চুক্তির শর্ত গুছিয়ে বলা
আমি পাঁচটি উপায়ে শর্ত প্রকাশ করতে পারি আর চুক্তি বা নিয়মাবলির ভাষা বুঝতে পারি।
ঘোষিত মূল সময়। মূল ব্লকের দুটিতে কোনো সময় উল্লেখ নেই, তাই আসল পাঠ এই যোগফলের চেয়ে বেশি লম্বা।
ব্যাকরণ
18 মিনিটশর্তবাক্য আপনি গড়েছেন if দিয়ে (A2-এর পাঠ 27, B1-এর পাঠ 8, B2-এর পাঠ 4)। কিন্তু চুক্তি, নিয়মাবলি আর দাপ্তরিক চিঠিতে একা if যথেষ্ট নয়: শর্ত হতে পারে উল্টো (“যদি না”), কড়া (“শুধু এই শর্তে যে”), সাবধানতার (“যদি … হয়, সেই ভেবে”), আর প্রতিটি সূক্ষ্ম অর্থের জন্য ইংরেজির আছে আলাদা শব্দ। কালের নিয়ম এদের সবার if-এর মতোই: সংযোজকের পরে ভবিষ্যতের কথা বলা হয় বর্তমান কালে, আর will বসে শুধু প্রধান অংশে।
রূপ: পাঁচটি সংযোজক আর একটি ক্রিয়াবিশেষণ।
| শব্দ | অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| unless | যদি না; শুধু সেই ক্ষেত্র ছাড়া, যখন | We'll start at nine unless the client calls. |
| provided (that) / providing (that) | শুধু এই শর্তে যে | You can keep the flat provided that you pay on time. |
| as long as / so long as | এই শর্তে যে; শুধু যদি | You can borrow my car as long as you bring it back by six. |
| in case | যদি … হয়, সেই ভেবে; আগে থেকেই | Take a jacket in case it gets cold. |
| even if | এমনকি যদি …-ও | The deposit is non-refundable even if you cancel early. |
| otherwise | নাহলে, তা না হলে | Pay the deposit today. Otherwise, we can't hold the room. |
সংযোজকযুক্ত অংশ আগেও বসতে পারে, পরেও। আগে বসলে তার পরে কমা দেওয়া হয়: Unless the client calls, we'll start at nine.
unless মানে if … not। না-বাচক অর্থ সংযোজকের ভেতরেই আছে, তাই এর পরের ক্রিয়া হ্যাঁ-বাচক: I'll go unless it rains = I'll go if it doesn't rain। unless-এর সূক্ষ্ম অর্থ — “একটি ক্ষেত্র ছাড়া”: সব এভাবেই হবে, শুধু ব্যতিক্রমটি বলা হয় সংযোজকের পরে। তাই এটি মানায় না, যখন ফলটি ঘটায় খোদ “না”, বিশেষ করে কোনো অনুভূতি: I'll be surprised if she doesn't win — অবাক করবে ঠিক হারটাই, আর এখানে unless শোনায় অদ্ভুত।
provided (that) আর as long as — শর্ত একটাই, আর তা বাধ্যতামূলক। এ হলো “শুধু যদি”: শর্ত পূরণ না হলে কিছুই হবে না। provided that শোনায় বেশি আনুষ্ঠানিক, একে লেখা হয় চুক্তি আর নিয়মাবলিতে; এর পরের that বাদ দেওয়া যায়, আর কথায় বলা হয় providing-ও। as long as — এর কথ্য জোড়া: You can have a party as long as you clean up afterwards.
