صياغة شرط في عقد
أستطيع أن أعبّر عن الشرط بخمس طرق، وأن أفهم صياغته في عقد أو في لائحة قواعد.
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
القواعد
18 دقيقةبنيتَ الجمل الشرطية بـif (A2 #27، B1 #8، B2 #4). لكنّ if وحدها لا تكفي في العقد واللائحة والرسالة الرسمية: فالشرط قد يكون منفيّاً («إذا لم»)، أو صارماً («فقط بشرط أن»)، أو احتياطياً («تحسّباً لأن»)، ولكلّ ظلّ من هذه الظلال كلمته في الإنجليزية. وقاعدة الزمن فيها كلّها كما مع if: عن المستقبل يُتكلَّم بعد أداة الربط بالمضارع، وwill لا تأتي إلا في الجزء الرئيسي.
الصيغة: خمس أدوات ربط وظرف واحد.
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| unless | إلا إذا؛ ما لم | We'll start at nine unless the client calls. |
| provided (that) / providing (that) | فقط بشرط أن | You can keep the flat provided that you pay on time. |
| as long as / so long as | بشرط أن؛ ما دام | You can borrow my car as long as you bring it back by six. |
| in case | تحسّباً لأن؛ مسبقاً | Take a jacket in case it gets cold. |
| even if | حتى لو | The deposit is non-refundable even if you cancel early. |
| otherwise | وإلّا | Pay the deposit today. Otherwise, we can't hold the room. |
الجزء الذي فيه أداة الربط يمكن أن يأتي أوّلاً أو آخراً. وإذا جاء أوّلاً، وُضعت بعده فاصلة: Unless the client calls, we'll start at nine.
unless هي if … not. النفي موجود داخل الأداة نفسها، ولذلك يأتي الفعل بعدها مثبتاً: I'll go unless it rains = I'll go if it doesn't rain. وفي unless ظلّ «ما عدا حالة واحدة»: كلّ شيء سيجري هكذا، والاستثناء وحده يُذكر بعد الأداة. لذلك لا تصلح حين يكون النفي نفسه هو سبب النتيجة، ولا سيّما الشعور: I'll be surprised if she doesn't win — ما يُدهش هو الخسارة بالذات، وunless هنا تبدو غريبة.
provided (that) وas long as — شرط وحيد ولازم. إنها «فقط إذا»: إن لم يتحقّق الشرط، لم يحدث شيء. provided that أكثر رسمية، وتُكتب في العقود واللوائح؛ ويجوز حذف that بعدها، وفي الكلام يقال providing أيضاً. وas long as نظيرتها في الكلام اليومي: You can have a party as long as you clean up afterwards.
in case ليست «إذا»، بل «تحسّباً لأن». هذا هو الزوج الأهمّ في الدرس:
| I'll call you if I'm late. | سأتّصل حين أتأخّر — وعندئذ فقط |
| I'll leave early in case the traffic is bad. | سأخرج مبكراً؛ وقد لا يكون هناك زحام أصلاً |
مع if يُتصرَّف حين يتحقّق الشرط؛ ومع in case — مسبقاً وفي كلّ الأحوال: ستخرج مبكراً حتى لو كانت الطرق خالية. وفي الحكاية عن الماضي يأتي بعد in case الماضي البسيط: I took an umbrella in case it rained. وjust in case — «للاحتياط»: Take some cash, just in case. ولا تخلطها بـin case of + اسم على اللافتات: In case of fire, use the stairs — «في حالة الحريق».
even if — «حتى لو»: الشرط لا يغيّر النتيجة. if العادية تربط حدثين: إن وقع الأوّل وقع الثاني. وeven if تقول العكس: وقع الشرط أم لم يقع، فالنتيجة واحدة. We'll play if it's dry — نلعب فقط إذا كان الجوّ جافّاً. We'll play even if it rains — نلعب في كلّ الأحوال، والمطر لا يمنعنا. والزمن بعد even if كما بعد if: عن المستقبل بالمضارع، وفي النوع الثاني — الصيغ نفسها التي في B1 #8: I wouldn't sell it even if you offered me a million. — «لن أبيعه حتى لو عرضتَ عليّ مليوناً».
