گرامر باقی ~63 منٹ بنیادی حصہ

معاہدے کی شرط بیان کرنا

اس سبق کے بعد آپ کر سکیں گے

مجھے شرط پانچ طریقوں سے بیان کرنا آتا ہے، اور معاہدے یا قواعد کی عبارت سمجھنا بھی۔

سبق شروع کریں بنیادی 63 منٹ · مراحل: 6 · اختیاری: +2

اعلان کردہ بنیادی وقت۔ بنیادی بلاکس میں سے دو کے ساتھ کوئی عدد نہیں، اس لیے اصل سبق اس مجموعے سے لمبا ہے۔

گرامر

18 منٹ

شرطیہ جملے آپ if کے ساتھ بنا چکے ہیں (A2 کا سبق 27، B1 کا سبق 8، B2 کا سبق 4)۔ مگر معاہدے، قواعد اور کاروباری خط میں اکیلا if کافی نہیں: شرط الٹی ہو سکتی ہے (“اگر نہ”)، سخت (“صرف اس شرط پر کہ”)، احتیاطی (“اس صورت کے لیے کہ”)، اور ہر رنگ کے لیے انگریزی کے پاس الگ لفظ ہے۔ زمانے کا قاعدہ ان سب میں وہی ہے جو if کے ساتھ: حرفِ عطف کے بعد مستقبل کی بات حال کے زمانے میں کی جاتی ہے، اور will صرف بڑے حصے میں آتا ہے۔

شکل: پانچ حروفِ عطف اور ایک متعلق فعل۔

لفظ مطلب مثال
unless اگر نہ؛ سوائے اس صورت کے کہ We'll start at nine unless the client calls.
provided (that) / providing (that) صرف اس شرط پر کہ You can keep the flat provided that you pay on time.
as long as / so long as بشرطیکہ؛ بس اتنا ہو کہ You can borrow my car as long as you bring it back by six.
in case اس صورت کے لیے کہ؛ پیشگی Take a jacket in case it gets cold.
even if چاہے؛ اگر … تب بھی The deposit is non-refundable even if you cancel early.
otherwise ورنہ Pay the deposit today. Otherwise, we can't hold the room.

حرفِ عطف والا حصہ آگے بھی آ سکتا ہے اور پیچھے بھی۔ اگر وہ آگے ہو تو اس کے بعد کاما لگتا ہے: Unless the client calls, we'll start at nine.

unless یعنی if … not۔ نفی پہلے ہی حرفِ عطف کے اندر موجود ہے، اس لیے اس کے بعد فعل مثبت ہوتا ہے: I'll go unless it rains = I'll go if it doesn't rain۔ unless کا رنگ ہے “ایک صورت کے سوا”: سب کچھ یوں ہی ہوگا، اور حرفِ عطف کے بعد صرف استثنا بتایا جاتا ہے۔ اس لیے یہ وہاں موزوں نہیں جہاں نتیجہ خود “نہ” سے پیدا ہو، خاص طور پر کوئی احساس: I'll be surprised if she doesn't win — حیرت ہار پر ہوگی، اور یہاں unless عجیب لگتا ہے۔

provided (that) اور as long as — شرط ایک ہے اور لازمی۔ یہ “صرف اگر” ہے: شرط پوری نہ ہوئی تو کچھ نہیں ہوگا۔ provided that زیادہ رسمی ہے، اسے معاہدوں اور قواعد میں لکھا جاتا ہے؛ اس کے بعد that چھوڑا جا سکتا ہے، اور بول چال میں providing بھی کہتے ہیں۔ as long as اس کا بول چال والا جڑواں ہے: You can have a party as long as you clean up afterwards.

in case — “اگر” نہیں، بلکہ “اس صورت کے لیے کہ”۔ یہ سبق کی سب سے اہم جوڑی ہے:

I'll call you if I'm late. دیر ہوئی تو فون کروں گا — اور صرف تب
I'll leave early in case the traffic is bad. پہلے نکلوں گا؛ ہو سکتا ہے ٹریفک ہو ہی نہیں

if کے ساتھ تب عمل کرتے ہیں جب شرط پوری ہو چکی ہو؛ in case کے ساتھ — پہلے سے اور ہر حال میں: آپ جلدی نکلیں گے، چاہے سڑکیں خالی ہوں۔ ماضی کی کہانی میں in case کے بعد Past Simple آتا ہے: I took an umbrella in case it rained. just in case — “احتیاطاً”: Take some cash, just in case. اسے تختیوں پر لکھے in case of + اسم سے نہ ملائیں: In case of fire, use the stairs — “آگ لگنے کی صورت میں”۔

