Kalbėti darbiniu registru
Galiu parinkti žodį, kuris derinasi su kitu, ir pereiti nuo dalykinio prie šnekamojo varianto ir atgal.
Nurodytas pagrindinės dalies laikas. Dvi pagrindinės dalies blokai neturi laiko, todėl tikroji pamoka yra ilgesnė nei ši suma.
Gramatika
18 minKolokacija — pastovus žodžių junginys: make a decision, meet a deadline, heavy rain. Gimtakalbis veiksmažodį renkasi ne pagal logiką, o iš įpročio. Kodėl sprendimas angliškai „daromas“ (make), o tyrimas — irgi „daromas“, bet kitu veiksmažodžiu (do)? Paaiškinimo nėra, taip susiklostė. Kolokacijos klaida netrukdo suprasti frazės, bet iš karto išduoda užsienietį. Darbiniame laiške tai ypač pastebima. B2 #21 matėte, kad prie daiktavardžio, tokio kaip decision, veiksmažodis beveik tuščias: take a decision, reach an agreement. Šiandien — koks būtent veiksmažodis stovi prie kokio daiktavardžio.
Svarbiausias patarimas: daiktavardį įsiminkite kartu su jo veiksmažodžiu, kaip vieną žodį. Ne decision, o make a decision.
Lietuviškas veiksmažodis angliško nepasufleruoja. Vienas lietuviškas žodis išsiskaido į kelis angliškus (būna ir atvirkščiai), o renkasi daiktavardis:
| lietuviškai | angliškai |
|---|---|
| priimti sprendimą / dalyvauti / imtis priemonių / priimti pasiūlymą | make (BrE ir take) a decision / take part / take action / accept an offer |
| surengti susitikimą / atlikti tyrimą / praleisti laiką | hold a meeting / carry out research / spend time |
| nustatyti terminą / iškelti klausimą | set a deadline / raise a question |
| pasiekti susitarimą / tikslą | reach an agreement / achieve a goal |
| laikytis termino, atitikti reikalavimus | meet a deadline / meet the requirements |
make ir do. Bendra idėja padeda, nors išimčių yra. make — sukurti ką nors, gauti rezultatą: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do — atlikti darbą, užsiimti veikla: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. Žala irgi „daroma“ veiksmažodžiu do: do damage, do harm.
take ir have. take — prisiimti: take responsibility, take action, take steps, take part, take place („vykti, įvykti“). Britų dalykinėje kalboje sakoma ir take a decision, lygiai kaip make a decision. have — dalyvauti įvykyje arba turėti pasekmių: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.
Kiti darbiniai veiksmažodžiai. meet — suspėti, įvykdyti: meet a deadline, meet expectations. raise — iškelti temą: raise a question, raise an issue, raise concerns (tai raise, o ne rise: B1 #13). reach — prieiti prie rezultato: reach an agreement, reach a conclusion. hold — oficialiai surengti: hold a meeting, hold talks. carry out — atlikti, įvykdyti: carry out research, carry out a survey, carry out tests.
Būdvardis prie daiktavardžio — irgi kolokacija. Lietuviški „didelis“, „stiprus“, „rimtas“ verčiami įvairiai:
| a major problem, a major change | didelė, rimta |
| a significant increase | reikšmingas augimas |
| a serious concern, a serious mistake | rimtas susirūpinimas, šiurkšti klaida |
| strong evidence | svarūs įrodymai |
| a valid point | pagrįstas argumentas |
| a tight deadline | trumpas, įtemptas terminas |
| a heavy workload, heavy traffic | didelis darbo krūvis, intensyvus eismas |
| a high price, a high cost | didelė kaina |
Neutraliai ir oficialiai. Dalį porų žinote iš B2 #21: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform. Štai dar:
| neutraliai | oficialiai |
|---|---|
| start | commence |
| end, finish | conclude |
| buy | purchase |
| show | demonstrate, indicate |
| enough | sufficient |
| about (= apytiksliai) | approximately |
| about (= dėl) | regarding |
| try | attempt |
Saiko taisyklė. Oficialus žodis tinka sutartyje, ataskaitoje, laiške klientui. Pokalbyje jis skamba pompastiškai, o kartais juokingai: Could you assist me with this box? vietoj Could you help me with this box? Ir atvirkščiai: Hi! Quick one: we're kicking off next week laiške klientui skamba atmestinai. Tarp šių polių — neutralus dalykinis laiškas be sutrumpinimų, kuriame dauguma žodžių įprasti.