even if وeven though (B1 #32) يسهل الخلط بينهما. الفرق فيما يأتي بعد الأداة. بعد even though — حقيقة، شيء صحيح الآن أو كان صحيحاً: «مع أنّ». وبعد even if — افتراض: قد يحدث وقد لا يحدث.
| We went out even though it was raining. | المطر كان ينزل — هذه حقيقة؛ ومع ذلك خرجنا |
| We'll go out even if it rains. | لا مطر الآن؛ سنخرج في أيّ طقس |
| We'll go out if it stops raining. | سنخرج فقط حين يتوقّف المطر |
الاختبار: ضع في الجملة العربية «مع أنّ». إن بقي المعنى سليماً، فالمطلوب even though.
otherwise — «وإلّا». إنها ظرف، لا أداة ربط. تأتي في الجزء الثاني وتقول ماذا سيحدث إن لم يُنفَّذ الأوّل. في الكتابة توضع قبلها نقطة أو فاصلة منقوطة، وبعدها فاصلة: Please reply by Friday; otherwise, the offer will be withdrawn. وفي الكلام تقال or أكثر: Hurry up, or we'll miss the train. ولـotherwise معانٍ أخرى؛ في هذا الدرس يلزم «وإلّا» وحده.
القلب بدل if — الأسلوب الرسمي. تسقط if، ويتقدّم الفعل المساعد على الفاعل كما في السؤال. في هذا الدرس نموذجان من هذا النوع:
| شرط عادي | بالقلب | أين يُصادَف |
|---|---|---|
| If you need any help, … | Should you need any help, … | الرسائل والإعلانات: «إن حدث أن» |
| If I had known, … | Had I known, … | النوع الثالث (B2 #4) |
Should you have any questions, please contact us — خاتمة معتادة للرسالة الرسمية. والنفي في القلب لا يُختصر، وnot تأتي بعد الفاعل: Had we not left early, we would have missed the train. وفي الحديث يبدو القلب مسرحياً؛ هناك يقال بـif.
أمثلة أخرى:
| The tickets are non-refundable unless the event is cancelled. | لا تُستردّ التذاكر إلا إذا أُلغي الحدث. |
| As long as you're happy, I'm happy. | ما دمتَ سعيداً فأنا سعيد. |
| I save my work every ten minutes in case the computer crashes. | تحسّباً لتعطّل الحاسوب |
| I'm going to finish this even if it takes all night. | ولو استغرق الليل كلّه |
هكذا لا يُقال. ✗ Hadn't I known, I would have called → ✓ Had I not known… أو If I hadn't known…. في القلب لا تُلصق n't بالفعل: جملة كهذه تُقرأ سؤالاً. ✗ Take an umbrella in case if it rains → ✓ in case it rains: in case أداة ربط بذاتها، ولا تحتاج إلى if ثانية.
اختبر نفسك. أعد كتابة الجملة بـunless: We'll go for a walk if it doesn't rain. ماذا تعني Take some cash in case the card doesn't work: خذ نقوداً حين ترفض البطاقة، أم مسبقاً؟ أيّ أداة تلزم في I'll finish the report ___ I have to stay late: even if أم even though؟ كيف تبدأ بأسلوب رسمي جملة «إذا كانت لديكم أيّ أسئلة، …»؟
عرض الإجابات
أخطاء الناطقين بالعربية
مكتوب للغتك«في حال» = in case
Call the police in case the alarm goes off تعني «اتّصل بالشرطة الآن، تحسّباً لأن يرنّ الإنذار». فإن أردتَ «في حال رنّ الإنذار فاتّصل بالشرطة»، فالمطلوب ✓ Call the police if the alarm goes off. «في حال» و«في حالة» في العربية أداتا شرط بمعنى «إذا»، فتبدو in case ترجمتهما الحرفية. لكنّ الإنجليزية تفرّق: in case — مسبقاً، وif — عند وقوع الأمر.
«في حالة ما إذا» → in case if
✗ Take an umbrella in case if it rains → ✓ in case it rains. الصيغة الشائعة «في حالة إذا» أو «في حالة ما إذا» تجمع «حالة» و«إذا» معاً، فتأتي if بعد in case بحكم العادة. لكنّ in case أداة ربط بذاتها. ولهذا السبب نفسه: ✗ In case of you need help, call me → ✓ If you need help, call me؛ بعد in case of لا يأتي إلا اسم: In case of fire.
