Formular la condició d'un contracte
Sé expressar una condició de cinc maneres i entendre com està formulada en un contracte o en unes normes.
Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.
Gramàtica
18 minJa has construït condicionals amb if (A2 #27, B1 #8, B2 #4). Però en un contracte, en unes normes o en una carta formal un sol if no n'hi ha prou: la condició pot ser inversa («si no»), estricta («només a condició que»), preventiva («per si»), i per a cada matís l'anglès té la seva paraula. La regla dels temps és la mateixa que amb if: per parlar del futur, darrere de la conjunció hi va el present, i will només apareix a la part principal.
La forma: cinc conjuncions i un adverbi.
| paraula | significat | exemple |
|---|---|---|
| unless | si no; tret que | We'll start at nine unless the client calls. |
| provided (that) / providing (that) | només a condició que | You can keep the flat provided that you pay on time. |
| as long as / so long as | sempre que; mentre | You can borrow my car as long as you bring it back by six. |
| in case | per si; per endavant | Take a jacket in case it gets cold. |
| even if | fins i tot si, encara que (suposició) | The deposit is non-refundable even if you cancel early. |
| otherwise | si no, altrament | Pay the deposit today. Otherwise, we can't hold the room. |
La part amb la conjunció pot anar al davant o al darrere. Si va al davant, després hi va una coma: Unless the client calls, we'll start at nine.
unless és if … not. La negació ja és dins de la conjunció, i per això el verb que ve darrere és afirmatiu: I'll go unless it rains = I'll go if it doesn't rain. El matís d'unless és «tret d'un cas»: tot serà així, i darrere de la conjunció només s'anomena l'excepció. Per això no serveix quan la conseqüència la provoca el mateix «no», sobretot si és un sentiment: I'll be surprised if she doesn't win: el que sorprendria és precisament que perdés, i unless aquí sona estrany.
provided (that) i as long as: la condició és única i obligatòria. És un «només si»: si la condició no es compleix, no hi haurà res. provided that sona més oficial, s'escriu en contractes i normes; el that que el segueix es pot ometre, i parlant també es diu providing. as long as és el seu doble col·loquial: You can have a party as long as you clean up afterwards.
in case no és «si», sinó «per si». És la parella principal de la lliçó:
| I'll call you if I'm late. | et trucaré quan arribi tard, i només aleshores |
| I'll leave early in case the traffic is bad. | sortiré amb temps; potser no hi haurà embussos |
Amb if s'actua quan la condició s'ha complert; amb in case, per endavant i en qualsevol cas: sortiràs d'hora encara que les carreteres estiguin buides. Quan expliques una cosa del passat, darrere d'in case hi va el Past Simple: I took an umbrella in case it rained. just in case és «per si de cas»: Take some cash, just in case. No ho confonguis amb in case of + nom dels cartells: In case of fire, use the stairs, «en cas d'incendi».
even if és «fins i tot si»: la condició no canvia el resultat. L'if normal uneix dos fets: si passa l'un, passa l'altre. even if diu el contrari: tant si passa la condició com si no, el resultat serà el mateix. We'll play if it's dry: juguem només si és sec. We'll play even if it rains: juguem en qualsevol cas, la pluja no ens atura. El temps darrere d'even if és el mateix que darrere d'if: per al futur, el present, i al segon tipus, les mateixes formes que a la B1 #8: I wouldn't sell it even if you offered me a million., «no el vendria encara que m'oferissis un milió».
even if i even though (B1 #32) es confonen fàcilment. La diferència és en el que ve darrere de la conjunció. Darrere d'even though hi ha un fet, una cosa que és o va ser veritat: «tot i que». Darrere d'even if hi ha una suposició: potser passarà, potser no.
| We went out even though it was raining. | plovia, és un fet; i tot i així vam sortir |
| We'll go out even if it rains. | encara no plou; sortirem faci el temps que faci |
| We'll go out if it stops raining. | sortirem només quan pari de ploure |
Prova: en català «encara que» serveix per als dos casos, així que canvia'l a la frase per «tot i que». Si el sentit es manté, cal even though; si el que encaixa és «fins i tot si», even if.
otherwise és «si no», «altrament». És un adverbi, no una conjunció. Va a la segona part i diu què passarà si no es compleix la primera. Per escrit, al davant s'hi posa punt o punt i coma, i al darrere, coma: Please reply by Friday; otherwise, the offer will be withdrawn. En la conversa es diu més sovint or: Hurry up, or we'll miss the train. otherwise també té altres significats; en aquesta lliçó només cal «si no».
