left early, we would have missed the train / If we hadn't left early, we would have missed the train; Should you need help, call me; Call the police if the alarm goes off

6. Skriv om formellt, med omvänd ordföljd.

  1. If you need any further information, please contact our office.
  2. If you have any questions, please call me.
  3. If I had known about the delay, I would have taken a taxi.
  4. If any of the details change, we will let you know at once.
  5. If the company hadn't lowered its prices, it would have lost the contract.
Visa svaren
Should you need any further information, please contact our office; Should you have any questions, please call me; Had I known about the delay, I would have taken a taxi; Should any of the details change, we will let you know at once; Had the company not lowered its prices, it would have lost the contract

7. Slå ihop två meningar med ordet inom parentes.

  1. Pay the deposit today. + We'll give the room to someone else. (otherwise)
  2. I'll take my laptop. + I might have to work on the train. (in case)
  3. You can borrow the bike. + You must lock it every time. (as long as)
  4. The offer is valid. + You must reply within seven days. (provided that)
  5. We'll eat in the garden. + It might rain. (unless)
Visa svaren
Pay the deposit today; otherwise, we'll give the room to someone else / Pay the deposit today. Otherwise, we'll give the room to someone else / Pay the deposit today, otherwise we'll give the room to someone else; I'll take my laptop in case I have to work on the train / I'll take my laptop in case I need to work on the train; You can borrow the bike as long as you lock it every time; The offer is valid provided that you reply within seven days / The offer is valid provided you reply within seven days; We'll eat in the garden unless it rains

8. Översätt till engelska.

1) Jag kommer, såvida jag inte blir sjuk. 2) Ta med en laddare för säkerhets skull. 3) Du får bo här förutsatt att du betalar i tid. 4) Om ni skulle ha några frågor, skriv till oss. (formellt) 5) Skynda dig, annars kommer vi för sent. 6) Vi åker även om det regnar.

Visa svaren
I'll come unless I'm ill / I'll come unless I fall ill / I'll come unless I get ill; Take a charger just in case / Take your charger just in case / Take the charger just in case; You can live here provided that you pay on time / You can live here as long as you pay on time; Should you have any questions, please write to us / Should you have any questions, please contact us; Hurry up, otherwise we'll be late / Hurry up or we'll be late; We'll go even if it rains / We'll go even if it's raining
Annons

Sammanfattning

Genomgånget: unless i stället för if … not och var det inte passar, provided that och as long as — strikt villkor, in case mot if, even if mot even though och if, otherwise — ”annars”, omvänd ordföljd Should you…, Had I… och dess negation. Nästa steg — lektion 8: klagomål och önskemål.

Slut på kärnan

Lektionen räknas som klar när övningarna är klara. Allt efter detta är valfritt.

Lektion 116

valfritt

Ord till kortleken

14 ord
  • unless /ənˈles/ om inte, såvida inte
  • provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/ förutsatt att
  • as long as /əz ˈlɒŋ əz/ bara, förutsatt att
  • in case /ɪn ˈkeɪs/ för den händelse att, ifall
  • just in case /ˌdʒʌst ɪn ˈkeɪs/ för säkerhets skull
  • even if /ˌiːvn ˈɪf/ även om (antagande)
  • otherwise /ˈʌðəwaɪz/ annars
  • non-refundable /ˌnɒn rɪˈfʌndəbl/ ej återbetalningsbar
  • enquiry /ɪnˈkwaɪəri/ förfrågan
  • hold /həʊld/ hålla (en bokning)
  • remote /rɪˈməʊt/ avsides belägen, avlägsen
  • cottage /ˈkɒtɪdʒ/ stuga, sommarhus
  • valid /ˈvælɪd/ giltig
  • landlord /ˈlændlɔːd/ hyresvärd

Skrivuppgift

Åtta–tio meningar — villkoren när du hyr ut din lägenhet, stuga eller bil till bekanta: när de ska betala, vad som är tillåtet och inte, vad som händer om villkoren bryts. Använd minst fyra olika ord från lektionen och en mening med omvänd ordföljd.

Förebild

You can have the flat from 1 to 15 July provided that you pay half the rent in advance. Otherwise, I'll have to offer it to someone else. Pets are fine as long as they don't sleep on the sofa. Please don't smoke inside unless the windows are open. I've left a spare key with my neighbour in case you lose yours. The boiler is new, so you don't need to touch it. The full rent is due even if you leave early. Should anything break, call me first and I'll sort it out. The deposit is non-refundable unless I cancel the arrangement myself.

Checklista

Utkastet sparas på den här enheten

Har du en idé på en funktion?

Skicka idé
Annons
Annons