نفيان مع unless
✗ I'll come unless it doesn't rain
✓ I'll come unless it rains
(أو if it doesn't rain). «إذا لم تمطر» فيها أداة شرط ونفي، فتحلّ unless محلّ «إذا» ويبقى النفي في الفعل؛ و«ما لم» فيها «لم» أيضاً. لكنّ النفي موجود داخل unless، والنفي الثاني يقلب المعنى: «سآتي فقط إذا أمطرت».
even if لحقيقة
✗ We went out even if it was raining
✓ We went out even though it was raining
«وإنْ» في العربية تأتي للافتراض («سنخرج وإن أمطرت») وللحقيقة أيضاً («خرجنا وإن كانت السماء تمطر»)، فتُنقل «حتى وإن» إلى even if في الحالتين. لكنّ even if للافتراض وحده، وللحقيقة — even though، «مع أنّ».
النطق
4 دقائقالنبر في أدوات الربط ليس على المقطع الأوّل. unless /ənˈles/ — المقطع الأوّل ضعيف، يكاد يكون /ən/؛ provided /prəˈvaɪdɪd/ — النبر على vi؛ in case /ɪn ˈkeɪs/ — على case. أمّا otherwise /ˈʌðəwaɪz/ فبالعكس، منبورة في أوّلها: /ʌ/ كما في other، لا «أو» كما يوحي الحرف o.
الشرط بالقلب يبدأ كالسؤال، لكنه يُنطق بغير نغمته. الصوت في آخر الجزء الشرطي لا يرتفع كما في السؤال، بل يبقى مستوياً، ثم تأتي وقفة. الوقفة تقوم مقام if في السمع؛ وبدونها يحسب السامع Should you need any help بدايةَ سؤال:
Should you need any help ‖ please call me. Had I known about the delay ‖ I would have taken a taxi.
في شرط العقد الطويل توضع الوقفة قبل أداة الربط، لا بعدها:
The deposit is non-refundable ‖ unless we cancel your stay ourselves.
النص
6 دقائقDear Ms Collins,
Thank you for your enquiry about Willow Cottage. I'm pleased to confirm that it is available from 14 to 21 August, and we are happy to hold it for you until Friday. However, the booking is only confirmed provided that we receive a deposit of £200 by then. Otherwise, we will offer the cottage to the next family on our list.
A few things to note before you decide. The deposit is non-refundable unless we have to cancel your stay ourselves, for example if the cottage is flooded. Dogs are welcome as long as they are kept out of the bedrooms. The cottage is quite remote, and the village shop closes at five, so we always advise guests to bring some food for the first evening in case they arrive late.
Unless you arrange a different time with us, check-in is from 4 pm and check-out is by 10 am. If you would like to arrive earlier, just let us know and we'll do our best.
The heating comes on automatically, so you don't need to do anything with it. Should you have any problems during your stay, please call me on the number below — I live in the village and can usually be there within twenty minutes. Had we known about the road works last summer, we would have warned our guests, so now we send a message if anything changes.
Kind regards, Margaret Hale
التمارين
35 دقيقة1. ملء الفراغات. unless أو provided that أو as long as أو in case أو otherwise. حيث تصلح كلمتان، تُقبل أيّ منهما.
- You can use the car you bring it back by six
- I'll be there at nine the train is late
- Take your passport they ask for ID
- Pay by Friday. , the booking will be cancelled
- The tickets are non-refundable the concert is cancelled
- The landlord agreed to lower the rent we signed for two years
عرض الإجابات
2. الاختيار. if أم in case؟
- Take some water you get thirsty on the way
- Call this number the alarm goes off
- I always keep some cash at home the cards stop working
- We bought extra chairs more people came
عرض الإجابات
3. الاختيار. if أم even if أم even though؟
- The match will go ahead it rains — the pitch has a roof
- She went to work she had a temperature
- they doubled my salary, I wouldn't stay in this job
- The fee is non-refundable you cancel a month in advance
- He didn't get the job he had all the right qualifications
عرض الإجابات
4. أعد الكتابة بـunless. يجب ألّا يتغيّر المعنى.