La inversió en lloc d'if: l'estil formal. if desapareix, i el verb auxiliar es col·loca davant del subjecte, com en una pregunta. En aquesta lliçó hi ha dos models així:
| condició normal | amb inversió | on apareix |
|---|---|---|
| If you need any help, … | Should you need any help, … | cartes, avisos: «si per cas» |
| If I had known, … | Had I known, … | tercer tipus (B2 #4) |
Should you have any questions, please contact us és el tancament estàndard d'una carta formal. La negació no es contrau en la inversió, i not va darrere del subjecte: Had we not left early, we would have missed the train. En la conversa la inversió sona teatral; allà es diu amb if.
Més exemples:
| The tickets are non-refundable unless the event is cancelled. | No es tornen els diners de les entrades, tret que s'anul·li l'acte. |
| As long as you're happy, I'm happy. | Mentre tu estiguis bé, jo també. |
| I save my work every ten minutes in case the computer crashes. | per si l'ordinador es penja |
| I'm going to finish this even if it takes all night. | encara que m'hi passi tota la nit |
Així no es diu. ✗ Hadn't I known, I would have called → ✓ Had I not known… o If I hadn't known…. En la inversió n't no s'uneix al verb: una frase així es llegeix com una pregunta. ✗ Take an umbrella in case if it rains → ✓ in case it rains: in case ja és una conjunció i no li cal un altre if.
Posa't a prova. Reescriu amb unless: We'll go for a walk if it doesn't rain. Què vol dir Take some cash in case the card doesn't work: agafa efectiu quan la targeta falli, o per endavant? Quina conjunció cal a I'll finish the report ___ I have to stay late: even if o even though? Com comences en estil formal la frase «Si té cap pregunta, …»?
mostra les respostes
Errors dels parlants de català
adaptada al teu idiomaEl «no» de «si no» darrere d'unless
✗ I'll come unless it doesn't rain
✓ I'll come unless it rains
(o if it doesn't rain). «Si no plou» té un «no», i costa no traslladar-lo al verb. Però unless ja porta la negació a dins, i una segona capgira el sentit: «vindré només si plou».
«En cas que» traduït per in case
«Truca a la policia en cas que salti l'alarma» vol dir «quan salti»: ✓ Call the police if the alarm goes off. En canvi, Call the police in case the alarm goes off vol dir «truca ja, per si salta». «En cas que» sembla la traducció exacta d'in case, però és una condició, és a dir, if. L'equivalent d'in case és «per si»: Take an umbrella in case it rains, «agafa el paraigua per si plou».
«Encara que» per als dos casos
«Vam sortir encara que plovia» → ✗ We went out even if it was raining → ✓ We went out even though it was raining. «Sortirem encara que plogui» → ✓ We'll go out even if it rains. El català fa servir la mateixa paraula i deixa la diferència al mode; l'anglès la posa a la conjunció. La pista sol ser al verb: «encara que» + indicatiu, un fet, even though; + subjuntiu d'una cosa que encara no se sap, even if.
«Sempre que» paraula per paraula
✗ You can stay always that you pay on time
✓ You can stay as long as you pay on time
o provided that you pay on time. «Sempre que» comença per «sempre», i surt always that. Però en anglès aquesta unió no existeix: la condició estricta és as long as o provided that.
Pronunciació
4 minL'accent de les conjuncions no és a la primera síl·laba. unless /ənˈles/: la primera síl·laba és feble, gairebé «ən»; provided /prəˈvaɪdɪd/: l'accent va a vi; in case /ɪn ˈkeɪs/: a case. otherwise /ˈʌðəwaɪz/, al contrari, porta l'accent al principi: /ʌ/, com a other, i no una «o».
La condició amb inversió comença com una pregunta, però sona diferent. Al final de la part condicional la veu no puja, com en una pregunta, sinó que es queda plana, i després ve una pausa. La pausa substitueix if a l'oïda; sense ella, qui escolta prendrà Should you need any help pel començament d'una pregunta:
Should you need any help ‖ please call me. Had I known about the delay ‖ I would have taken a taxi.
En una condició llarga de contracte, la pausa va davant de la conjunció, no darrere:
The deposit is non-refundable ‖ unless we cancel your stay ourselves.
Text
6 minDear Ms Collins,
Thank you for your enquiry about Willow Cottage. I'm pleased to confirm that it is available from 14 to 21 August, and we are happy to hold it for you until Friday. However, the booking is only confirmed provided that we receive a deposit of £200 by then. Otherwise, we will offer the cottage to the next family on our list.
A few things to note before you decide. The deposit is non-refundable unless we have to cancel your stay ourselves, for example if the cottage is flooded. Dogs are welcome as long as they are kept out of the bedrooms. The cottage is quite remote, and the village shop closes at five, so we always advise guests to bring some food for the first evening in case they arrive late.
Unless you arrange a different time with us, check-in is from 4 pm and check-out is by 10 am. If you would like to arrive earlier, just let us know and we'll do our best.
The heating comes on automatically, so you don't need to do anything with it. Should you have any problems during your stay, please call me on the number below — I live in the village and can usually be there within twenty minutes. Had we known about the road works last summer, we would have warned our guests, so now we send a message if anything changes.
Kind regards, Margaret Hale
Exercicis
35 min1. Omplir els buits. unless, provided that, as long as, in case o otherwise. Allà on n'encaixen dues, val qualsevol.
- You can use the car you bring it back by six
- I'll be there at nine the train is late
- Take your passport they ask for ID
- Pay by Friday. , the booking will be cancelled
- The tickets are non-refundable the concert is cancelled
- The landlord agreed to lower the rent we signed for two years
Mostra les respostes
2. Triar: if o in case?
- Take some water you get thirsty on the way
- Call this number the alarm goes off
- I always keep some cash at home the cards stop working
- We bought extra chairs more people came
Mostra les respostes
3. Triar: if, even if o even though?
- The match will go ahead it rains — the pitch has a roof
- She went to work she had a temperature
- they doubled my salary, I wouldn't stay in this job
- The fee is non-refundable you cancel a month in advance
- He didn't get the job he had all the right qualifications
Mostra les respostes
4. Reescriure amb unless. El sentit no ha de canviar.
- I'll go to the party if I don't have to work.
- If you don't hurry, you'll miss the bus.
- We can't help you if you don't tell us what happened.
- If the client doesn't object, we'll sign on Monday.
Mostra les respostes
5. Trobar l'error i corregir-lo. A cada frase n'hi ha un.
- I'll come unless it doesn't rain.
- Take an umbrella in case if it rains.
- You can stay provided that you will pay in advance.
- Hadn't we left early, we would have missed the train.
- Should you will need help, call me.
- Call the police in case the alarm goes off. (quan salti)
Mostra les respostes
6. Reescriure en estil formal, amb inversió.
- If you need any further information, please contact our office.
- If you have any questions, please call me.
- If I had known about the delay, I would have taken a taxi.
- If any of the details change, we will let you know at once.
- If the company hadn't lowered its prices, it would have lost the contract.
Mostra les respostes
7. Unir les dues frases amb la paraula entre parèntesis.
- Pay the deposit today. + We'll give the room to someone else. (otherwise)
- I'll take my laptop. + I might have to work on the train. (in case)
- You can borrow the bike. + You must lock it every time. (as long as)
- The offer is valid. + You must reply within seven days. (provided that)
- We'll eat in the garden. + It might rain. (unless)
Mostra les respostes
8. Traduir a l'anglès.
1) Vindré, tret que em posi malalt. 2) Agafa el carregador per si de cas. 3) Pot viure aquí sempre que pagui a temps. 4) Si té cap pregunta, escrigui'ns. (formal) 5) Afanya't; si no, farem tard. 6) Hi anirem encara que plogui.
Mostra les respostes
Resum
Après en aquesta lliçó: unless en lloc d'if … not i on no serveix, provided that i as long as, la condició estricta, in case davant d'if, even if davant d'even though i d'if, otherwise, «si no», la inversió Should you…, Had I… i la seva negació. A continuació, la lliçó 8: la queixa i el desig.
Final del nucli
La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.
opcional
Vocabulari per a la baralla
14 paraules- unless /ənˈles/ tret que, si no
- provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/ a condició que
- as long as /əz ˈlɒŋ əz/ sempre que, mentre
- in case /ɪn ˈkeɪs/ per si
- just in case /ˌdʒʌst ɪn ˈkeɪs/ per si de cas
- even if /ˌiːvn ˈɪf/ fins i tot si, encara que (suposició)
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ si no, altrament
- non-refundable /ˌnɒn rɪˈfʌndəbl/ no reemborsable
- enquiry /ɪnˈkwaɪəri/ consulta, petició d'informació
- hold /həʊld/ guardar, reservar (una reserva)
- remote /rɪˈməʊt/ apartat, aïllat
- cottage /ˈkɒtɪdʒ/ caseta de camp
- valid /ˈvælɪd/ vàlid
- landlord /ˈlændlɔːd/ propietari, arrendador
Escriptura
De vuit a deu frases: les condicions amb què deixes a uns coneguts el teu pis, la teva casa de camp o el teu cotxe: quan han de pagar, què es pot fer i què no, què passarà si no compleixen les condicions. Calen almenys quatre paraules diferents de la lliçó i una frase amb inversió.
Model
You can have the flat from 1 to 15 July provided that you pay half the rent in advance. Otherwise, I'll have to offer it to someone else. Pets are fine as long as they don't sleep on the sofa. Please don't smoke inside unless the windows are open. I've left a spare key with my neighbour in case you lose yours. The boiler is new, so you don't need to touch it. The full rent is due even if you leave early. Should anything break, call me first and I'll sort it out. The deposit is non-refundable unless I cancel the arrangement myself.
Llista de comprovació
Practica aquesta lliçó a les altres seccions
Tens una idea per a una funció?
⚑ opcional