Pranešti nenurodant šaltinio
Galiu perteikti žinias neįvardydamas šaltinio ir suprasti naujienų bei ataskaitų formuluotes.
Nurodytas pagrindinės dalies laikas. Dvi pagrindinės dalies blokai neturi laiko, todėl tikroji pamoka yra ilgesnė nei ši suma.
Gramatika
18 minNeveikiamąją rūšį kaip sistemą žinote nuo B1 #13: be reikiamu laiku + trečioji forma, o veikėjas paprastai neįvardijamas. Naujienose ir ataskaitose dažnai neįvardijamas ir žinių šaltinis: „sakoma“, „manoma“, „pranešama“. Lietuvių kalbai užtenka beasmenės formos be veiksnio. Anglų kalbai veiksnys reikalingas visada, ir tokias frazes ji stato iš kalbėjimo ir nuomonės veiksmažodžių neveikiamosios rūšies.
Beasmenė neveikiamoji rūšis — du modeliai vienai prasmei.
| It is said that he lives abroad. | It + neveikiamoji rūšis + that + sakinys |
| He is said to live abroad. | veiksnys + neveikiamoji rūšis + to + veiksmažodis |
Abu reiškia „sakoma, kad jis gyvena užsienyje“. Antrasis trumpesnis ir naujienose pasitaiko dažniau. Norint pereiti nuo pirmojo prie antrojo, veiksnys iš dalies su that iškeliamas į pradžią, o jo veiksmažodis paverčiamas to + veiksmažodis. Taip veikia say, think, believe, know, expect, report, consider, understand, estimate, o teismo naujienose — allege („teigiama, bet neįrodyta“).
Laikas — bendratyje. is said reiškia „dabar sakoma“. Kada įvyko pats įvykis, rodo forma po to:
| tas pats laikas | He is said to live abroad. | sakoma, kad gyvena |
| vyksta dabar | He is believed to be hiding in France. | manoma, kad slapstosi |
| buvo anksčiau | He is said to have left the country. | sakoma, kad išvyko |
| anksčiau ir su juo | The map is believed to have been stolen. | manoma, kad buvo pavogtas |
| bus vėliau | The minister is expected to resign. | tikimasi, kad atsistatydins |
to have + trečioji forma — perfektinė bendratis. Ji žengia tą patį žingsnį atgal kaip have po modalinių veiksmažodžių (B2 #9). Jei „sakė“ irgi praeityje, keičiasi tik be: It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. Su there modelis irgi veikia: There are thought to be about 200 people inside.
be supposed to — „sako, neva“. B1 #11 pamokoje be supposed to reiškė „taip priimta, taip susitarta“. Jis turi ir antrą prasmę, tą pačią kaip is said to: The film is supposed to be very good — „sako, filmas labai geras“. Skiriama pagal prasmę: be + būdvardis — beveik visada „sako“; o I'm supposed to be at work at nine (B1 #11) — „taip susitarta“.
Neveikiamoji bendratis ir neveikiamoji -ing forma. Po veiksmažodžio, kuris reikalauja to arba -ing (B1 #21), neveikiamoji rūšis irgi galima: to be + trečioji forma arba being + trečioji forma. Pasirinkimas tarp to ir -ing toks pat kaip veikiamojoje rūšyje; neveikiamoji rodo, kad veiksmas nukreiptas į veiksnį.
| veikiamoji — darau aš | neveikiamoji — daro su manimi |
|---|---|
| I want to tell you. | I want to be told. — noriu, kad man pasakytų |
| I don't like interrupting people. | I don't like being interrupted. |
| She avoided meeting him. | She avoided being seen. |
Dar: The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. Britų anglų kalboje po need tinka ir -ing neveikiamąja prasme: The car needs washing = The car needs to be washed.
Kam to reikia? Lietuvių kalba dažnai apsieina šalutiniu sakiniu: „nemėgstu, kai mane pertraukia“, „noriu, kad man pasakytų“. Anglų kalba tokį šalutinį sakinį suspaudžia į du žodžius — being interrupted, to be told, — ir frazė lieka viena. Kur lietuviškai „kai mane…“, „kad mane…“, ten angliškai dažnai neveikiamoji -ing forma ar bendratis.
Neveikiamoji -ing forma reikalinga ir po prielinksnio: kur stovi prielinksnis, būna tik -ing. He left without being seen. — „išėjo nepastebėtas“. She's afraid of being forgotten. — „bijo, kad ją pamirš“. Neveikiamoji bendratis atsistoja ir po papildinio: I want the room to be cleaned. — „noriu, kad kambarį sutvarkytų“. Visitors expect valuable items to be protected. Lietuviškas „kad“ čia nevirsta that: anglų kalba ima papildinį ir bendratį, kaip I want you to stay (B1 #22).
Palyginkite šnekamąjį ir rašytinį variantą:
| pokalbyje | naujienose ir ataskaitose |
|---|---|
| People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. | He is said to have moved abroad. |
| They think it was an accident. | It is thought to have been an accident. |
Prieveiksmis reportedly — „kaip pranešama“ — pakeičia visą konstrukciją: He has reportedly left the country. Šnekamąją neveikiamąją rūšį su get (My bike got stolen) žinote iš B1 #14; naujienose ir ataskaitose vietoj jos rašoma be: was stolen.
Viena modelio su to subtilybė: say jį turi tik neveikiamojoje rūšyje. He is said to live abroad taisyklinga, o veikiamosios ✗ People say him to live abroad nėra — veikiamojoje tik People say that he lives abroad. Todėl, pradėdami frazę nuo žmogaus ar daikto, iškart dėkite is said, is thought, is believed.
Taip nesakoma. ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad arba It is said that he lives abroad. Modeliai nemaišomi: arba It … that, arba veiksnys ir to.
Pasitikrinkite. Perrašykite, pradėdami nuo The painting: It is believed that the painting was stolen at night. Ką reiškia I don't like being interrupted ir kuo tai skiriasi nuo I don't like interrupting? Kaip pasakyti „jis išėjo nepastebėtas“ su without?
rodyti atsakymus
Lietuvių kalbos gimtakalbių klaidos
parašyta jūsų kalbai„Sakoma, kad“ be veiksnio
✗ Is said that he lives abroad, ✗ Say that he lives abroad → ✓ It is said that he lives abroad. Lietuviški „sakoma“, „manoma“, „pranešama“ — beasmenės formos, joms veiksnio nereikia, ir angliška frazė statoma pažodžiui: „sakoma“ → is said, „sako“ → say. Bet angliškam sakiniui veiksnys reikalingas visada — kad ir formalus it.
Paprastoji bendratis apie praeitį
✗ The thief is believed to escape through the window last night
✓ is believed to have escaped
Lietuviškai „manoma, kad vagis pabėgo“ praeitis matyti veiksmažodyje „pabėgo“, o „manoma“ stovi esamajame laike. Angliškai praeitį taip pat reikia parodyti, bet ne is believed, o bendratyje: to have + trečioji forma.
Veikiamoji -ing forma vietoj neveikiamosios
I don't like interrupting — taisyklinga anglų kalba, bet reiškia „nemėgstu pertraukinėti“. Jei norėjote pasakyti „nemėgstu, kai mane pertraukia“, reikia ✓ I don't like being interrupted. Lietuviškas „nemėgstu, kai pertraukia“ nepasako, ką pertraukia, ir vaidmenis lengva supainioti; angliškai juos skiria being.
that po want
✗ I want that the room is cleaned
✓ I want the room to be cleaned
Lietuviškas „noriu, kad kambarys būtų sutvarkytas“ — šalutinis sakinys su „kad“, o „kad“ beveik savaime verčiamas that. Bet po want ir would like anglų kalba ima papildinį ir bendratį, o jei su daiktu kas nors daroma, — neveikiamąją bendratį.
Tarimas
4 minsaid — /sed/, o ne „seid“. Rašyba kužda dvibalsį, bet said ir says /sez/ balsis trumpas.
Ilgoje grandinėje visi tarnybiniai žodžiai silpni, o kirčiuoti — prasminiai:
The map is believed to have been stolen.
is said to skamba /ɪz ˈsed tə/, to have been — /tə həv bɪn/, beveik vienu skiemeniu. Atsiremkite į trečiąją formą gale: ji visada kirčiuota ir neša prasmę.
being neveikiamojoje -ing formoje nekirčiuotas, kirtis krinta ant trečiosios formos: I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.
reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/, allegedly /əˈledʒɪdli/ — kirtis antrajame skiemenyje, -edly tariamas su balsiu: /ɪdli/.
Tekstas
6 minRare map missing from town library
A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.
The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.
Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."
A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.
The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."
Anyone with information is asked to contact Westbridge police.