- I'll go to the party if I don't have to work.
- If you don't hurry, you'll miss the bus.
- We can't help you if you don't tell us what happened.
- If the client doesn't object, we'll sign on Monday.
عرض الإجابات
5. اكتشاف الخطأ. في كل جملة خطأ واحد؛ صحّحه.
- I'll come unless it doesn't rain.
- Take an umbrella in case if it rains.
- You can stay provided that you will pay in advance.
- Hadn't we left early, we would have missed the train.
- Should you will need help, call me.
- Call the police in case the alarm goes off. (عندما يرنّ فعلاً)
عرض الإجابات
6. أعد الكتابة بأسلوب رسمي، بالقلب.
- If you need any further information, please contact our office.
- If you have any questions, please call me.
- If I had known about the delay, I would have taken a taxi.
- If any of the details change, we will let you know at once.
- If the company hadn't lowered its prices, it would have lost the contract.
عرض الإجابات
7. اجمع الجملتين بالكلمة التي بين القوسين.
- Pay the deposit today. + We'll give the room to someone else. (otherwise)
- I'll take my laptop. + I might have to work on the train. (in case)
- You can borrow the bike. + You must lock it every time. (as long as)
- The offer is valid. + You must reply within seven days. (provided that)
- We'll eat in the garden. + It might rain. (unless)
عرض الإجابات
8. ترجم إلى الإنجليزية.
1) سآتي، إلا إذا مرضتُ. 2) خذ الشاحن معك للاحتياط. 3) يمكنكم السكن هنا بشرط أن تدفعوا في الموعد. 4) إذا كانت لديكم أيّ أسئلة، فراسلونا. (بأسلوب رسمي) 5) أسرِع، وإلّا تأخّرنا. 6) سنذهب حتى لو أمطرت.
عرض الإجابات
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: unless بدل if … not وأين لا تصلح، وprovided that وas long as — الشرط الصارم، وin case مقابل if، وeven if مقابل even though وif، وotherwise — «وإلّا»، والقلب Should you… وHad I… ونفيه. التالي — الدرس 8: الشكوى والرغبة.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
مفردات لمجموعة البطاقات
14 كلمة- unless /ənˈles/ إلا إذا، ما لم
- provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/ بشرط أن
- as long as /əz ˈlɒŋ əz/ ما دام، بشرط أن
- in case /ɪn ˈkeɪs/ تحسّباً لأن، احتياطاً لو
- just in case /ˌdʒʌst ɪn ˈkeɪs/ للاحتياط
- even if /ˌiːvn ˈɪf/ حتى لو
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ وإلّا
- non-refundable /ˌnɒn rɪˈfʌndəbl/ غير قابل للاسترداد
- enquiry /ɪnˈkwaɪəri/ استفسار
- hold /həʊld/ يُبقي (الحجز) محفوظاً
- remote /rɪˈməʊt/ نائٍ، بعيد
- cottage /ˈkɒtɪdʒ/ بيت ريفي
- valid /ˈvælɪd/ ساري المفعول
- landlord /ˈlændlɔːd/ المؤجِّر، صاحب السكن
الكتابة
من ثماني جمل إلى عشر — الشروط التي تؤجّر بها لمعارفك شقّتك أو بيتك الريفي أو سيارتك: متى يُدفع، وما المسموح وما الممنوع، وماذا يحدث إن خولفت الشروط. يلزم أربع كلمات مختلفة على الأقلّ من الدرس، وجملة واحدة بالقلب.
نموذج
You can have the flat from 1 to 15 July provided that you pay half the rent in advance. Otherwise, I'll have to offer it to someone else. Pets are fine as long as they don't sleep on the sofa. Please don't smoke inside unless the windows are open. I've left a spare key with my neighbour in case you lose yours. The boiler is new, so you don't need to touch it. The full rent is due even if you leave early. Should anything break, call me first and I'll sort it out. The deposit is non-refundable unless I cancel the arrangement myself.
قائمة التحقق: لا نفي ثانياً بعد unless؟ in case — عمّا يُفعل مسبقاً؟ even if — للافتراض، وeven though — للحقيقة؟ بعد أدوات الربط عن المستقبل — المضارع؟ في القلب لا if ولا n't؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري