Suformuluoti sutarties sąlygą
Galiu išreikšti sąlygą penkiais būdais ir suprasti formuluotes sutartyje ar taisyklėse.
Nurodytas pagrindinės dalies laikas. Dvi pagrindinės dalies blokai neturi laiko, todėl tikroji pamoka yra ilgesnė nei ši suma.
Gramatika
18 minSąlygos sakinius statėte su if (A2 #27, B1 #8, B2 #4). Bet sutartyje, taisyklėse ir dalykiniame laiške vieno if neužtenka: sąlyga būna atvirkštinė („jei ne“), griežta („tik su sąlyga, kad“), atsargumo („tam atvejui, jei“), ir kiekvienam atspalviui anglų kalba turi savo žodį. Laiko taisyklė jiems bendra su if: apie ateitį po jungtuko kalbama esamuoju laiku, o will stovi tik pagrindinėje dalyje.
Forma: penki jungtukai ir vienas prieveiksmis.
| žodis | reikšmė | pavyzdys |
|---|---|---|
| unless | jei ne; išskyrus atvejį, kai | We'll start at nine unless the client calls. |
| provided (that) / providing (that) | tik su sąlyga, kad | You can keep the flat provided that you pay on time. |
| as long as / so long as | su sąlyga, kad; kad tik | You can borrow my car as long as you bring it back by six. |
| in case | tam atvejui, jei; iš anksto | Take a jacket in case it gets cold. |
| even if | net jei | The deposit is non-refundable even if you cancel early. |
| otherwise | kitaip, antraip | Pay the deposit today. Otherwise, we can't hold the room. |
Dalis su jungtuku gali stovėti ir priekyje, ir gale. Jei ji priekyje, po jos dedamas kablelis: Unless the client calls, we'll start at nine.
unless — tai if … not. Neigimas jau slypi jungtuke, todėl veiksmažodis po jo teigiamas: I'll go unless it rains = I'll go if it doesn't rain. unless atspalvis — „išskyrus vieną atvejį“: viskas bus taip, ir tik išimtis įvardyta po jungtuko. Todėl jis netinka, kai pasekmę sukelia pats „ne“, ypač jausmą: I'll be surprised if she doesn't win — nustebins būtent pralaimėjimas, ir unless čia skamba keistai.
provided (that) ir as long as — sąlyga vienintelė ir privaloma. Tai „tik jei“: jei sąlyga neįvykdyta, nieko nebus. provided that skamba oficialiau, jį rašo sutartyse ir taisyklėse; that po jo galima praleisti, o kalboje sakoma ir providing. as long as — šnekamasis dvynys: You can have a party as long as you clean up afterwards.
in case — ne „jei“, o „tam atvejui, jei“. Tai pagrindinė pamokos pora:
| I'll call you if I'm late. | paskambinsiu, kai vėluosiu, — ir tik tada |
| I'll leave early in case the traffic is bad. | išeisiu iš anksto; spūsčių gali ir nebūti |
Su if veikiama, kai sąlyga įvyko; su in case — iš anksto ir bet kuriuo atveju: išeisite anksti, net jei keliai laisvi. Pasakojime apie praeitį po in case stovi Past Simple: I took an umbrella in case it rained. just in case — „dėl visa ko“: Take some cash, just in case. Nepainiokite su in case of + daiktavardis ant lentelių: In case of fire, use the stairs — „kilus gaisrui“.
even if — „net jei“: sąlyga nekeičia rezultato. Įprastas if sieja du įvykius: įvyks vienas — įvyks ir kitas. even if sako priešingai: įvyks sąlyga ar ne, rezultatas bus tas pats. We'll play if it's dry — žaidžiame, tik jei sausa. We'll play even if it rains — žaidžiame bet kuriuo atveju, lietus mums ne kliūtis. Laikas po even if — kaip po if: apie ateitį kalbama esamuoju, o antrajame tipe — tos pačios formos kaip B1 #8: I wouldn't sell it even if you offered me a million. — „neparduočiau, net jei pasiūlytumėte milijoną“.
