กำหนดเงื่อนไขในสัญญา
บอกเงื่อนไขได้ห้าแบบ และเข้าใจถ้อยคำในสัญญาหรือในกฎระเบียบ
เวลาที่ระบุสำหรับเนื้อหาหลัก บางส่วนของเนื้อหาหลักไม่มีตัวเลขระบุเวลา ดังนั้นเวลาจริงของบทเรียนจึงนานกว่าผลรวมนี้
ไวยากรณ์
18 นาทีประโยคเงื่อนไขที่ผ่านมาคุณสร้างด้วย if (A2 บทที่ 27, B1 บทที่ 8, B2 บทที่ 4) แต่ในสัญญา กฎระเบียบ และจดหมายธุรกิจ if ตัวเดียวไม่พอ: เงื่อนไขอาจเป็นแบบกลับ (“ถ้า… ไม่”) แบบเข้มงวด (“ก็ต่อเมื่อ… เท่านั้น”) หรือแบบเตรียมไว้ก่อน (“เผื่อว่า”) และภาษาอังกฤษมีคำเฉพาะให้แต่ละความหมาย กฎเรื่องกาลเหมือนกับ if: เรื่องอนาคตหลังคำสันธานใช้ปัจจุบันกาล ส่วน will อยู่เฉพาะในส่วนหลัก
รูป: คำสันธานห้าคำและคำวิเศษณ์หนึ่งคำ
| คำ | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| unless | ถ้า… ไม่; ยกเว้นในกรณีที่ | We'll start at nine unless the client calls. |
| provided (that) / providing (that) | ก็ต่อเมื่อ… เท่านั้น, โดยมีเงื่อนไขว่า | You can keep the flat provided that you pay on time. |
| as long as / so long as | ตราบใดที่, ขอแค่ | You can borrow my car as long as you bring it back by six. |
| in case | เผื่อว่า; ทำไว้ล่วงหน้า | Take a jacket in case it gets cold. |
| even if | ต่อให้, แม้ว่า… จะ | The deposit is non-refundable even if you cancel early. |
| otherwise | ไม่อย่างนั้น, มิฉะนั้น | Pay the deposit today. Otherwise, we can't hold the room. |
ส่วนที่มีคำสันธานจะอยู่ข้างหน้าหรือข้างหลังก็ได้ ถ้าอยู่ข้างหน้า ใส่จุลภาคหลังส่วนนั้น: Unless the client calls, we'll start at nine.
unless คือ if … not คำปฏิเสธอยู่ในคำสันธานแล้ว กริยาที่ตามมาจึงเป็นรูปบอกเล่า: I'll go unless it rains = I'll go if it doesn't rain unless มีความหมายแฝงว่า “ยกเว้นกรณีเดียว”: ทุกอย่างจะเป็นไปตามนั้น มีแค่ข้อยกเว้นที่บอกไว้หลังคำสันธาน จึงใช้ไม่ได้เมื่อผลเกิดจากตัว “ไม่” เอง โดยเฉพาะเมื่อผลเป็นความรู้สึก: I'll be surprised if she doesn't win — สิ่งที่ทำให้แปลกใจคือการแพ้ ตรงนี้ถ้าใช้ unless จะฟังแปลก
provided (that) และ as long as — เงื่อนไขเดียวที่ขาดไม่ได้ คือ “ก็ต่อเมื่อ”: ถ้าไม่เป็นไปตามเงื่อนไข ก็จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น provided that ฟังเป็นทางการกว่า ใช้เขียนในสัญญาและกฎระเบียบ ตัด that ออกได้ และในการพูดใช้ providing ก็ได้ as long as คือคู่แฝดในภาษาพูด: You can have a party as long as you clean up afterwards.
