Grammatikk ~63 min av kjernen gjenstår

Formulere et vilkår i en kontrakt

Etter denne leksjonen kan du

Jeg kan uttrykke et vilkår på fem måter og forstå formuleringene i en kontrakt eller i et reglement.

Start leksjonen Kjerne 63 min · trinn: 6 · valgfritt: +2

Oppgitt kjernetid. To av kjerneblokkene har ingen tidsangivelse, så den reelle leksjonen er lengre enn summen.

Grammatikk

18 min

Betingelsessetninger har du bygd med if (A2 #27, B1 #8, B2 #4). Men i en kontrakt, i et reglement og i et forretningsbrev er if alene ikke nok: et vilkår kan være omvendt («hvis ikke»), strengt («bare på betingelse av at») eller forebyggende («i tilfelle, for sikkerhets skyld»), og for hver nyanse har engelsk sitt eget ord. Regelen for tiden er den samme som ved if: om framtiden bruker man presens etter konjunksjonen, og will står bare i hovedsetningen.

Formen: fem konjunksjoner og ett adverb.

ord betydning eksempel
unless hvis ikke; unntatt når We'll start at nine unless the client calls.
provided (that) / providing (that) bare på betingelse av at You can keep the flat provided that you pay on time.
as long as / so long as forutsatt at; bare You can borrow my car as long as you bring it back by six.
in case i tilfelle; på forhånd Take a jacket in case it gets cold.
even if selv om (om noe som kanskje skjer) The deposit is non-refundable even if you cancel early.
otherwise ellers Pay the deposit today. Otherwise, we can't hold the room.

Delen med konjunksjonen kan stå både først og sist. Står den først, setter man komma etter den: Unless the client calls, we'll start at nine.

unless er if … not. Nektelsen sitter allerede inne i konjunksjonen, derfor er verbet etter den bekreftende: I'll go unless it rains = I'll go if it doesn't rain. Nyansen i unless er «unntatt i ett tilfelle»: alt blir som sagt, og bare unntaket nevnes etter konjunksjonen. Derfor passer den ikke når det er selve «ikke» som utløser følgen, særlig en følelse: I'll be surprised if she doesn't win — det er nettopp tapet som vil overraske, og unless høres rart ut her.

provided (that) og as long as — vilkåret er det eneste, og det er absolutt. Det er «bare hvis»: blir vilkåret ikke oppfylt, skjer ingenting. provided that høres mer offisielt ut og skrives i kontrakter og reglementer; that etter det kan sløyfes, og muntlig sier man også providing. as long as er den muntlige tvillingen: You can have a party as long as you clean up afterwards.

in case er ikke «hvis», men «i tilfelle, for sikkerhets skyld». Dette er leksjonens viktigste par:

I'll call you if I'm late. jeg ringer når jeg blir forsinket — og bare da
I'll leave early in case the traffic is bad. jeg drar tidlig; det blir kanskje ikke kø i det hele tatt

Med if handler man når vilkåret har inntruffet; med in case handler man på forhånd og uansett: du drar tidlig, også om veiene er tomme. Når man forteller om fortiden, står det Past Simple etter in case: I took an umbrella in case it rained. just in case — «for sikkerhets skyld»: Take some cash, just in case. Ikke bland det sammen med in case of + substantiv på skilt: In case of fire, use the stairs — «ved brann».

even if — «selv om» om noe som kanskje skjer: vilkåret endrer ikke resultatet. En vanlig if knytter sammen to hendelser: skjer den ene, skjer også den andre. even if sier det motsatte: enten vilkåret inntreffer eller ikke, blir resultatet det samme. We'll play if it's dry — vi spiller bare hvis det er tørt. We'll play even if it rains — vi spiller uansett, regnet stopper oss ikke. Tiden etter even if er som etter if: om framtiden bruker man presens, og i andre type de samme formene som i B1 #8: I wouldn't sell it even if you offered me a million. — «jeg ville ikke solgt den, selv om du tilbød meg en million».

even if og even though (B1 #32) er lette å blande sammen. Forskjellen ligger i det som står etter konjunksjonen. Etter even though står et faktum, noe som er eller var sant: «selv om, til tross for at». Etter even if står en antakelse: kanskje skjer det, kanskje ikke.