even if ir even though (B1 #32) lengva supainioti. Skirtumas — kas stovi po jungtuko. Po even though — faktas, tai, kas yra ar buvo tiesa: „nors“. Po even if — prielaida: gal taip bus, o gal ir ne.
| We went out even though it was raining. | lijo — tai faktas; ir vis dėlto išėjome |
| We'll go out even if it rains. | lietaus kol kas nėra; eisime bet kokiu oru |
| We'll go out if it stops raining. | eisime, tik kai lietus liausis |
Patikrinimas: įstatykite į lietuvišką frazę „nepaisant to, kad“. Jei prasmė išliko — reikia even though.
otherwise — „kitaip“. Tai prieveiksmis, o ne jungtukas. Jis stovi antrojoje dalyje ir sako, kas bus, jei pirmasis nebus įvykdytas. Raštu prieš jį dedamas taškas arba kabliataškis, po jo — kablelis: Please reply by Friday; otherwise, the offer will be withdrawn. Pokalbyje dažniau sakoma or: Hurry up, or we'll miss the train. otherwise turi ir kitų reikšmių; šioje pamokoje reikia tik „kitaip“.
Inversija vietoj if — oficialus stilius. if iškrenta, o pagalbinis veiksmažodis atsistoja prieš veiksnį, kaip klausime. Šioje pamokoje — du tokie modeliai:
| įprasta sąlyga | su inversija | kur pasitaiko |
|---|---|---|
| If you need any help, … | Should you need any help, … | laiškai, skelbimai: „jei kartais“ |
| If I had known, … | Had I known, … | trečiasis tipas (B2 #4) |
Should you have any questions, please contact us — standartinė dalykinio laiško pabaiga. Neigimas inversijoje netrumpinamas, not stovi po veiksnio: Had we not left early, we would have missed the train. Pokalbyje inversija skamba teatrališkai; ten sakoma su if.
Dar pavyzdžių:
| The tickets are non-refundable unless the event is cancelled. | Bilietai negrąžinami, išskyrus atšaukimo atvejį. |
| As long as you're happy, I'm happy. | Kad tik tau būtų gerai. |
| I save my work every ten minutes in case the computer crashes. | tam atvejui, jei kompiuteris sugestų |
| I'm going to finish this even if it takes all night. | net jei tam prireiktų visos nakties |
Taip nesakoma. ✗ Hadn't I known, I would have called → ✓ Had I not known… arba If I hadn't known…. Inversijoje n't prie veiksmažodžio neprijungiamas: tokia frazė skaitoma kaip klausimas. ✗ Take an umbrella in case if it rains → ✓ in case it rains: in case — jau jungtukas, antrojo if jam nereikia.
Pasitikrinkite. Perrašykite su unless: We'll go for a walk if it doesn't rain. Ką reiškia Take some cash in case the card doesn't work: pasiimkite grynųjų, kai kortelė neveiks, ar iš anksto? Kokio jungtuko reikia I'll finish the report ___ I have to stay late: even if ar even though? Kaip oficialiai pradėti frazę „Jei turėtumėte klausimų, …“?
rodyti atsakymus
Lietuvių kalbos gimtakalbių klaidos
parašyta jūsų kalbaiAntras neigimas po unless
✗ I'll come unless it doesn't rain
✓ I'll come unless it rains
(arba if it doesn't rain). Lietuviškai „jei nelis“ neigimas sėdi veiksmažodyje, ir išvertus „jei ne“ per unless jis lieka ir ten. Bet unless neigimą jau turi, o antrasis apverčia prasmę: išeina „ateisiu, tik jei lis“. Padeda lietuviškas „nebent“: „ateisiu, nebent lis“ — irgi be „ne“.
„Tuo atveju, jei“ kaip in case
„Skambinkite policijai tuo atveju, jei suveiks signalizacija“ — tai ✓ Call the police if the alarm goes off. Call the police in case the alarm goes off reiškia „paskambinkite iš anksto, dėl visa ko“. Lietuviškas „tuo atveju“ atrodo kaip in case, bet reiškia tiesiog „jei“: veikiama, kai įvykis įvyko.
in case if
✗ Take an umbrella in case if it rains
✓ in case it rains
Tai pažodinis „tam atvejui, jei“: lietuviška formulė turi dvi dalis, ir if atsistoja į „jei“ vietą. Bet in case jau yra jungtukas, antrojo jam nereikia.