in case ไม่ใช่ “ถ้า” แต่เป็น “เผื่อว่า” นี่คือคู่ที่สำคัญที่สุดของบทนี้:
| I'll call you if I'm late. | จะโทรเมื่อสาย — และเฉพาะตอนนั้น |
| I'll leave early in case the traffic is bad. | ออกไว้ก่อน รถอาจไม่ติดก็ได้ |
กับ if เราลงมือเมื่อเงื่อนไขเกิดขึ้นแล้ว กับ in case — ลงมือล่วงหน้าและไม่ว่าอย่างไรก็ตาม: คุณจะออกเร็ว แม้ถนนจะโล่ง ถ้าเล่าเรื่องในอดีต หลัง in case ใช้ Past Simple: I took an umbrella in case it rained. just in case — “เผื่อไว้”: Take some cash, just in case. อย่าสับสนกับ in case of + คำนามบนป้าย: In case of fire, use the stairs — “เมื่อเกิดเพลิงไหม้”
even if — “ต่อให้”: เงื่อนไขไม่เปลี่ยนผลลัพธ์ if ธรรมดาเชื่อมสองเหตุการณ์: เกิดอย่างหนึ่ง อีกอย่างก็เกิด even if บอกตรงกันข้าม: เงื่อนไขจะเกิดหรือไม่ ผลก็เหมือนเดิม We'll play if it's dry — เล่นก็ต่อเมื่อพื้นแห้ง We'll play even if it rains — เล่นแน่นอน ฝนไม่ใช่อุปสรรค กาลหลัง even if เหมือนหลัง if: เรื่องอนาคตใช้ปัจจุบันกาล และในแบบที่ 2 ใช้รูปเดียวกับใน B1 บทที่ 8: I wouldn't sell it even if you offered me a million. — “ต่อให้คุณเสนอให้หนึ่งล้าน ฉันก็ไม่ขาย”
even if และ even though (B1 บทที่ 32) สับสนกันง่าย ความต่างอยู่ที่สิ่งที่ตามหลังคำสันธาน หลัง even though คือข้อเท็จจริง สิ่งที่จริงอยู่หรือเคยจริง: “ทั้ง ๆ ที่” หลัง even if คือการสมมติ: อาจจะเกิดหรือไม่เกิดก็ได้
| We went out even though it was raining. | ฝนตกอยู่จริง — แต่เราก็ยังออกไป |
| We'll go out even if it rains. | ตอนนี้ฝนยังไม่ตก จะไปไม่ว่าอากาศจะเป็นอย่างไร |
| We'll go out if it stops raining. | จะไปก็ต่อเมื่อฝนหยุด |
วิธีตรวจ: “ถึงแม้ว่า” ในภาษาไทยใช้ได้ทั้งสองความหมาย จึงช่วยแยกไม่ได้ ให้ลองใส่ “ทั้ง ๆ ที่” ในประโยคไทยแทน ถ้าความหมายยังเหมือนเดิม — ต้องใช้ even though
otherwise — “ไม่อย่างนั้น” เป็นคำวิเศษณ์ ไม่ใช่คำสันธาน อยู่ในส่วนที่สองและบอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่ทำตามส่วนแรก ในงานเขียน หน้า otherwise ใส่จุดหรืออัฒภาค (;) หลังใส่จุลภาค: Please reply by Friday; otherwise, the offer will be withdrawn. ในการพูดมักใช้ or: Hurry up, or we'll miss the train. otherwise มีความหมายอื่นด้วย แต่ในบทนี้ต้องการแค่ “ไม่อย่างนั้น”
การสลับที่แทน if — ลีลาทางการ if หายไป และกริยาช่วยย้ายไปอยู่หน้าประธานเหมือนในคำถาม ในบทนี้มีสองรูปแบบ:
| เงื่อนไขธรรมดา | สลับที่ | ใช้ที่ไหน |
|---|---|---|
| If you need any help, … | Should you need any help, … | จดหมาย ประกาศ: “หากว่า” |
| If I had known, … | Had I known, … | แบบที่ 3 (B2 บทที่ 4) |
Should you have any questions, please contact us — ประโยคปิดจดหมายธุรกิจมาตรฐาน ในรูปสลับที่ คำปฏิเสธไม่ย่อ และ not อยู่หลังประธาน: Had we not left early, we would have missed the train. ในการพูด การสลับที่ฟังเหมือนบทละคร ในการพูดจึงใช้ if
ตัวอย่างเพิ่มเติม:
| The tickets are non-refundable unless the event is cancelled. | ไม่คืนเงินค่าตั๋ว ยกเว้นกรณีงานถูกยกเลิก |
| As long as you're happy, I'm happy. | ขอแค่คุณมีความสุข ฉันก็มีความสุข |
| I save my work every ten minutes in case the computer crashes. | เผื่อคอมพิวเตอร์ค้าง |
| I'm going to finish this even if it takes all night. | ต่อให้ต้องทำทั้งคืน |
ไม่พูดแบบนี้ ✗ Hadn't I known, I would have called → ✓ Had I not known… หรือ If I hadn't known… ในรูปสลับที่ไม่ต่อ n't เข้ากับกริยา: ประโยคแบบนั้นจะอ่านเป็นคำถาม ✗ Take an umbrella in case if it rains → ✓ in case it rains: in case เป็นคำสันธานอยู่แล้ว ไม่ต้องมี if อีกตัว
ทดสอบตัวเอง เขียนใหม่ด้วย unless: We'll go for a walk if it doesn't rain ประโยค Take some cash in case the card doesn't work หมายความว่าอะไร: เอาเงินสดไปใช้เมื่อบัตรใช้ไม่ได้ หรือเอาไปไว้ล่วงหน้า? ต้องใช้คำสันธานไหนใน I'll finish the report ___ I have to stay late: even if หรือ even though? จะขึ้นต้นประโยค “หากท่านมีคำถาม …” แบบทางการอย่างไร?
แสดงคำตอบ
ข้อผิดพลาดของผู้พูดภาษาไทย
เขียนสำหรับภาษาของคุณปฏิเสธซ้ำหลัง unless
✗ I'll come unless it doesn't rain
✓ I'll come unless it rains
(หรือ if it doesn't rain) จำสูตรว่า unless = “ถ้า… ไม่” แล้วแปล “ถ้าฝนไม่ตก” ทีละคำ “ไม่” จึงติดมาที่กริยาด้วย แต่ใน unless มีคำปฏิเสธอยู่แล้ว ตัวที่สองทำให้ความหมายกลับ: กลายเป็น “จะมาก็ต่อเมื่อฝนตก”
“ในกรณีที่” กลายเป็น in case
“ในกรณีที่สัญญาณเตือนภัยดัง ให้โทรแจ้งตำรวจ” — “ในกรณีที่” ของไทยแปลว่า “ถ้า… เกิดขึ้น” และหน้าตาคล้าย in case มาก แต่ Call the police in case the alarm goes off แปลว่า “โทรแจ้งตำรวจไว้ก่อน เผื่อสัญญาณดัง” ถ้าหมายถึง “ดังเมื่อไรให้โทร” ต้องใช้ ✓ Call the police if the alarm goes off in case ตรงกับ “เผื่อ” ไม่ใช่ “ในกรณีที่” และเพราะ “ในกรณีที่” มีคำเชื่อม “ที่” ต่อท้าย จึงมักเติม if ตามไปด้วย: ✗ in case if it rains → ✓ in case it rains
“จะ” กลายเป็น will หลังคำสันธาน
✗ You can stay provided that you will pay in advance
✓ provided that you pay in advance
สัญญาภาษาไทยเขียนว่า “โดยมีเงื่อนไขว่าผู้เช่าจะชำระเงินล่วงหน้า” — “จะ” ดึงให้ใส่ will แต่หลัง unless, provided, as long as, in case ใช้กฎเดียวกับหลัง if (A2 บทที่ 27): เรื่องอนาคตใช้ปัจจุบันกาล
“แม้” กลายเป็น even คำเดียว
✗ Even I'm tired, I'll finish it → ✓ Even if I'm tired… (ถ้าเหนื่อย) หรือ ✓ Even though I'm tired… (เหนื่อยอยู่จริง) “แม้ฉันจะเหนื่อย” — “แม้” คำเดียวเชื่อมประโยคได้ และพจนานุกรมให้ even = “แม้, แม้แต่” แต่ even ในภาษาอังกฤษเป็นคำวิเศษณ์ เชื่อมประโยคไม่ได้ ต้องมี if หรือ though
“ถึงแม้ว่า” คำเดียวแทนทั้งสองคำ
✗ We'll play even though it rains tomorrow
✓ We'll play even if it rains tomorrow
ภาษาไทยพูด “ถึงแม้ว่าฝนจะตก” ทั้งกับการสมมติและกับข้อเท็จจริง จึงมักเลือกคำตามความเคยชิน แต่ even though ใช้กับสิ่งที่จริงแล้วเท่านั้น: We're going out even though it's raining — ฝนตกอยู่แล้ว ส่วนพรุ่งนี้ฝนอาจตกหรือไม่ก็ได้ — even if
การออกเสียง
4 นาทีคำสันธานไม่ได้ลงเสียงหนักที่พยางค์แรก unless /ənˈles/ — พยางค์แรกเบา เกือบเป็น “เอิน”; provided /prəˈvaɪdɪd/ — ลงเสียงหนักที่ vi; in case /ɪn ˈkeɪs/ — ที่ case otherwise /ˈʌðəwaɪz/ กลับกัน ลงเสียงหนักที่ต้นคำ: /ʌ/ ใกล้ “อะ” เหมือนใน other ไม่ใช่ “โอ”
เงื่อนไขแบบสลับที่ขึ้นต้นเหมือนคำถาม แต่ทำนองเสียงต่างกัน ท้ายส่วนเงื่อนไข เสียงไม่ขึ้นเหมือนในคำถาม แต่คงระดับไว้ แล้วตามด้วยการหยุด การหยุดทำหน้าที่แทน if เวลาฟัง ถ้าไม่หยุด ผู้ฟังจะคิดว่า Should you need any help เป็นต้นของคำถาม:
Should you need any help ‖ please call me. Had I known about the delay ‖ I would have taken a taxi.