We went out even though it was raining. det regnet — det er et faktum; og likevel gikk vi ut
We'll go out even if it rains. det regner ikke ennå; vi går ut uansett vær
We'll go out if it stops raining. vi går ut først når det slutter å regne

Sjekk: norsk «selv om» dekker begge, så sett inn «til tross for at» i den norske setningen. Gir den fortsatt samme mening, trengs even though.

otherwise — «ellers». Det er et adverb, ikke en konjunksjon. Det står i den andre delen og sier hva som skjer hvis den første ikke blir oppfylt. Skriftlig setter man punktum eller semikolon foran det og komma etter det: Please reply by Friday; otherwise, the offer will be withdrawn. Muntlig sier man oftere or: Hurry up, or we'll miss the train. otherwise har også andre betydninger; i denne leksjonen trenger du bare «ellers».

Inversjon i stedet for if — formell stil. if faller bort, og hjelpeverbet flytter foran subjektet, som i et spørsmål. I denne leksjonen er det to slike modeller:

vanlig betingelse med inversjon hvor man møter den
If you need any help, … Should you need any help, … brev, oppslag: «hvis du skulle»
If I had known, … Had I known, … tredje type (B2 #4)

Should you have any questions, please contact us er den faste avslutningen i et forretningsbrev. Nektelsen trekkes ikke sammen i inversjon, not står etter subjektet: Had we not left early, we would have missed the train. I samtale høres inversjon teatralsk ut; der sier man det med if.

Flere eksempler:

The tickets are non-refundable unless the event is cancelled. Billettene refunderes ikke, unntatt hvis arrangementet avlyses.
As long as you're happy, I'm happy. Bare du har det bra, har jeg det bra.
I save my work every ten minutes in case the computer crashes. i tilfelle datamaskinen krasjer
I'm going to finish this even if it takes all night. om det så tar hele natta

Slik sier man ikke. ✗ Hadn't I known, I would have called → ✓ Had I not known… eller If I hadn't known…. I inversjon henger man ikke n't på verbet: da leses setningen som et spørsmål. ✗ Take an umbrella in case if it rains → ✓ in case it rains: in case er allerede en konjunksjon og trenger ingen if i tillegg.

Test deg selv. Skriv om med unless: We'll go for a walk if it doesn't rain. Hva betyr Take some cash in case the card doesn't work: ta med kontanter når kortet svikter, eller på forhånd? Hvilken konjunksjon trengs i I'll finish the report ___ I have to stay late: even if eller even though? Hvordan begynner man formelt setningen «Hvis du skulle ha spørsmål, …»?

vis svarene
We'll go for a walk unless it rains; på forhånd — kontantene tar man med uansett, og kortet virker kanskje likevel; even if — kanskje må du ikke bli lenger i det hele tatt, det er en antakelse, ikke et faktum; Should you have any questions, ….
Annonse

Typiske feil hos norsktalende

skrevet for ditt språk
1

«I tilfelle» som in case

«Ring meg i tilfelle du blir forsinket» betyr på norsk «hvis du blir forsinket». Men Call me in case you're late betyr «ring meg på forhånd, for sikkerhets skyld». Mener du «når det skjer», trengs ✓ Call me if you're late. Norsk «i tilfelle» dekker begge betydningene, engelsk skiller dem: in case — på forhånd, if — når det har skjedd.

2

«Selv om» blir alltid even if

«Vi gikk ut selv om det regnet» → ✗ We went out even if it was raining → ✓ We went out even though it was raining. Norsk «selv om» brukes både om et faktum og om en antakelse; engelsk skiller. Regnet det virkelig, trengs even though (eller although).

3

«Skulle» etter konjunksjonen

«I tilfelle det skulle regne» → ✗ in case it would rain → ✓ in case it rains; «hvis du skulle trenge hjelp» → ✗ If you would need help → ✓ If you need help. Etter if, unless, in case og provided that står presens, verken would eller will. Nyansen i «hvis du skulle» har engelsk i formell stil: ✓ Should you need help — uten if.

4

Verbet foran subjektet etter vilkåret

«Med mindre kunden ringer, begynner vi klokka ni» → ✗ Unless the client calls, will we start at nine → ✓ Unless the client calls, we'll start at nine. Norsk setter verbet foran subjektet når leddsetningen står først; på engelsk kommer subjektet først (B2 #4).

Uttale

4 min

Trykket i konjunksjonene ligger ikke på første stavelse. unless /ənˈles/ — første stavelse er svak, nesten «ən»; provided /prəˈvaɪdɪd/ — trykk på vi; in case /ɪn ˈkeɪs/ — på case. otherwise /ˈʌðəwaɪz/ har derimot trykket i begynnelsen: /ʌ/ som i other, ikke norsk «o».

Et vilkår med inversjon begynner som et spørsmål, men låter annerledes. Stemmen går ikke opp på slutten av vilkårsdelen, som i et spørsmål, men holder seg jevn, og så kommer en pause. Pausen erstatter if for øret; uten den oppfatter lytteren Should you need any help som begynnelsen på et spørsmål:

Should you need any help ‖ please call me. Had I known about the delay ‖ I would have taken a taxi.

I et langt kontraktsvilkår kommer pausen foran konjunksjonen, ikke etter den:

The deposit is non-refundable ‖ unless we cancel your stay ourselves.

Annonse

Tekst

6 min

Dear Ms Collins,

Thank you for your enquiry about Willow Cottage. I'm pleased to confirm that it is available from 14 to 21 August, and we are happy to hold it for you until Friday. However, the booking is only confirmed provided that we receive a deposit of £200 by then. Otherwise, we will offer the cottage to the next family on our list.

A few things to note before you decide. The deposit is non-refundable unless we have to cancel your stay ourselves, for example if the cottage is flooded. Dogs are welcome as long as they are kept out of the bedrooms. The cottage is quite remote, and the village shop closes at five, so we always advise guests to bring some food for the first evening in case they arrive late.

Unless you arrange a different time with us, check-in is from 4 pm and check-out is by 10 am. If you would like to arrive earlier, just let us know and we'll do our best.

The heating comes on automatically, so you don't need to do anything with it. Should you have any problems during your stay, please call me on the number below — I live in the village and can usually be there within twenty minutes. Had we known about the road works last summer, we would have warned our guests, so now we send a message if anything changes.

Kind regards, Margaret Hale

Øvelser

35 min

1. Sett inn unless, provided that, as long as, in case eller otherwise. Der to ord passer, går begge.

  1. You can use the car you bring it back by six
  2. I'll be there at nine the train is late
  3. Take your passport they ask for ID
  4. Pay by Friday. , the booking will be cancelled
  5. The tickets are non-refundable the concert is cancelled
  6. The landlord agreed to lower the rent we signed for two years
Vis svarene
as long as / provided that; unless; in case; Otherwise; unless; provided that / as long as

2. Valg. if eller in case?

  1. Take some water you get thirsty on the way
  2. Call this number the alarm goes off
  3. I always keep some cash at home the cards stop working
  4. We bought extra chairs more people came
Vis svarene
in case; if; in case; in case

3. Valg. if, even if eller even though?

  1. The match will go ahead it rains — the pitch has a roof
  2. She went to work she had a temperature
  3. they doubled my salary, I wouldn't stay in this job
  4. The fee is non-refundable you cancel a month in advance
  5. He didn't get the job he had all the right qualifications
Vis svarene
even if; even though; Even if; even if; even though

4. Skriv om med unless. Meningen skal ikke endres.

  1. I'll go to the party if I don't have to work.
  2. If you don't hurry, you'll miss the bus.
  3. We can't help you if you don't tell us what happened.
  4. If the client doesn't object, we'll sign on Monday.
Vis svarene
I'll go to the party unless I have to work; Unless you hurry, you'll miss the bus / You'll miss the bus unless you hurry; We can't help you unless you tell us what happened; Unless the client objects, we'll sign on Monday / We'll sign on Monday unless the client objects

5. Feilretting. Det er én feil i hver setning.

  1. I'll come unless it doesn't rain.
  2. Yesterday we went out even if it was raining.
  3. You can stay provided that you will pay in advance.
  4. Hadn't we left early, we would have missed the train.
  5. Should you will need help, call me.
  6. Call the police in case the alarm goes off. (når alarmen går)
Vis svarene
I'll come unless it rains / I'll come if it doesn't rain; Yesterday we went out even though it was raining / Yesterday we went out although it was raining; You can stay provided that you pay in advance; Had we not left early, we would have missed the train / If we hadn't left early, we would have missed the train; Should you need help, call me; Call the police if the alarm goes off