Būsimasis laikas po jungtuko
✗ You can stay provided that you will pay in advance
✓ provided that you pay in advance
Lietuviškai po „jei“ ir „su sąlyga, kad“ apie ateitį įprastas būsimasis laikas: „jei sumokėsite“, „jei lis“. Angliškai po if, unless, provided, as long as, in case apie ateitį kalbama esamuoju laiku.
Vienas „nors“ dviem jungtukams
Lietuviškas „nors“ tinka ir faktui („nors lijo, išėjome“), ir prielaidai („nors ir lytų, eisime“), todėl even though norisi dėti visur. We're going out even though it's raining reiškia, kad lietus jau lyja. Jei lietaus dar nėra — ✓ We'll go out even if it rains. Kur lietuviškai tinka „net jei“, — even if.
Tarimas
4 minKirtis jungtukuose — ne pirmajame skiemenyje. unless /ənˈles/ — pirmasis skiemuo silpnas, beveik „ən“; provided /prəˈvaɪdɪd/ — kirtis ant vi; in case /ɪn ˈkeɪs/ — ant case. otherwise /ˈʌðəwaɪz/, atvirkščiai, kirčiuotas pradžioje: /ʌ/, kaip other, o ne „o“.
Sąlyga su inversija prasideda kaip klausimas, bet skamba kitaip. Balsas sąlygos dalies gale nekyla, kaip klausime, o lieka lygus, ir tada daroma pauzė. Pauzė iš klausos atstoja if; be jos Should you need any help klausytojas palaikys klausimo pradžia:
Should you need any help ‖ please call me. Had I known about the delay ‖ I would have taken a taxi.
Ilgoje sutarties sąlygoje pauzė daroma prieš jungtuką, o ne po jo:
The deposit is non-refundable ‖ unless we cancel your stay ourselves.
Tekstas
6 minDear Ms Collins,
Thank you for your enquiry about Willow Cottage. I'm pleased to confirm that it is available from 14 to 21 August, and we are happy to hold it for you until Friday. However, the booking is only confirmed provided that we receive a deposit of £200 by then. Otherwise, we will offer the cottage to the next family on our list.
A few things to note before you decide. The deposit is non-refundable unless we have to cancel your stay ourselves, for example if the cottage is flooded. Dogs are welcome as long as they are kept out of the bedrooms. The cottage is quite remote, and the village shop closes at five, so we always advise guests to bring some food for the first evening in case they arrive late.
Unless you arrange a different time with us, check-in is from 4 pm and check-out is by 10 am. If you would like to arrive earlier, just let us know and we'll do our best.
The heating comes on automatically, so you don't need to do anything with it. Should you have any problems during your stay, please call me on the number below — I live in the village and can usually be there within twenty minutes. Had we known about the road works last summer, we would have warned our guests, so now we send a message if anything changes.
Kind regards, Margaret Hale
Pratimai
35 min1. Įrašymas. unless, provided that, as long as, in case ar otherwise. Kur tinka du žodžiai, tinka bet kuris.
- You can use the car you bring it back by six
- I'll be there at nine the train is late
- Take your passport they ask for ID
- Pay by Friday. , the booking will be cancelled
- The tickets are non-refundable the concert is cancelled
- The landlord agreed to lower the rent we signed for two years
Rodyti atsakymus
2. Pasirinkimas: if ar in case?
- Take some water you get thirsty on the way
- Call this number the alarm goes off
- I always keep some cash at home the cards stop working
- We bought extra chairs more people came
Rodyti atsakymus
3. Pasirinkimas: if, even if ar even though?
- The match will go ahead it rains — the pitch has a roof
- She went to work she had a temperature
- they doubled my salary, I wouldn't stay in this job
- The fee is non-refundable you cancel a month in advance
- He didn't get the job he had all the right qualifications
Rodyti atsakymus
4. Perrašykite su unless. Prasmė neturi pasikeisti.
- I'll go to the party if I don't have to work.
