Gramatika ~63 min no pamata palicis

Formulēt līguma nosacījumu

Pēc šīs nodarbības tu vari

Varu izteikt nosacījumu piecos veidos un saprast formulējumus līgumā vai noteikumos.

Sākt mācību Kodols 63 min · soļi: 6 · pēc izvēles: +2

Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.

Gramatika

18 min

Nosacījuma teikumus jūs veidojāt ar if (A2 #27, B1 #8, B2 #4). Bet līgumā, noteikumos un lietišķā vēstulē ar vienu if nepietiek: nosacījums mēdz būt pretējs („ja ne”), stingrs („tikai ar nosacījumu, ka”), piesardzīgs („katram gadījumam, ja”), un katrai niansei angļu valodai ir savs vārds. Laika likums tiem visiem ir kopīgs ar if: par nākotni pēc saikļa runā tagadnē, bet will stāv tikai galvenajā daļā.

Forma: pieci saikļi un viens apstākļa vārds.

vārds nozīme piemērs
unless ja ne; izņemot gadījumu, kad We'll start at nine unless the client calls.
provided (that) / providing (that) tikai ar nosacījumu, ka You can keep the flat provided that you pay on time.
as long as / so long as ar nosacījumu, ka; ja vien You can borrow my car as long as you bring it back by six.
in case katram gadījumam, ja; iepriekš Take a jacket in case it gets cold.
even if pat ja The deposit is non-refundable even if you cancel early.
otherwise citādi, pretējā gadījumā Pay the deposit today. Otherwise, we can't hold the room.

Daļa ar saikli var stāvēt gan priekšā, gan aizmugurē. Ja tā ir priekšā, pēc tās liek komatu: Unless the client calls, we'll start at nine.

unless ir if … not. Noliegums jau ir saiklī, tāpēc darbības vārds pēc tā ir apstiprinošs: I'll go unless it rains = I'll go if it doesn't rain. unless nokrāsa ir „izņemot vienu gadījumu”: viss notiks tā, un pēc saikļa nosaukts tikai izņēmums. Tāpēc tas neder, ja sekas izraisa tieši pats „ne”, īpaši, ja tā ir sajūta: I'll be surprised if she doesn't win — pārsteigs tieši zaudējums, un unless te skan dīvaini.

provided (that) un as long as — nosacījums ir vienīgais un obligāts. Tas ir „tikai ja”: ja nosacījums nav izpildīts, nekas nenotiks. provided that skan oficiālāk, to raksta līgumos un noteikumos; that pēc tā var izlaist, un runā saka arī providing. as long as ir sarunvalodas dvīnis: You can have a party as long as you clean up afterwards.

in case nav „ja”, bet „katram gadījumam, ja”. Tas ir nodarbības galvenais pāris:

I'll call you if I'm late. piezvanīšu, kad nokavēšos, — un tikai tad
I'll leave early in case the traffic is bad. iziešu laikus; sastrēgumu var arī nebūt

Ar if rīkojas tad, kad nosacījums ir iestājies; ar in case — iepriekš un jebkurā gadījumā: jūs iziesiet agri, pat ja ceļi ir brīvi. Stāstā par pagātni pēc in case stāv Past Simple: I took an umbrella in case it rained. just in case — „katram gadījumam”: Take some cash, just in case. Nejauciet to ar in case of + lietvārds uz zīmēm: In case of fire, use the stairs — „ugunsgrēka gadījumā”.

even if — „pat ja”: nosacījums nemaina iznākumu. Parastais if saista divus notikumus: notiks viens — notiks arī otrs. even if saka pretējo: notiks nosacījums vai nē, iznākums būs tas pats. We'll play if it's dry — spēlēsim, tikai ja būs sauss. We'll play even if it rains — spēlēsim jebkurā gadījumā, lietus mums netraucē. Laiks pēc even if — kā pēc if: par nākotni runā tagadnē, bet otrajā tipā — tās pašas formas kā B1 #8: I wouldn't sell it even if you offered me a million. — „es to nepārdotu, pat ja jūs man piedāvātu miljonu”.

even if un even though (B1 #32) ir viegli sajaukt. Atšķirība ir tajā, kas stāv pēc saikļa. Pēc even though — fakts, tas, kas patiešām ir vai bija: „lai gan”. Pēc even if — pieņēmums: varbūt tā būs, varbūt nē.

We went out even though it was raining. lietus lija — tas ir fakts; un tomēr mēs izgājām
We'll go out even if it rains. lietus vēl nelīst; iesim jebkuros laikapstākļos
We'll go out if it stops raining. iesim tikai tad, kad lietus beigsies

Pārbaude: ielieciet latviešu teikumā „lai gan”. Ja jēga saglabājas — vajag even though.

otherwise — „citādi”. Tas ir apstākļa vārds, nevis saiklis. Tas stāv otrajā daļā un pasaka, kas notiks, ja pirmo neizpildīs. Rakstot pirms tā liek punktu vai semikolu, pēc tā — komatu: Please reply by Friday; otherwise, the offer will be withdrawn. Sarunā biežāk saka or: Hurry up, or we'll miss the train. otherwise ir arī citas nozīmes; šajā nodarbībā vajag tikai „citādi”.

Inversija if vietā — oficiālais stils. if izkrīt, un palīgvārds nostājas pirms teikuma priekšmeta, kā jautājumā. Šajā nodarbībā — divi šādi modeļi:

parasts nosacījums ar inversiju kur sastopams
If you need any help, … Should you need any help, … vēstules, paziņojumi: „ja nu gadījumā”
If I had known, … Had I known, … trešais tips (B2 #4)

Should you have any questions, please contact us — standarta nobeigums lietišķai vēstulei. Noliegumu inversijā nesaīsina, not stāv pēc teikuma priekšmeta: Had we not left early, we would have missed the train. Sarunā inversija skan teatrāli; tur saka ar if.

Vēl piemēri:

The tickets are non-refundable unless the event is cancelled. Biļetes neatmaksā, izņemot gadījumu, ja pasākumu atceļ.
As long as you're happy, I'm happy. Galvenais, lai tev ir labi.
I save my work every ten minutes in case the computer crashes. ja nu dators uzkaras
I'm going to finish this even if it takes all night. kaut vai visu nakti

Tā nesaka. ✗ Hadn't I known, I would have called → ✓ Had I not known… vai If I hadn't known…. Inversijā n't darbības vārdam nepievieno: šāds teikums izklausās pēc jautājuma. ✗ Take an umbrella in case if it rains → ✓ in case it rains: in case jau ir saiklis, otrs if tam nav vajadzīgs.

Pārbaudiet sevi. Pārrakstiet ar unless: We'll go for a walk if it doesn't rain. Ko nozīmē Take some cash in case the card doesn't work: paņemiet skaidru naudu tad, kad karte atteiks, vai iepriekš? Kurš saiklis vajadzīgs teikumā I'll finish the report ___ I have to stay late: even if vai even though? Kā oficiāli sākt teikumu „Ja jums rastos jautājumi, …”?

rādīt atbildes
We'll go for a walk unless it rains; iepriekš — skaidru naudu ņem jebkurā gadījumā, bet karte var arī nostrādāt; even if — palikt ilgāk varbūt arī nevajadzēs, tas ir pieņēmums, nevis fakts; Should you have any questions, ….
Reklāma

Latviešu valodas runātāju kļūdas

pielāgots tavai valodai
1

Otrs noliegums pēc unless

✗ I'll come unless it doesn't rain

✓ I'll come unless it rains

(vai if it doesn't rain). Latviski „atnākšu, ja vien nelīs” — noliegums sēž darbības vārdā, un, tulkojot „ja vien ne-” ar unless, tas paliek arī tur. Bet unless noliegumu jau satur, un otrais apgriež jēgu: iznāk „atnākšu, tikai ja līs”.

2

„Gadījumā, ja” kā in case

„Zvaniet policijai gadījumā, ja ieslēdzas signalizācija” — tas ir ✓ Call the police if the alarm goes off. Call the police in case the alarm goes off nozīmē „piezvaniet iepriekš, katram gadījumam”. Latviešu „gadījumā, ja” izskatās pēc in case, bet nozīmē vienkārši „ja”: rīkojas tad, kad notikums jau ir noticis. in case atbilst „katram gadījumam” un „ja nu”.

3

in case if

✗ Take an umbrella in case if it rains

✓ in case it rains

Tas ir vārds vārdā „gadījumā, ja”: latviešu formulā ir divas daļas, un if nostājas „ja” vietā. Bet in case jau ir saiklis, otrs tam nav vajadzīgs.

4

Nākotne pēc saikļa

✗ You can stay provided that you will pay in advance

✓ provided that you pay in advance

Latviski pēc „ja” un „ar nosacījumu, ka” par nākotni parasti liek nākotni: „ja samaksāsiet”, „ja līs”. Angliski pēc if, unless, provided, as long as, in case par nākotni runā tagadnē.

5

even though „pat ja” vietā

Abos saikļos ir even — „pat”, tāpēc tos viegli sajaukt. We're going out even though it's raining nozīmē, ka lietus jau līst. Ja lietus vēl nav — ✓ We'll go out even if it rains. Palīdz latviešu valoda: „pat ja” — even if (pieņēmums), „lai gan”, „kaut gan” — even though (fakts).

Izruna

4 min

Uzsvars saikļos — ne uz pirmās zilbes. unless /ənˈles/ — pirmā zilbe vāja, gandrīz „ən”; provided /prəˈvaɪdɪd/ — uzsvars uz vi; in case /ɪn ˈkeɪs/ — uz case. otherwise /ˈʌðəwaɪz/, gluži otrādi, ir uzsvērts sākumā: /ʌ/, kā vārdā other, nevis „o”.

Nosacījums ar inversiju sākas kā jautājums, bet skan citādi. Balss nosacījuma daļas beigās nepaceļas kā jautājumā, bet paliek līdzena, un tad seko pauze. Pauze pēc dzirdes aizstāj if; bez tās Should you need any help klausītājs noturēs par jautājuma sākumu:

Should you need any help ‖ please call me. Had I known about the delay ‖ I would have taken a taxi.

Garā līguma nosacījumā pauzi liek pirms saikļa, nevis pēc tā:

The deposit is non-refundable ‖ unless we cancel your stay ourselves.

Reklāma

Teksts

6 min

Dear Ms Collins,

Thank you for your enquiry about Willow Cottage. I'm pleased to confirm that it is available from 14 to 21 August, and we are happy to hold it for you until Friday. However, the booking is only confirmed provided that we receive a deposit of £200 by then. Otherwise, we will offer the cottage to the next family on our list.

A few things to note before you decide. The deposit is non-refundable unless we have to cancel your stay ourselves, for example if the cottage is flooded. Dogs are welcome as long as they are kept out of the bedrooms. The cottage is quite remote, and the village shop closes at five, so we always advise guests to bring some food for the first evening in case they arrive late.

Unless you arrange a different time with us, check-in is from 4 pm and check-out is by 10 am. If you would like to arrive earlier, just let us know and we'll do our best.

The heating comes on automatically, so you don't need to do anything with it. Should you have any problems during your stay, please call me on the number below — I live in the village and can usually be there within twenty minutes. Had we known about the road works last summer, we would have warned our guests, so now we send a message if anything changes.

Kind regards, Margaret Hale

Lasīšana skaļi

Vingrinājumi

35 min

1. Ievietošana. unless, provided that, as long as, in case vai otherwise. Kur der divi vārdi, der jebkurš.

  1. You can use the car you bring it back by six
  2. I'll be there at nine the train is late
  3. Take your passport they ask for ID
  4. Pay by Friday. , the booking will be cancelled
  5. The tickets are non-refundable the concert is cancelled
  6. The landlord agreed to lower the rent we signed for two years
Rādīt atbildes
as long as / provided that; unless; in case; Otherwise; unless; provided that / as long as

2. Izvēle: if vai in case?

  1. Take some water you get thirsty on the way
  2. Call this number the alarm goes off
  3. I always keep some cash at home the cards stop working
  4. We bought extra chairs more people came
Rādīt atbildes
in case; if; in case; in case

3. Izvēle: if, even if vai even though?

  1. The match will go ahead it rains — the pitch has a roof
  2. She went to work she had a temperature
  3. they doubled my salary, I wouldn't stay in this job
  4. The fee is non-refundable you cancel a month in advance
  5. He didn't get the job he had all the right qualifications
Rādīt atbildes
even if; even though; Even if; even if; even though

4. Pārrakstiet ar unless. Jēgai jāpaliek tai pašai.

  1. I'll go to the party if I don't have to work.
  2. If you don't hurry, you'll miss the bus.
  3. We can't help you if you don't tell us what happened.
  4. If the client doesn't object, we'll sign on Monday.
Rādīt atbildes
I'll go to the party unless I have to work; Unless you hurry, you'll miss the bus / You'll miss the bus unless you hurry; We can't help you unless you tell us what happened; Unless the client objects, we'll sign on Monday / We'll sign on Monday unless the client objects

5. Kļūdas atrašana. Katrā teikumā ir viena kļūda.

  1. I'll come unless it doesn't rain.
  2. Take an umbrella in case if it rains.
  3. You can stay provided that you will pay in advance.
  4. Hadn't we left early, we would have missed the train.
  5. Should you will need help, call me.
  6. Call the police in case the alarm goes off. (kad tā ieslēgsies)
Rādīt atbildes
I'll come unless it rains / I'll come if it doesn't rain; Take an umbrella in case it rains; You can stay provided that you pay in advance; Had we not left early, we would have missed the train / If we hadn't left early, we would have missed the train; Should you need help, call me; Call the police if the alarm goes off