in case — “যদি” নয়, বরং “যদি … হয়, সেই ভেবে”। এটিই পাঠের প্রধান জোড়া:
| I'll call you if I'm late. | দেরি হলে ফোন করব — আর শুধু তখনই |
| I'll leave early in case the traffic is bad. | আগেভাগে বেরোব; যানজট না-ও থাকতে পারে |
if দিয়ে কাজ করা হয় শর্ত ঘটে গেলে; in case দিয়ে — আগে থেকেই, আর যেকোনো অবস্থায়: রাস্তা ফাঁকা থাকলেও আপনি আগেভাগে বেরোবেন। অতীতের গল্পে in case-এর পরে বসে Past Simple: I took an umbrella in case it rained. just in case — “বলা তো যায় না, সাবধানের জন্য”: Take some cash, just in case. গুলিয়ে ফেলবেন না সাইনবোর্ডের in case of + বিশেষ্যের সঙ্গে: In case of fire, use the stairs — “আগুন লাগলে”।
even if — “এমনকি যদি …-ও”: শর্ত ফল বদলায় না। সাধারণ if দুটি ঘটনাকে জোড়ে: একটি ঘটলে অন্যটিও ঘটবে। even if বলে উল্টো কথা: শর্ত ঘটুক বা না ঘটুক, ফল একই থাকবে। We'll play if it's dry — খেলব, শুধু যদি শুকনো থাকে। We'll play even if it rains — খেলব যেকোনো অবস্থায়, বৃষ্টি আমাদের বাধা নয়। even if-এর পরে কাল if-এর মতোই: ভবিষ্যতের কথা বলা হয় বর্তমান কালে, আর দ্বিতীয় ধরনে — সেই রূপগুলোই, যা B1-এর পাঠ 8-এ: I wouldn't sell it even if you offered me a million. — “আপনি দশ লাখ দিলেও বিক্রি করতাম না”।
even if আর even though (B1-এর পাঠ 32) সহজেই গুলিয়ে যায়। পার্থক্য সংযোজকের পরে কী আছে, তাতে। even though-এর পরে — তথ্য, যা সত্যিই আছে বা ছিল: “যদিও”। even if-এর পরে — অনুমান: এমন হতেও পারে, না-ও পারে।
| We went out even though it was raining. | বৃষ্টি হচ্ছিল — এটি তথ্য; তবু আমরা বেরোলাম |
| We'll go out even if it rains. | এখনো বৃষ্টি নেই; যেকোনো আবহাওয়ায় যাব |
| We'll go out if it stops raining. | যাব, শুধু বৃষ্টি থামলে |
যাচাই: বাংলা বাক্যে “যদিও” বসিয়ে দেখুন। অর্থ ঠিক থাকলে লাগবে even though।
otherwise — “নাহলে”। এটি ক্রিয়াবিশেষণ, সংযোজক নয়। এটি বসে দ্বিতীয় অংশে আর বলে, প্রথমটি না করলে কী হবে। লেখায় এর আগে বসে পূর্ণচ্ছেদ (.) বা সেমিকোলন, পরে — কমা: Please reply by Friday; otherwise, the offer will be withdrawn. কথ্য ভাষায় বেশি বলা হয় or: Hurry up, or we'll miss the train. otherwise-এর অন্য অর্থও আছে; এই পাঠে দরকার শুধু “নাহলে”।
if-এর বদলে উল্টো শব্দক্রম (inversion) — আনুষ্ঠানিক রীতি। if বাদ পড়ে, আর সহায়ক ক্রিয়া প্রশ্নের মতো কর্তার আগে চলে আসে। এই পাঠে এমন দুটি মডেল:
| সাধারণ শর্ত | উল্টো শব্দক্রমে | কোথায় দেখা যায় |
|---|---|---|
| If you need any help, … | Should you need any help, … | চিঠি, বিজ্ঞপ্তি: “যদি কখনো” |
| If I had known, … | Had I known, … | তৃতীয় ধরন (B2-এর পাঠ 4) |
Should you have any questions, please contact us — দাপ্তরিক চিঠির প্রচলিত সমাপ্তি। উল্টো শব্দক্রমে না-বাচক রূপ সংক্ষেপ করা হয় না, not বসে কর্তার পরে: Had we not left early, we would have missed the train. কথ্য ভাষায় উল্টো শব্দক্রম শোনায় নাটুকে; সেখানে বলা হয় if দিয়ে।
আরও উদাহরণ:
| The tickets are non-refundable unless the event is cancelled. | অনুষ্ঠান বাতিল না হলে টিকিটের টাকা ফেরত হয় না। |
| As long as you're happy, I'm happy. | তুমি ভালো থাকলেই হলো। |
| I save my work every ten minutes in case the computer crashes. | কম্পিউটার বিগড়ে যেতে পারে, সেই ভেবে |
| I'm going to finish this even if it takes all night. | সারা রাত লাগলেও |
এভাবে বলা হয় না। ✗ Hadn't I known, I would have called → ✓ Had I not known… বা If I hadn't known…। উল্টো শব্দক্রমে n't ক্রিয়ার সঙ্গে জোড়া হয় না: এমন বাক্য পড়া যায় প্রশ্ন হিসেবে। ✗ Take an umbrella in case if it rains → ✓ in case it rains: in case নিজেই সংযোজক, দ্বিতীয় if তার লাগে না।
নিজেকে যাচাই করুন। unless দিয়ে আবার লিখুন: We'll go for a walk if it doesn't rain। Take some cash in case the card doesn't work-এর অর্থ কী: কার্ড কাজ না করলে তখন নগদ নিন, নাকি আগে থেকেই? I'll finish the report ___ I have to stay late-এ কোন সংযোজক লাগবে: even if নাকি even though? “কোনো প্রশ্ন থাকলে …” — আনুষ্ঠানিকভাবে বাক্যটি কীভাবে শুরু করবেন?
উত্তর দেখান
বাংলাভাষীদের ভুল
আপনার ভাষায় লেখাunless-এর পরে আবার “না”।
✗ I'll come unless it doesn't rain
✓ I'll come unless it rains
(বা if it doesn't rain)। “বৃষ্টি না হলে আসব” — বাংলায় “না” বসে ক্রিয়ার সঙ্গে, তাই সেটি চলে যায় ইংরেজি ক্রিয়াতেও; আমাদের অঞ্চলের ইংরেজিতে unless … not খুব চেনা ভুল। কিন্তু unless-এ “না” আগেই আছে, দ্বিতীয়টি অর্থ উল্টে দেয়: দাঁড়ায় “আসব, শুধু বৃষ্টি হলে”।
if-এর অর্থে in case।
উপমহাদেশের ইংরেজিতে in case প্রায়ই চলে সাধারণ “যদি” হিসেবে। কিন্তু Call the police in case the alarm goes off মানে “অ্যালার্ম বাজতে পারে, তাই আগে থেকেই পুলিশে ফোন করুন”। “অ্যালার্ম বাজলে ফোন করুন” বলতে চাইলে লাগবে ✓ Call the police if the alarm goes off।
in case if।
✗ Take an umbrella in case if it rains
✓ in case it rains
। “যদি” আমাদের শর্তের অভ্যস্ত চিহ্ন, তাই তা জুড়ে যায় in case-এর সঙ্গেও। কিন্তু in case নিজেই সংযোজক।
সংযোজকের পরে ভবিষ্যৎ।
✗ You can stay provided that you will pay in advance
✓ provided that you pay in advance
। “এই শর্তে যে আপনি আগাম টাকা দেবেন”, “যতক্ষণ সময়মতো ফেরত দেবে” — বাংলায় ভবিষ্যৎ কাল, আর তা ইংরেজিতে চলে আসে। কিন্তু unless, provided, as long as, in case-এর পরে নিয়ম if-এর মতোই: ভবিষ্যতের কথা — বর্তমান কালে।
even if আর even though এক করে ফেলা।
বাংলা “-লেও” দুটোই বোঝায়: “বৃষ্টি হলেও যাব” — অনুমান, “ক্লান্ত হলেও কাজটা শেষ করলাম” — তথ্য। ইংরেজি এদের আলাদা করে: ✗ We went out even if it was raining → ✓ We went out even though it was raining — বৃষ্টি সত্যিই হচ্ছিল।
উচ্চারণ
4 মিনিটসংযোজকে শ্বাসাঘাত প্রথম সিলেবলে নয়। unless /ənˈles/ — প্রথম সিলেবল দুর্বল, প্রায় /ən/; provided /prəˈvaɪdɪd/ — শ্বাসাঘাত vi-তে; in case /ɪn ˈkeɪs/ — case-এ। otherwise /ˈʌðəwaɪz/ উল্টো, শ্বাসাঘাত শুরুতে: /ʌ/, যেমন other-এ, “ও” নয়।
উল্টো শব্দক্রমের শর্ত শুরু হয় প্রশ্নের মতো, কিন্তু শোনায় অন্যরকম। শর্তের অংশের শেষে স্বর প্রশ্নের মতো ওঠে না, সমান থাকে, আর তারপর আসে বিরতি। কানে এই বিরতিই if-এর জায়গা নেয়; বিরতি ছাড়া Should you need any help-কে শ্রোতা প্রশ্নের শুরু ভাববে:
Should you need any help ‖ please call me. Had I known about the delay ‖ I would have taken a taxi.