ในเงื่อนไขยาว ๆ ของสัญญา หยุดก่อนคำสันธาน ไม่ใช่หลัง:
The deposit is non-refundable ‖ unless we cancel your stay ourselves.
บทอ่าน
6 นาทีDear Ms Collins,
Thank you for your enquiry about Willow Cottage. I'm pleased to confirm that it is available from 14 to 21 August, and we are happy to hold it for you until Friday. However, the booking is only confirmed provided that we receive a deposit of £200 by then. Otherwise, we will offer the cottage to the next family on our list.
A few things to note before you decide. The deposit is non-refundable unless we have to cancel your stay ourselves, for example if the cottage is flooded. Dogs are welcome as long as they are kept out of the bedrooms. The cottage is quite remote, and the village shop closes at five, so we always advise guests to bring some food for the first evening in case they arrive late.
Unless you arrange a different time with us, check-in is from 4 pm and check-out is by 10 am. If you would like to arrive earlier, just let us know and we'll do our best.
The heating comes on automatically, so you don't need to do anything with it. Should you have any problems during your stay, please call me on the number below — I live in the village and can usually be there within twenty minutes. Had we known about the road works last summer, we would have warned our guests, so now we send a message if anything changes.
Kind regards, Margaret Hale
แบบฝึกหัด
35 นาที1. เติมคำ unless, provided that, as long as, in case หรือ otherwise ข้อไหนใช้ได้สองคำ ใช้คำไหนก็ได้
- You can use the car you bring it back by six
- I'll be there at nine the train is late
- Take your passport they ask for ID
- Pay by Friday. , the booking will be cancelled
- The tickets are non-refundable the concert is cancelled
- The landlord agreed to lower the rent we signed for two years
แสดงคำตอบ
2. เลือกคำตอบ if หรือ in case?
- Take some water you get thirsty on the way
- Call this number the alarm goes off
- I always keep some cash at home the cards stop working
- We bought extra chairs more people came
แสดงคำตอบ
3. เลือกคำตอบ if, even if หรือ even though?
- The match will go ahead it rains — the pitch has a roof
- She went to work she had a temperature
- they doubled my salary, I wouldn't stay in this job
- The fee is non-refundable you cancel a month in advance
- He didn't get the job he had all the right qualifications
แสดงคำตอบ
4. เขียนใหม่ด้วย unless ความหมายต้องไม่เปลี่ยน
- I'll go to the party if I don't have to work.
- If you don't hurry, you'll miss the bus.
- We can't help you if you don't tell us what happened.
- If the client doesn't object, we'll sign on Monday.
แสดงคำตอบ
5. หาข้อผิดพลาดและแก้ไข แต่ละประโยคมีข้อผิดพลาดหนึ่งจุด
- I'll come unless it doesn't rain.
- Take an umbrella in case if it rains.
- You can stay provided that you will pay in advance.
- Hadn't we left early, we would have missed the train.
- Should you will need help, call me.
- Call the police in case the alarm goes off. (หมายถึง: โทรเมื่อสัญญาณดังแล้ว)
แสดงคำตอบ
6. เขียนใหม่แบบทางการ ด้วยการสลับที่
- If you need any further information, please contact our office.
- If you have any questions, please call me.
- If I had known about the delay, I would have taken a taxi.
- If any of the details change, we will let you know at once.
- If the company hadn't lowered its prices, it would have lost the contract.