even if — “چاہے”: شرط نتیجہ نہیں بدلتی۔ عام if دو واقعات کو جوڑتا ہے: ایک ہوا تو دوسرا بھی ہوگا۔ even if الٹی بات کہتا ہے: شرط پوری ہو یا نہ ہو، نتیجہ وہی رہے گا۔ We'll play if it's dry — کھیلیں گے، صرف اگر موسم خشک ہو۔ We'll play even if it rains — ہر حال میں کھیلیں گے، بارش رکاوٹ نہیں۔ even if کے بعد زمانہ if جیسا ہی ہے: مستقبل کی بات حال میں، اور دوسری قسم میں وہی شکلیں جو B1 کے سبق 8 میں تھیں: I wouldn't sell it even if you offered me a million. — “میں اسے نہ بیچتا، چاہے آپ مجھے دس لاکھ بھی دیتے”۔

even if اور even though (B1 کا سبق 32) آسانی سے گڈمڈ ہو جاتے ہیں۔ فرق اس میں ہے کہ حرفِ عطف کے بعد کیا آتا ہے۔ even though کے بعد حقیقت آتی ہے، وہ جو سچ ہے یا تھا: “اگرچہ”۔ even if کے بعد مفروضہ: شاید ایسا ہو، شاید نہ ہو۔

We went out even though it was raining. بارش ہو رہی تھی — یہ حقیقت ہے؛ پھر بھی ہم نکلے
We'll go out even if it rains. ابھی بارش نہیں؛ ہم ہر موسم میں جائیں گے
We'll go out if it stops raining. جائیں گے، صرف جب بارش رک جائے

جانچ: اردو جملے میں “اگرچہ” رکھ کر دیکھیں۔ اگر مطلب وہی رہے تو even though چاہیے؛ اگر وہاں “چاہے” بیٹھتا ہو تو even if۔

otherwise — “ورنہ”۔ یہ متعلق فعل ہے، حرفِ عطف نہیں۔ یہ دوسرے حصے میں آتا ہے اور بتاتا ہے کہ پہلی بات پوری نہ ہوئی تو کیا ہوگا۔ تحریر میں اس سے پہلے فل اسٹاپ یا سیمی کولن لگتا ہے، اور اس کے بعد کاما: Please reply by Friday; otherwise, the offer will be withdrawn. بول چال میں اکثر or کہتے ہیں: Hurry up, or we'll miss the train. otherwise کے اور معنی بھی ہیں؛ اس سبق میں صرف “ورنہ” چاہیے۔

if کی جگہ الٹی ترتیب — رسمی انداز۔ if غائب ہو جاتا ہے، اور امدادی فعل فاعل سے پہلے آ جاتا ہے، جیسے سوال میں۔ اس سبق میں ایسے دو نمونے ہیں:

عام شرط الٹی ترتیب کے ساتھ کہاں ملتی ہے
If you need any help, … Should you need any help, … خط، اعلانات: “اگر کبھی”
If I had known, … Had I known, … تیسری قسم (B2 کا سبق 4)

Should you have any questions, please contact us — کاروباری خط کا معیاری اختتام۔ الٹی ترتیب میں نفی مختصر نہیں کی جاتی، not فاعل کے بعد آتا ہے: Had we not left early, we would have missed the train. بول چال میں الٹی ترتیب ڈرامائی لگتی ہے؛ وہاں if کے ساتھ کہتے ہیں۔

مزید مثالیں:

The tickets are non-refundable unless the event is cancelled. ٹکٹ واپس نہیں ہوتے، سوائے اس کے کہ پروگرام منسوخ ہو جائے۔
As long as you're happy, I'm happy. بس تم خوش رہو۔
I save my work every ten minutes in case the computer crashes. کمپیوٹر خراب ہونے کی صورت کے لیے
I'm going to finish this even if it takes all night. چاہے ساری رات لگ جائے

یوں نہیں کہتے۔ ✗ Hadn't I known, I would have called → ✓ Had I not known… یا If I hadn't known…۔ الٹی ترتیب میں n't فعل سے نہیں جوڑا جاتا: ایسا جملہ سوال کی طرح پڑھا جاتا ہے۔ ✗ Take an umbrella in case if it rains → ✓ in case it rains: in case خود حرفِ عطف ہے، اسے دوسرا if نہیں چاہیے۔