চুক্তির লম্বা শর্তে বিরতি পড়ে সংযোজকের আগে, পরে নয়:
The deposit is non-refundable ‖ unless we cancel your stay ourselves.
পাঠ্যাংশ
6 মিনিটDear Ms Collins,
Thank you for your enquiry about Willow Cottage. I'm pleased to confirm that it is available from 14 to 21 August, and we are happy to hold it for you until Friday. However, the booking is only confirmed provided that we receive a deposit of £200 by then. Otherwise, we will offer the cottage to the next family on our list.
A few things to note before you decide. The deposit is non-refundable unless we have to cancel your stay ourselves, for example if the cottage is flooded. Dogs are welcome as long as they are kept out of the bedrooms. The cottage is quite remote, and the village shop closes at five, so we always advise guests to bring some food for the first evening in case they arrive late.
Unless you arrange a different time with us, check-in is from 4 pm and check-out is by 10 am. If you would like to arrive earlier, just let us know and we'll do our best.
The heating comes on automatically, so you don't need to do anything with it. Should you have any problems during your stay, please call me on the number below — I live in the village and can usually be there within twenty minutes. Had we known about the road works last summer, we would have warned our guests, so now we send a message if anything changes.
Kind regards, Margaret Hale
অনুশীলনী
35 মিনিট1. শূন্যস্থান পূরণ। unless, provided that, as long as, in case নাকি otherwise? যেখানে দুটি শব্দ মানায়, যেকোনোটি চলবে।
- You can use the car you bring it back by six
- I'll be there at nine the train is late
- Take your passport they ask for ID
- Pay by Friday. , the booking will be cancelled
- The tickets are non-refundable the concert is cancelled
- The landlord agreed to lower the rent we signed for two years
উত্তর দেখান
2. সঠিকটি বাছাই। if নাকি in case?
- Take some water you get thirsty on the way
- Call this number the alarm goes off
- I always keep some cash at home the cards stop working
- We bought extra chairs more people came
উত্তর দেখান
3. সঠিকটি বাছাই। if, even if নাকি even though?
- The match will go ahead it rains — the pitch has a roof
- She went to work she had a temperature
- they doubled my salary, I wouldn't stay in this job
- The fee is non-refundable you cancel a month in advance
- He didn't get the job he had all the right qualifications
উত্তর দেখান
4. unless দিয়ে আবার লিখুন। অর্থ যেন না বদলায়।
- I'll go to the party if I don't have to work.
- If you don't hurry, you'll miss the bus.
- We can't help you if you don't tell us what happened.
- If the client doesn't object, we'll sign on Monday.
উত্তর দেখান
5. ভুল শনাক্তকরণ। ভুলটি খুঁজে ঠিক করুন — প্রতিটি বাক্যে একটি।
- I'll come unless it doesn't rain.
- Take an umbrella in case if it rains.
- You can stay provided that you will pay in advance.
- Hadn't we left early, we would have missed the train.
- Should you will need help, call me.
- Call the police in case the alarm goes off. (যখন বাজবে, তখন)
উত্তর দেখান
6. আনুষ্ঠানিক ভাষায় আবার লিখুন, উল্টো শব্দক্রমে।
- If you need any further information, please contact our office.
- If you have any questions, please call me.
- If I had known about the delay, I would have taken a taxi.
- If any of the details change, we will let you know at once.
- If the company hadn't lowered its prices, it would have lost the contract.