Palyginkite.
| We made a mistake in the invoice. | Padarėme — ir gavome rezultatą: klaidą. |
| We did some research before the launch. | Užsiėmėme veikla. |
Dar pavyzdžių:
| The board took the decision to close the office. | Valdyba priėmė sprendimą uždaryti biurą. |
| The conference will take place in Leeds. | Konferencija vyks Lidse. |
| We held a meeting with the residents. | Surengėme susitikimą su gyventojais. |
| The client raised a concern about security. | Klientas išreiškė susirūpinimą dėl saugumo. |
| The tests were carried out in March. | Bandymai atlikti kovą. |
| You make a valid point. | Tai pagrįsta pastaba. |
Taip nesakoma. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage arba caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to — skirti dėmesio pačiam, o kito žmogaus dėmesys „pritraukiamas“ — draw.
Pasitikrinkite. Kokio veiksmažodžio reikia ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake? Koks būdvardis junginyje „svarūs įrodymai“? Kur labiau tinka commence — sutartyje ar pokalbyje su kolega?
rodyti atsakymus
Lietuvių kalbos gimtakalbių klaidos
parašyta jūsų kalbaido a mistake, accept a decision
✗ We did a mistake in the report → ✓ We made a mistake. ✗ accept a decision → ✓ make a decision arba take a decision. „Padaryti klaidą“ verčiama per do, nes „daryti“ mokykloje išmokstamas kaip do, o „priimti sprendimą“ — per accept. Bet klaida ir sprendimas — rezultatas, o jis „daromas“ su make; accept — priimti tai, ką pasiūlė kitas: accept an offer.
make research
✗ We made research on the market
✓ We did research on the market
arba carried out research. Tai atvirkštinė klaida: įsiminus, kad rezultatas — make, jis dedamas visur. Tyrimas — užsiėmimas, darbas, todėl do arba carry out, kaip lietuviškas „atlikti“.
keep the deadline
✗ We kept the deadline
✓ We met the deadline
„Laikytis termino“ verčiama per keep. Bet su terminu angliškai derinasi meet, kaip meet the requirements — „atitikti reikalavimus“.
pay your attention
✗ We would like to pay your attention to the new rules
✓ We would like to draw your attention to the new rules
Lietuviškai tas pats „atkreipti dėmesį“ tinka ir sau, ir kitam, todėl „atkreipiame jūsų dėmesį“ verčiama per pay. Bet kito dėmesys angliškai „pritraukiamas“: draw your attention to.
strong rain
✗ There was strong rain all night
✓ There was heavy rain all night
„Stiprus lietus“ verčiamas žodis žodin. Bet lietus angliškai „sunkus“ — heavy, kaip heavy traffic ir a heavy workload; strong — strong evidence.
Tarimas
4 minKolokacijoje pagrindinį kirtį gauna daiktavardis, veiksmažodis skamba silpniau:
We made a decision ‖ and met the deadline.
Priesagos pritraukia kirtį (B1 #29), ir dalykinėje leksikoje tai ypač pastebima:
| -tion | information, collocation → kirčiuotas skiemuo tiesiai prieš priesagą: /ˌkɒləˈkeɪʃn/ |
| -ity | responsibility, possibility |
| -ic | economic, strategic |
| -ment | agreement, requirement — kirčio nepastumia |
Oficialūs žodžiai, kuriuose lengva suklysti: commence /kəˈmens/ — kirčiuotas antrasis skiemuo; purchase /ˈpɜːtʃəs/ — kirčiuotas pirmasis, o antrasis skiemuo silpnas: ne „čeis“; approximately /əˈprɒksɪmətli/ — kirčiuotas antrasis skiemuo iš penkių; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ — be „r“ gale.
Tekstas
6 minAn email to the client:
Dear Ms Collins,
I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.
At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.
I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.
Yours sincerely, Daniel Shaw
A message to a colleague:
Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan
Pratimai
35 min1. Įrašymas. make, do, take, have, meet, raise, reach, hold — tinkama forma.