- If you don't hurry, you'll miss the bus.
- We can't help you if you don't tell us what happened.
- If the client doesn't object, we'll sign on Monday.
Rodyti atsakymus
5. Raskite klaidą ir ištaisykite. Kiekviename sakinyje — viena.
- I'll come unless it doesn't rain.
- Take an umbrella in case if it rains.
- You can stay provided that you will pay in advance.
- Hadn't we left early, we would have missed the train.
- Should you will need help, call me.
- Call the police in case the alarm goes off. (kai suveiks)
Rodyti atsakymus
6. Perrašykite oficialiai, su inversija.
- If you need any further information, please contact our office.
- If you have any questions, please call me.
- If I had known about the delay, I would have taken a taxi.
- If any of the details change, we will let you know at once.
- If the company hadn't lowered its prices, it would have lost the contract.
Rodyti atsakymus
7. Sujunkite du sakinius skliaustuose esančiu žodžiu.
- Pay the deposit today. + We'll give the room to someone else. (otherwise)
- I'll take my laptop. + I might have to work on the train. (in case)
- You can borrow the bike. + You must lock it every time. (as long as)
- The offer is valid. + You must reply within seven days. (provided that)
- We'll eat in the garden. + It might rain. (unless)
Rodyti atsakymus
8. Išverskite į anglų kalbą.
1) Ateisiu, nebent susirgsiu. 2) Pasiimk įkroviklį dėl visa ko. 3) Galite čia gyventi su sąlyga, kad mokėsite laiku. 4) Jei turėtumėte klausimų, rašykite mums. (oficialiai) 5) Paskubėk, kitaip pavėluosime. 6) Važiuosime, net jei lis.
Rodyti atsakymus
Santrauka
Išmokta: unless vietoj if … not ir kur jis netinka, provided that ir as long as — griežta sąlyga, in case ir if, even if ir even though bei if, otherwise — „kitaip“, inversija Should you…, Had I… ir jos neigimas. Toliau — 8 pamoka: pretenzija ir pageidavimas.
Pagrindinės dalies pabaiga
Pamoka laikoma baigta, kai atliekate pratimus. Viskas po to yra neprivaloma.
neprivaloma
Žodžiai kortelėms
14 žodžių- unless /ənˈles/ jei ne, nebent
- provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/ su sąlyga, kad
- as long as /əz ˈlɒŋ əz/ kad tik, su sąlyga, kad
- in case /ɪn ˈkeɪs/ tam atvejui, jei
- just in case /ˌdʒʌst ɪn ˈkeɪs/ dėl visa ko
- even if /ˌiːvn ˈɪf/ net jei
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ kitaip, antraip
- non-refundable /ˌnɒn rɪˈfʌndəbl/ negrąžinamas
- enquiry /ɪnˈkwaɪəri/ užklausa
- hold /həʊld/ palaikyti, rezervuoti (užsakymą)
- remote /rɪˈməʊt/ atokus
- cottage /ˈkɒtɪdʒ/ užmiesčio namas, kotedžas
- valid /ˈvælɪd/ galiojantis
- landlord /ˈlændlɔːd/ būsto savininkas, nuomotojas
Rašymas
Aštuoni–dešimt sakinių — sąlygos, kuriomis išnuomojate pažįstamiems butą, sodybą ar automobilį: kada mokėti, ką galima ir ko negalima, kas bus, jei sąlygos bus pažeistos. Reikia bent keturių skirtingų pamokos žodžių ir vienos frazės su inversija.
Pavyzdys
You can have the flat from 1 to 15 July provided that you pay half the rent in advance. Otherwise, I'll have to offer it to someone else. Pets are fine as long as they don't sleep on the sofa. Please don't smoke inside unless the windows are open. I've left a spare key with my neighbour in case you lose yours. The boiler is new, so you don't need to touch it. The full rent is due even if you leave early. Should anything break, call me first and I'll sort it out. The deposit is non-refundable unless I cancel the arrangement myself.
Kontrolinis sąrašas
Praktikuokite šią pamoką kituose skyriuose
Turite idėją funkcijai?
⚑ neprivaloma