উত্তর দেখান
7. দুটি বাক্য এক করুন বন্ধনীর শব্দটি দিয়ে।
- Pay the deposit today. + We'll give the room to someone else. (otherwise)
- I'll take my laptop. + I might have to work on the train. (in case)
- You can borrow the bike. + You must lock it every time. (as long as)
- The offer is valid. + You must reply within seven days. (provided that)
- We'll eat in the garden. + It might rain. (unless)
উত্তর দেখান
8. ইংরেজিতে অনুবাদ করুন।
1) আমি আসব, যদি না অসুস্থ হয়ে পড়ি। 2) চার্জারটা সঙ্গে নিয়ে নাও, বলা তো যায় না। 3) সময়মতো টাকা দেওয়ার শর্তে আপনি এখানে থাকতে পারেন। 4) কোনো প্রশ্ন থাকলে আমাদের লিখুন। (আনুষ্ঠানিক) 5) তাড়াতাড়ি করো, নাহলে আমাদের দেরি হয়ে যাবে। 6) বৃষ্টি হলেও আমরা যাব।
উত্তর দেখান
সারসংক্ষেপ
এই পাঠে যা শেখা হলো: if … not-এর বদলে unless আর কোথায় তা মানায় না, provided that আর as long as — কড়া শর্ত, in case বনাম if, even if বনাম even though আর if, otherwise — “নাহলে”, উল্টো শব্দক্রম Should you…, Had I… আর তার না-বাচক রূপ। এরপর — পাঠ 8: অভিযোগ আর ইচ্ছা।
মূল অংশের সমাপ্তি
অনুশীলন সম্পন্ন হলে পাঠ সম্পূর্ণ বলে গণ্য হবে। এর পরের সবকিছু ঐচ্ছিক।
ঐচ্ছিক
শব্দ-ডেকের শব্দভান্ডার
14টি শব্দ- unless /ənˈles/ যদি না
- provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/ এই শর্তে যে
- as long as /əz ˈlɒŋ əz/ যতক্ষণ, এই শর্তে যে
- in case /ɪn ˈkeɪs/ যদি … হয়, সেই ভেবে
- just in case /ˌdʒʌst ɪn ˈkeɪs/ সাবধানের জন্য, বলা তো যায় না
- even if /ˌiːvn ˈɪf/ এমনকি যদি …-ও
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ নাহলে, তা না হলে
- non-refundable /ˌnɒn rɪˈfʌndəbl/ অফেরতযোগ্য
- enquiry /ɪnˈkwaɪəri/ জিজ্ঞাসা, অনুসন্ধান
- hold /həʊld/ (বুকিং) ধরে রাখা
- remote /rɪˈməʊt/ প্রত্যন্ত, দূরবর্তী
- cottage /ˈkɒtɪdʒ/ গ্রামের ছোট বাড়ি, কটেজ
- valid /ˈvælɪd/ বৈধ, কার্যকর
- landlord /ˈlændlɔːd/ বাড়িওয়ালা
লেখা
আট-দশটি বাক্য — যে শর্তে আপনি পরিচিতদের ফ্ল্যাট, ছুটির বাড়ি বা গাড়ি ভাড়া দেন: কখন টাকা দিতে হবে, কী করা যাবে আর কী যাবে না, শর্ত ভাঙলে কী হবে। লাগবে পাঠের অন্তত চারটি ভিন্ন শব্দ আর উল্টো শব্দক্রমের একটি বাক্য।
নমুনা
You can have the flat from 1 to 15 July provided that you pay half the rent in advance. Otherwise, I'll have to offer it to someone else. Pets are fine as long as they don't sleep on the sofa. Please don't smoke inside unless the windows are open. I've left a spare key with my neighbour in case you lose yours. The boiler is new, so you don't need to touch it. The full rent is due even if you leave early. Should anything break, call me first and I'll sort it out. The deposit is non-refundable unless I cancel the arrangement myself.
যাচাই-তালিকা
অন্যান্য বিভাগে এই পাঠ অনুশীলন করুন
কোনো ফিচারের আইডিয়া আছে?
⚑ ঐচ্ছিক