แสดงคำตอบ
7. รวมสองประโยคเป็นประโยคเดียว ด้วยคำในวงเล็บ
- Pay the deposit today. + We'll give the room to someone else. (otherwise)
- I'll take my laptop. + I might have to work on the train. (in case)
- You can borrow the bike. + You must lock it every time. (as long as)
- The offer is valid. + You must reply within seven days. (provided that)
- We'll eat in the garden. + It might rain. (unless)
แสดงคำตอบ
8. แปลเป็นภาษาอังกฤษ
1) ฉันจะมา เว้นแต่ว่าฉันจะไม่สบาย 2) เอาที่ชาร์จไปเผื่อไว้ 3) คุณอาศัยอยู่ที่นี่ได้ โดยมีเงื่อนไขว่าคุณจ่ายเงินตรงเวลา 4) หากท่านมีคำถาม กรุณาเขียนถึงเรา (แบบทางการ) 5) รีบหน่อย ไม่อย่างนั้นเราจะสาย 6) เราจะไป ต่อให้ฝนตกก็ตาม
แสดงคำตอบ
สรุป
สิ่งที่เรียนในบทนี้: unless แทน if … not และกรณีที่ใช้ไม่ได้ provided that และ as long as — เงื่อนไขเข้มงวด in case เทียบกับ if even if เทียบกับ even though และ if otherwise — “ไม่อย่างนั้น” การสลับที่ Should you…, Had I… และรูปปฏิเสธของมัน บทต่อไป — บทที่ 8: ข้อร้องเรียนและความปรารถนา
สิ้นสุดส่วนหลัก
บทเรียนจะนับว่าเสร็จเมื่อทำแบบฝึกหัดครบ ทุกอย่างหลังจากนี้เป็นส่วนเสริม
ไม่บังคับ
คำศัพท์สำหรับชุดบัตรคำ
14 คำ- unless /ənˈles/ ถ้า… ไม่, เว้นแต่
- provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/ โดยมีเงื่อนไขว่า
- as long as /əz ˈlɒŋ əz/ ตราบใดที่, ขอแค่
- in case /ɪn ˈkeɪs/ เผื่อว่า
- just in case /ˌdʒʌst ɪn ˈkeɪs/ เผื่อไว้
- even if /ˌiːvn ˈɪf/ ต่อให้, แม้ว่า… จะ
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ ไม่อย่างนั้น, มิฉะนั้น
- non-refundable /ˌnɒn rɪˈfʌndəbl/ ไม่คืนเงิน
- enquiry /ɪnˈkwaɪəri/ การสอบถาม
- hold /həʊld/ กันไว้ให้ (การจอง)
- remote /rɪˈməʊt/ ห่างไกล
- cottage /ˈkɒtɪdʒ/ บ้านพักในชนบท, คอตเทจ
- valid /ˈvælɪd/ มีผล, ใช้ได้
- landlord /ˈlændlɔːd/ เจ้าของบ้านเช่า
การเขียน
แปดถึงสิบประโยค — เงื่อนไขที่คุณให้คนรู้จักเช่าอพาร์ตเมนต์ บ้านพักต่างจังหวัด หรือรถ: จ่ายเงินเมื่อไร อะไรทำได้ อะไรทำไม่ได้ และถ้าผิดเงื่อนไขจะเป็นอย่างไร ต้องใช้คำจากบทนี้อย่างน้อยสี่คำที่ต่างกัน และประโยคสลับที่หนึ่งประโยค
ตัวอย่าง
You can have the flat from 1 to 15 July provided that you pay half the rent in advance. Otherwise, I'll have to offer it to someone else. Pets are fine as long as they don't sleep on the sofa. Please don't smoke inside unless the windows are open. I've left a spare key with my neighbour in case you lose yours. The boiler is new, so you don't need to touch it. The full rent is due even if you leave early. Should anything break, call me first and I'll sort it out. The deposit is non-refundable unless I cancel the arrangement myself.
รายการตรวจทาน: หลัง unless ไม่มีคำปฏิเสธซ้ำใช่หรือไม่ in case — พูดถึงสิ่งที่ทำไว้ล่วงหน้าใช่หรือไม่ even if — การสมมติ even though — ข้อเท็จจริงใช่หรือไม่ หลังคำสันธาน เรื่องอนาคตใช้ปัจจุบันกาลใช่หรือไม่ ในรูปสลับที่ไม่มี if และไม่มี n't ใช่หรือไม่
ฝึกฝนบทเรียนนี้ในส่วนอื่น ๆ
มีไอเดียสำหรับฟีเจอร์ใหม่หรือไม่?
⚑ ไม่บังคับ