6. Pārrakstiet oficiāli, ar inversiju.

  1. If you need any further information, please contact our office.
  2. If you have any questions, please call me.
  3. If I had known about the delay, I would have taken a taxi.
  4. If any of the details change, we will let you know at once.
  5. If the company hadn't lowered its prices, it would have lost the contract.
Rādīt atbildes
Should you need any further information, please contact our office; Should you have any questions, please call me; Had I known about the delay, I would have taken a taxi; Should any of the details change, we will let you know at once; Had the company not lowered its prices, it would have lost the contract

7. Apvienojiet divus teikumus ar vārdu iekavās.

  1. Pay the deposit today. + We'll give the room to someone else. (otherwise)
  2. I'll take my laptop. + I might have to work on the train. (in case)
  3. You can borrow the bike. + You must lock it every time. (as long as)
  4. The offer is valid. + You must reply within seven days. (provided that)
  5. We'll eat in the garden. + It might rain. (unless)
Rādīt atbildes
Pay the deposit today; otherwise, we'll give the room to someone else / Pay the deposit today. Otherwise, we'll give the room to someone else / Pay the deposit today, otherwise we'll give the room to someone else; I'll take my laptop in case I have to work on the train / I'll take my laptop in case I need to work on the train; You can borrow the bike as long as you lock it every time; The offer is valid provided that you reply within seven days / The offer is valid provided you reply within seven days; We'll eat in the garden unless it rains

8. Pārtulkojiet angliski.

1) Es atnākšu, ja vien nesaslimšu. 2) Paņem lādētāju katram gadījumam. 3) Jūs varat šeit dzīvot ar nosacījumu, ka maksājat laikā. 4) Ja jums rastos jautājumi, rakstiet mums. (oficiāli) 5) Pasteidzies, citādi mēs nokavēsim. 6) Mēs brauksim, pat ja līs.

Rādīt atbildes
I'll come unless I'm ill / I'll come unless I fall ill / I'll come unless I get ill; Take a charger just in case / Take your charger just in case / Take the charger just in case; You can live here provided that you pay on time / You can live here as long as you pay on time; Should you have any questions, please write to us / Should you have any questions, please contact us; Hurry up, otherwise we'll be late / Hurry up or we'll be late; We'll go even if it rains / We'll go even if it's raining
Reklāma

Kopsavilkums

Apgūts: unless if … not vietā un kur tas neder, provided that un as long as — stingrs nosacījums, in case pret if, even if pret even though un if, otherwise — „citādi”, inversija Should you…, Had I… un tās noliegums. Tālāk — 8. nodarbība: pretenzija un vēlēšanās.

Pamata beigas

Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.

Mācība 116

pēc izvēles

Vārdi kartīšu kavai

14 vārdi
  • unless /ənˈles/ ja ne, ja vien ne
  • provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/ ar nosacījumu, ka
  • as long as /əz ˈlɒŋ əz/ ja vien, ar nosacījumu, ka
  • in case /ɪn ˈkeɪs/ katram gadījumam, ja
  • just in case /ˌdʒʌst ɪn ˈkeɪs/ katram gadījumam
  • even if /ˌiːvn ˈɪf/ pat ja
  • otherwise /ˈʌðəwaɪz/ citādi
  • non-refundable /ˌnɒn rɪˈfʌndəbl/ neatmaksājams
  • enquiry /ɪnˈkwaɪəri/ pieprasījums, jautājums
  • hold /həʊld/ paturēt (rezervāciju)
  • remote /rɪˈməʊt/ nomaļš, attāls
  • cottage /ˈkɒtɪdʒ/ lauku māja, kotedža
  • valid /ˈvælɪd/ derīgs, spēkā esošs
  • landlord /ˈlændlɔːd/ izīrētājs, saimnieks

Rakstīšana

Astoņi–desmit teikumi — nosacījumi, ar kādiem jūs izīrējat paziņām dzīvokli, vasarnīcu vai mašīnu: kad maksāt, ko drīkst un ko nedrīkst, kas notiks, ja nosacījumus pārkāps. Vajag vismaz četrus dažādus vārdus no nodarbības un vienu teikumu ar inversiju.

Paraugs

You can have the flat from 1 to 15 July provided that you pay half the rent in advance. Otherwise, I'll have to offer it to someone else. Pets are fine as long as they don't sleep on the sofa. Please don't smoke inside unless the windows are open. I've left a spare key with my neighbour in case you lose yours. The boiler is new, so you don't need to touch it. The full rent is due even if you leave early. Should anything break, call me first and I'll sort it out. The deposit is non-refundable unless I cancel the arrangement myself.

Pašpārbaudes saraksts

Melnraksts saglabāts šajā ierīcē

Vai jums ir ideja par funkciju?

Sūtīt ideju
Reklāma
Reklāma