خود کو جانچیں۔ We'll go for a walk if it doesn't rain کو unless کے ساتھ دوبارہ لکھیں۔ Take some cash in case the card doesn't work کا کیا مطلب ہے: کارڈ کام نہ کرے تب نقد رقم لیں، یا پہلے سے؟ I'll finish the report ___ I have to stay late میں کون سا حرفِ عطف چاہیے: even if یا even though؟ “اگر آپ کے کوئی سوالات ہوں تو …” رسمی انداز میں کیسے شروع کریں گے؟

جوابات دکھائیں
We'll go for a walk unless it rains; پہلے سے — نقد رقم ہر حال میں لی جاتی ہے، اور ہو سکتا ہے کارڈ چل بھی جائے; even if — شاید دیر تک رکنا نہ پڑے، یہ مفروضہ ہے، حقیقت نہیں; Should you have any questions, …۔
اشتہار

اردو بولنے والوں کی غلطیاں

آپ کی زبان کے لیے لکھا گیا
1

unless کے بعد دوسری نفی۔

✗ I'll come unless it doesn't rain

✓ I'll come unless it rains

(یا if it doesn't rain)۔ unless کو اکثر “اگر … نہ” کے طور پر یاد کیا جاتا ہے، اور اردو کا “نہ” فعل میں چلا جاتا ہے؛ پاکستانی انگریزی میں unless … not بہت سنائی دیتا ہے۔ مگر unless میں نفی پہلے سے ہے، اور دوسری نفی مطلب الٹ دیتی ہے: “آؤں گا، صرف اگر بارش ہو”۔

2

if کی جگہ in case۔

پاکستانی انگریزی میں in case اکثر سادہ “اگر” کے معنی میں آتا ہے۔ مگر Call the police in case the alarm goes off کا مطلب ہے “الارم کی صورت کے لیے پہلے سے پولیس کو فون کر دیں”۔ اگر کہنا ہو “الارم بجے تو فون کریں” تو ✓ Call the police if the alarm goes off۔ in case اردو کے “کہیں … نہ ہو جائے” کے قریب ہے: “چھتری لے لو، کہیں بارش نہ ہو جائے”۔

3

in case if۔

✗ Take an umbrella in case if it rains

✓ in case it rains

۔ یہ “اس صورت میں اگر” کا لفظی ترجمہ ہے، اور پاکستانی انگریزی میں عام ہے۔ مگر in case خود حرفِ عطف ہے، اسے دوسرا if نہیں چاہیے۔

4

حرفِ عطف کے بعد مستقبل۔

✗ You can stay provided that you will pay in advance

✓ provided that you pay in advance

۔ اردو میں شرط والے حصے میں بھی مستقبل عام ہے: “اگر آپ پیشگی ادائیگی کریں گے” (A2 کا سبق 27)۔ مگر unless، provided، as long as، in case کے بعد وہی قاعدہ ہے جو if کے بعد: مستقبل کی بات حال کے زمانے میں۔

تلفظ

4 منٹ

حروفِ عطف میں زور پہلے رکن پر نہیں۔ unless /ənˈles/ — پہلا رکن کمزور، تقریباً صرف /ən/؛ provided /prəˈvaɪdɪd/ — زور vi پر؛ in case /ɪn ˈkeɪs/ — case پر۔ otherwise /ˈʌðəwaɪz/ میں اس کے برعکس زور شروع میں ہے: /ʌ/، جیسے other میں، اردو کی “او” نہیں۔

الٹی ترتیب والی شرط سوال کی طرح شروع ہوتی ہے، مگر سنائی مختلف دیتی ہے۔ شرط والے حصے کے آخر میں آواز سوال کی طرح اوپر نہیں اٹھتی، سیدھی رہتی ہے، اور پھر وقفہ آتا ہے۔ سننے میں وقفہ ہی if کا کام کرتا ہے؛ اس کے بغیر سننے والا Should you need any help کو سوال کا آغاز سمجھے گا:

Should you need any help ‖ please call me. Had I known about the delay ‖ I would have taken a taxi.

معاہدے کی لمبی شرط میں وقفہ حرفِ عطف سے پہلے آتا ہے، اس کے بعد نہیں:

The deposit is non-refundable ‖ unless we cancel your stay ourselves.

اشتہار

متن

6 منٹ

Dear Ms Collins,

Thank you for your enquiry about Willow Cottage. I'm pleased to confirm that it is available from 14 to 21 August, and we are happy to hold it for you until Friday. However, the booking is only confirmed provided that we receive a deposit of £200 by then. Otherwise, we will offer the cottage to the next family on our list.

A few things to note before you decide. The deposit is non-refundable unless we have to cancel your stay ourselves, for example if the cottage is flooded. Dogs are welcome as long as they are kept out of the bedrooms. The cottage is quite remote, and the village shop closes at five, so we always advise guests to bring some food for the first evening in case they arrive late.