6. Skriv om formelt, med inversjon.

  1. If you need any further information, please contact our office.
  2. If you have any questions, please call me.
  3. If I had known about the delay, I would have taken a taxi.
  4. If any of the details change, we will let you know at once.
  5. If the company hadn't lowered its prices, it would have lost the contract.
Vis svarene
Should you need any further information, please contact our office; Should you have any questions, please call me; Had I known about the delay, I would have taken a taxi; Should any of the details change, we will let you know at once; Had the company not lowered its prices, it would have lost the contract

7. Slå sammen to setninger med ordet i parentes.

  1. Pay the deposit today. + We'll give the room to someone else. (otherwise)
  2. I'll take my laptop. + I might have to work on the train. (in case)
  3. You can borrow the bike. + You must lock it every time. (as long as)
  4. The offer is valid. + You must reply within seven days. (provided that)
  5. We'll eat in the garden. + It might rain. (unless)
Vis svarene
Pay the deposit today; otherwise, we'll give the room to someone else / Pay the deposit today. Otherwise, we'll give the room to someone else / Pay the deposit today, otherwise we'll give the room to someone else; I'll take my laptop in case I have to work on the train / I'll take my laptop in case I need to work on the train; You can borrow the bike as long as you lock it every time; The offer is valid provided that you reply within seven days / The offer is valid provided you reply within seven days; We'll eat in the garden unless it rains

8. Oversett til engelsk.

1) Jeg kommer, med mindre jeg blir syk. 2) Ta med en lader for sikkerhets skyld. 3) Du kan bo her, forutsatt at du betaler i tide. 4) Hvis du skulle ha spørsmål, så skriv til oss. (formelt) 5) Skynd deg, ellers kommer vi for sent. 6) Vi drar, selv om det skulle regne.

Vis svarene
I'll come unless I'm ill / I'll come unless I fall ill / I'll come unless I get ill; Take a charger just in case / Take your charger just in case / Take the charger just in case; You can live here provided that you pay on time / You can live here as long as you pay on time; Should you have any questions, please write to us / Should you have any questions, please contact us; Hurry up, otherwise we'll be late / Hurry up or we'll be late; We'll go even if it rains / We'll go even if it's raining
Annonse

Oppsummering

Gjennomgått: unless i stedet for if … not og hvor det ikke passer, provided that og as long as — et strengt vilkår, in case mot if, even if mot even though og if, otherwise — «ellers», inversjonen Should you…, Had I… og nektelsen i den. Neste: leksjon 8 — klage og ønske.

Slutt på kjernen

Leksjonen regnes som fullført når øvelsene er gjort. Alt etter dette er valgfritt.

Leksjon 116

valgfritt

Ord til kortstokken

14 ord
  • unless /ənˈles/ med mindre, hvis ikke
  • provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/ forutsatt at, på betingelse av at
  • as long as /əz ˈlɒŋ əz/ bare, så lenge, forutsatt at
  • in case /ɪn ˈkeɪs/ i tilfelle (på forhånd)
  • just in case /ˌdʒʌst ɪn ˈkeɪs/ for sikkerhets skyld
  • even if /ˌiːvn ˈɪf/ selv om (om noe som kanskje skjer)
  • otherwise /ˈʌðəwaɪz/ ellers
  • non-refundable /ˌnɒn rɪˈfʌndəbl/ ikke-refunderbar
  • enquiry /ɪnˈkwaɪəri/ forespørsel
  • hold /həʊld/ holde av (en bestilling)
  • remote /rɪˈməʊt/ avsidesliggende
  • cottage /ˈkɒtɪdʒ/ hus på landet, hytte
  • valid /ˈvælɪd/ gyldig
  • landlord /ˈlændlɔːd/ utleier

Skriving

Åtte–ti setninger — vilkårene for at du leier ut leiligheten, hytta eller bilen til bekjente: når de skal betale, hva som er lov og ikke lov, hva som skjer hvis vilkårene brytes. Bruk minst fire forskjellige ord fra leksjonen og én setning med inversjon.

Eksempel

You can have the flat from 1 to 15 July provided that you pay half the rent in advance. Otherwise, I'll have to offer it to someone else. Pets are fine as long as they don't sleep on the sofa. Please don't smoke inside unless the windows are open. I've left a spare key with my neighbour in case you lose yours. The boiler is new, so you don't need to touch it. The full rent is due even if you leave early. Should anything break, call me first and I'll sort it out. The deposit is non-refundable unless I cancel the arrangement myself.

Sjekkliste

Utkastet lagres på denne enheten

Har du en idé til en funksjon?

Send idé
Annonse
Annonse