Pratimai
35 min1. Perrašykite, pradėdami nuo veiksnio iš dalies su that.
- It is said that the hotel is haunted.
- It is believed that the thief used a key.
- It is expected that the minister will resign.
- It is thought that the painting is worth a million pounds.
- It is reported that two people were injured.
- It is known that she speaks five languages.
Rodyti atsakymus
2. Perrašykite be people ir experts: tinka bet kuris iš dviejų modelių.
- People say that the new manager is very strict.
- People believe that the fire started in the kitchen.
- Experts expect that prices will fall.
- People think that he is living in Spain.
- Everyone knows that the road is dangerous.
Rodyti atsakymus
3. Įrašymas. Neveikiamoji bendratis arba neveikiamoji -ing forma.
- The form needs (sign) by both parents
- I hate (keep) waiting
- She expects (pay) for the extra hours
- Nobody likes (criticise) in public
- The windows have (clean) before the guests arrive
- He asked (not / disturb)
- I remember (take) to the seaside as a child
- The results are expected (publish) next week
Rodyti atsakymus
4. Perrašykite su neveikiamąja bendratimi arba neveikiamąja -ing forma.
- Somebody needs to repair the roof. (pradėkite: The roof…)
- She doesn't like it when people photograph her.
- He expects that they will promote him this year.
- She went home early, and nobody noticed her. (without)
- I want somebody to check these figures. (pradėkite: I want these figures…)
Rodyti atsakymus
5. Raskite klaidą ir ištaisykite. Kiekviename sakinyje — viena.
- Is said that he lives abroad.
- He is said that he lives abroad.
- The thief is believed to escape through the window last night.
- The document needs to be sign by the manager.
- I don't like to be interrupt.
- The minister is expected resigning.
Rodyti atsakymus
6. Išverskite į anglų kalbą.
1) Sakoma, kad šis restoranas labai geras. 2) Manoma, kad paveikslas buvo pavogtas naktį. 3) Nemėgstu, kai man sako, ką daryti. 4) Tikimasi, kad rezultatai bus paskelbti pirmadienį. 5) Sakoma, kad jis išvyko iš šalies.
Rodyti atsakymus
7. Parašykite antraštę-perpasakojimą.
Suspauskite kiekvieną frazę į vieną beasmenės neveikiamosios rūšies sakinį, kaip naujienose. Atsakymai žemiau — pavyzdys. 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.
Rodyti atsakymus
Santrauka
Išmokta: du beasmenės neveikiamosios rūšies modeliai ir perėjimas tarp jų, laikas bendratyje — paprastoji, tęstinė, perfektinė ir neveikiamoji, be supposed to reikšme „sako“, neveikiamoji bendratis ir -ing forma — po veiksmažodžio, po prielinksnio ir po papildinio, reportedly. Toliau — 12 pamoka: 7–11 pamokų kartojimas.
Pagrindinės dalies pabaiga
Pamoka laikoma baigta, kai atliekate pratimus. Viskas po to yra neprivaloma.
neprivaloma
Žodžiai kortelėms
16 žodžių- reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ kaip pranešama
- allegedly /əˈledʒɪdli/ neva, tariamai
- suspect /ˈsʌspekt/ įtariamasis
- release /rɪˈliːs/ paskelbti, paviešinti
- CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ vaizdo stebėjimas
- display case /dɪˈspleɪ keɪs/ vitrina
- force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ išlaužti
- librarian /laɪˈbreəriən/ bibliotekininkas
- collector /kəˈlektə/ kolekcininkas
- to order /tʊ ˈɔːdə/ pagal užsakymą
- upgrade /ˈʌpɡreɪd/ atnaujinimas
- councillor /ˈkaʊnsələ/ miesto tarybos narys
- valuable /ˈvæljuəbl/ vertingas
- haunted /ˈhɔːntɪd/ kuriame vaidenasi
- unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ nepastebėtas
- injured /ˈɪndʒəd/ sužeistas
Rašymas
Aštuoni–dešimt sakinių — trumpa žinutė apie įvykį jūsų mieste ar darbe, kurioje šaltinis neįvardytas. Reikia abiejų beasmenės neveikiamosios rūšies modelių, vienos perfektinės bendraties ir vienos neveikiamosios -ing formos ar bendraties.
Pavyzdys
A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.
Kontrolinis sąrašas
Praktikuokite šią pamoką kituose skyriuose
Turite idėją funkcijai?
⚑ neprivaloma