- We need to a decision by Friday
- The team a lot of research before the launch
- I'm afraid we won't the deadline
- The new rules will a big impact on small firms
- Several customers have concerns about the price
- After long talks, the two sides an agreement
- The meeting will be in the main hall
- Our company a profit for the first time last year
Rodyti atsakymus
2. Pasirinkimas: strong, valid, tight, heavy, significant.
- There is evidence that the new drug works
- You make a point, but I still disagree
- We have a very deadline: Friday morning
- Nurses often have a workload
- The report found a increase in sales
Rodyti atsakymus
3. Sugretinimas. Lietuviškas junginys → angliška kolokacija.
- dalyvauti
- imtis priemonių
- atlikti tyrimą
- laikytis termino
Rodyti atsakymus
4. Pakeiskite įprastą žodį oficialiu iš skliaustų. Rašykite visą sakinį.
- We will start the work in May. (commence)
- The company bought new equipment. (purchase)
- The results show a clear trend. (demonstrate)
- We don't have enough data. (sufficient)
- The meeting ended at five. (conclude)
- The tickets cost about £50. (approximately)
Rodyti atsakymus
5. Perrašykite oficialiai — laiškui klientui. Pavartokite žodžius iš skliaustų.
- We're starting the project next month. (commence)
- Can you send us more information? (Could you / provide / further)
- We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
- Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
- We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Rodyti atsakymus
6. Raskite klaidą ir ištaisykite. Kiekviename sakinyje — viena.
- We did a mistake in the report.
- They made research on the market.
- The client rose two concerns at the meeting.
- We would like to pay your attention to the new rules.
- The storm made a lot of damage.
- The conference will take part in Leeds.
Rodyti atsakymus
7. Išverskite į anglų kalbą.
Pirmuosius tris — oficialiai, paskutinius du — kaip kolegai. 1) Priėmėme sprendimą antrąjį etapą pradėti birželį. 2) Klientas išreiškė susirūpinimą dėl terminų. 3) Atkreipiame jūsų dėmesį į naujas taisykles. 4) Surengėme susitikimą ir dėl visko susitarėme. 5) Gal gali man padėti su šita ataskaita?
Rodyti atsakymus
Santrauka
Išmokta: kolokacijos veiksmažodis + daiktavardis — make ir do, take ir have, meet, raise, reach, hold, carry out; lietuviški „priimti“, „atlikti“, „laikytis“ angliškuose junginiuose; būdvardis prie daiktavardžio — major, significant, strong, valid, tight, heavy; aštuonios poros „neutraliai — oficialiai“ ir saiko taisyklė. Toliau — 29 pamoka: perpasakojimas ir konspektas.
Pagrindinės dalies pabaiga
Pamoka laikoma baigta, kai atliekate pratimus. Viskas po to yra neprivaloma.
neprivaloma
Žodžiai kortelėms
16 žodžių- collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ pastovusis žodžių junginys, kolokacija
- commence /kəˈmens/ pradėti (oficialiai)
- conclude /kənˈkluːd/ baigti, užbaigti
- purchase /ˈpɜːtʃəs/ pirkti, įsigyti (oficialiai)
- demonstrate /ˈdemənstreɪt/ parodyti, demonstruoti
- sufficient /səˈfɪʃnt/ pakankamas
- approximately /əˈprɒksɪmətli/ apytiksliai, maždaug
- regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ dėl, kalbant apie
- carry out /ˌkæri ˈaʊt/ atlikti, vykdyti
- hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ surengti susitikimą
- raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ išreikšti susirūpinimą
- take action /ˌteɪk ˈækʃn/ imtis priemonių
- tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ trumpas, įtemptas terminas
- workload /ˈwɜːkləʊd/ darbo krūvis
- phase /feɪz/ etapas
- draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ atkreipti dėmesį į
Rašymas
Vienas pranešimas dviem registrais — klientui ir kolegai: naujas projekto etapas, pasikeitęs terminas, prašymas atsiųsti dokumentus. Kiekviename po penkis šešis sakinius ir ne mažiau kaip keturios kolokacijos iš pamokos.
Pavyzdys
oficialiai — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. Kolegai — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.
Kontrolinis sąrašas
Praktikuokite šią pamoką kituose skyriuose
Turite idėją funkcijai?
⚑ neprivaloma