Unless you arrange a different time with us, check-in is from 4 pm and check-out is by 10 am. If you would like to arrive earlier, just let us know and we'll do our best.

The heating comes on automatically, so you don't need to do anything with it. Should you have any problems during your stay, please call me on the number below — I live in the village and can usually be there within twenty minutes. Had we known about the road works last summer, we would have warned our guests, so now we send a message if anything changes.

Kind regards, Margaret Hale

مشقیں

35 منٹ

1. خانہ پُری۔ unless، provided that، as long as، in case یا otherwise۔ جہاں دو لفظ موزوں ہوں، کوئی بھی چلے گا۔

  1. You can use the car you bring it back by six
  2. I'll be there at nine the train is late
  3. Take your passport they ask for ID
  4. Pay by Friday. , the booking will be cancelled
  5. The tickets are non-refundable the concert is cancelled
  6. The landlord agreed to lower the rent we signed for two years
جوابات دکھائیں
as long as / provided that; unless; in case; Otherwise; unless; provided that / as long as

2. انتخاب۔ if یا in case؟

  1. Take some water you get thirsty on the way
  2. Call this number the alarm goes off
  3. I always keep some cash at home the cards stop working
  4. We bought extra chairs more people came
جوابات دکھائیں
in case; if; in case; in case

3. انتخاب۔ if، even if یا even though؟

  1. The match will go ahead it rains — the pitch has a roof
  2. She went to work she had a temperature
  3. they doubled my salary, I wouldn't stay in this job
  4. The fee is non-refundable you cancel a month in advance
  5. He didn't get the job he had all the right qualifications
جوابات دکھائیں
even if; even though; Even if; even if; even though

4. unless کے ساتھ دوبارہ لکھیں۔ مطلب نہیں بدلنا چاہیے۔

  1. I'll go to the party if I don't have to work.
  2. If you don't hurry, you'll miss the bus.
  3. We can't help you if you don't tell us what happened.
  4. If the client doesn't object, we'll sign on Monday.
جوابات دکھائیں
I'll go to the party unless I have to work; Unless you hurry, you'll miss the bus / You'll miss the bus unless you hurry; We can't help you unless you tell us what happened; Unless the client objects, we'll sign on Monday / We'll sign on Monday unless the client objects

5. غلطی کی نشاندہی اور درستی۔ ہر جملے میں ایک غلطی ہے۔

  1. I'll come unless it doesn't rain.
  2. Take an umbrella in case if it rains.
  3. You can stay provided that you will pay in advance.
  4. Hadn't we left early, we would have missed the train.
  5. Should you will need help, call me.
  6. Call the police in case the alarm goes off. (جب الارم بجے)
جوابات دکھائیں
I'll come unless it rains / I'll come if it doesn't rain; Take an umbrella in case it rains; You can stay provided that you pay in advance; Had we not left early, we would have missed the train / If we hadn't left early, we would have missed the train; Should you need help, call me; Call the police if the alarm goes off

6. رسمی انداز میں، الٹی ترتیب کے ساتھ دوبارہ لکھیں۔

  1. If you need any further information, please contact our office.
  2. If you have any questions, please call me.
  3. If I had known about the delay, I would have taken a taxi.
  4. If any of the details change, we will let you know at once.
  5. If the company hadn't lowered its prices, it would have lost the contract.
جوابات دکھائیں
Should you need any further information, please contact our office; Should you have any questions, please call me; Had I known about the delay, I would have taken a taxi; Should any of the details change, we will let you know at once; Had the company not lowered its prices, it would have lost the contract

7. دو جملوں کو ایک بنائیں — قوسین والے لفظ کے ساتھ۔

  1. Pay the deposit today. + We'll give the room to someone else. (otherwise)
  2. I'll take my laptop. + I might have to work on the train. (in case)
  3. You can borrow the bike. + You must lock it every time. (as long as)
  4. The offer is valid. + You must reply within seven days. (provided that)
  5. We'll eat in the garden. + It might rain. (unless)
جوابات دکھائیں
Pay the deposit today; otherwise, we'll give the room to someone else / Pay the deposit today. Otherwise, we'll give the room to someone else / Pay the deposit today, otherwise we'll give the room to someone else; I'll take my laptop in case I have to work on the train / I'll take my laptop in case I need to work on the train; You can borrow the bike as long as you lock it every time; The offer is valid provided that you reply within seven days / The offer is valid provided you reply within seven days; We'll eat in the garden unless it rains

8. انگریزی میں ترجمہ کریں۔

1) میں آؤں گا، سوائے اس کے کہ بیمار پڑ جاؤں۔ 2) احتیاطاً چارجر ساتھ لے لو۔ 3) آپ یہاں رہ سکتے ہیں، بشرطیکہ کرایہ وقت پر دیں۔ 4) اگر آپ کے کوئی سوالات ہوں تو ہمیں لکھیں۔ (رسمی) 5) جلدی کرو، ورنہ ہمیں دیر ہو جائے گی۔ 6) ہم جائیں گے، چاہے بارش ہو۔

جوابات دکھائیں
I'll come unless I'm ill / I'll come unless I fall ill / I'll come unless I get ill; Take a charger just in case / Take your charger just in case / Take the charger just in case; You can live here provided that you pay on time / You can live here as long as you pay on time; Should you have any questions, please write to us / Should you have any questions, please contact us; Hurry up, otherwise we'll be late / Hurry up or we'll be late; We'll go even if it rains / We'll go even if it's raining
اشتہار

خلاصہ

اس سبق میں: if … not کی جگہ unless اور وہ جگہیں جہاں یہ نہیں چلتا، provided that اور as long as — سخت شرط، in case بمقابلہ if، even if بمقابلہ even though اور if، otherwise — “ورنہ”، الٹی ترتیب Should you…، Had I… اور اس کی نفی۔ آگے — سبق 8: شکایت اور خواہش۔

بنیادی حصہ کا اختتام

سبق اس وقت مکمل شمار ہوتا ہے جب مشقیں مکمل ہو جائیں۔ اس کے بعد سب کچھ اختیاری ہے۔

سبق 116

اختیاری

کارڈز کے لیے الفاظ

14 الفاظ
  • unless /ənˈles/ اگر نہ، سوائے اس کے کہ
  • provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/ بشرطیکہ، اس شرط پر کہ
  • as long as /əz ˈlɒŋ əz/ بشرطیکہ، بس اتنا ہو کہ
  • in case /ɪn ˈkeɪs/ اس صورت کے لیے کہ، کہیں … نہ
  • just in case /ˌdʒʌst ɪn ˈkeɪs/ احتیاطاً
  • even if /ˌiːvn ˈɪf/ چاہے، اگر … تب بھی
  • otherwise /ˈʌðəwaɪz/ ورنہ
  • non-refundable /ˌnɒn rɪˈfʌndəbl/ ناقابلِ واپسی (رقم)
  • enquiry /ɪnˈkwaɪəri/ استفسار، معلومات کی درخواست
  • hold /həʊld/ روکے رکھنا (بکنگ)
  • remote /rɪˈməʊt/ دور دراز
  • cottage /ˈkɒtɪdʒ/ دیہی مکان، کاٹیج
  • valid /ˈvælɪd/ کارآمد، مؤثر (پیشکش، دستاویز)
  • landlord /ˈlændlɔːd/ مالک مکان

تحریر

آٹھ دس جملے — وہ شرائط جن پر آپ اپنا فلیٹ، دیہات والا گھر یا گاڑی جاننے والوں کو دیتے ہیں: کب ادائیگی کرنی ہے، کیا کر سکتے ہیں اور کیا نہیں، شرائط توڑی گئیں تو کیا ہوگا۔ سبق کے کم از کم چار مختلف الفاظ اور الٹی ترتیب والا ایک جملہ ضروری ہے۔

نمونہ

You can have the flat from 1 to 15 July provided that you pay half the rent in advance. Otherwise, I'll have to offer it to someone else. Pets are fine as long as they don't sleep on the sofa. Please don't smoke inside unless the windows are open. I've left a spare key with my neighbour in case you lose yours. The boiler is new, so you don't need to touch it. The full rent is due even if you leave early. Should anything break, call me first and I'll sort it out. The deposit is non-refundable unless I cancel the arrangement myself.

جانچ کی فہرست: کیا unless کے بعد دوسری نفی نہیں ہے؟ کیا in case اس کام کے بارے میں ہے جو پہلے سے کیا جاتا ہے؟ کیا even if مفروضے کے بارے میں ہے، اور even though حقیقت کے بارے میں؟ کیا حروفِ عطف کے بعد مستقبل کی بات حال کے زمانے میں ہے؟ کیا الٹی ترتیب میں نہ if ہے، نہ n't؟

ڈرافٹ اس ڈیوائس پر محفوظ ہے

کوئی فیچر کا آئیڈیا ہے؟

آئیڈیا بھیجیں
اشتہار
اشتہار