Parodyti priežastį ir pasekmę
Galiu nutiesti priežasčių grandinę taip, kad skaitytojas matytų, kas iš ko išplaukia.
Nurodytas pagrindinės dalies laikas. Dvi pagrindinės dalies blokai neturi laiko, todėl tikroji pamoka yra ilgesnė nei ši suma.
Gramatika
18 minSieti priežastį ir pasekmę jau mokate keliais būdais: because ir because of (A2 #31), as ir since (B1 #32), owing to ir due to (B2 #21), so, therefore, consequently, as a result (B2 #23). Visi jie stovi tarp dviejų dalių, tarsi vyris. Šiandien — glaustesnis būdas: priežastinį ryšį neša pats veiksmažodis arba daiktavardis. Taip rašomos ataskaitos ir analitiniai tekstai. Vienas sakinys The delay resulted in higher costs pakeičia du: „Buvo vėluojama. Dėl to išaugo išlaidos“.
Forma: priežasties veiksmažodžiai. Veiksnys — priežastis arba pasekmė, ir nuo to priklauso veiksmažodžio pasirinkimas.
| kas stovi pirma | veiksmažodis | pavyzdys |
|---|---|---|
| priežastis | cause + daiktavardis | The storm caused serious damage. |
| priežastis | cause + ką + to + veiksmažodis | The noise caused the baby to wake up. |
| priežastis | lead to + daiktavardis arba -ing | The delays led to empty shelves. |
| priežastis | lead + ką + to + veiksmažodis | The figures led us to change our plans. |
| priežastis | result in + daiktavardis arba -ing | The shortage resulted in higher costs. |
| priežastis, viena iš kelių | contribute to + daiktavardis | The price rise contributed to the fall in sales. |
| pasekmė | result from + daiktavardis | The higher costs resulted from the shortage. |
| pasekmė | be caused by + daiktavardis | The damage was caused by the storm. |
Kryptį lemia prielinksnis. result in žiūri į priekį, nuo priežasties į pasekmę: „lėmė“, „baigėsi“. result from žiūri atgal, nuo pasekmės į priežastį: „kilo dėl“, „atsirado dėl“. Tai tas pats veiksmažodis, ir visą darbą atlieka mažas žodelis po jo. Pakeiskite prielinksnį, ir priežastis su pasekme susikeis vietomis. Patikrinimas: įstatykite lietuvišką „lėmė“ — jei frazė teisinga, reikia in; jei teisinga „kilo dėl“ — from.
lead to ir cause — beveik sinonimai, bet su atspalviu. cause dažniau sakoma apie tiesioginę, artimiausią priežastį, neretai nemalonią: cause damage, cause problems, cause delays. lead to aprašo kelią, kartais ilgą, per kelis žingsnius. Svarbu, kas eina po veiksmažodžio. Po lead to ir result in — daiktavardis arba forma su -ing, nes to ir in čia prielinksniai: led to prices rising. Jei reikia veiksmažodžio, įvardijamas tas, kuris veikia, ir dedamas to: led companies to raise prices, caused prices to rise.
contribute to — „prisidėti prie“. Jis vartojamas, kai priežastis ne vienintelė. Sąžiningai analizei šis žodis labai svarbus: retai įvykis turi vieną priežastį.
Priežasties daiktavardžiai ir jų prielinksniai. Ataskaita dažnai įvardija priežastį ir pasekmę daiktavardžiais, ir kiekvienas turi savo prielinksnį. Lietuviškai čia dažniausiai stovi kilmininkas arba naudininkas, todėl prielinksnį tenka įsiminti:
| the reason for the delay | vėlavimo priežastis |
| the cause of the fire | gaisro priežastis |
| the result of a mistake, the consequence of a decision | klaidos rezultatas, sprendimo pasekmė |
| an effect on sales, an impact on sales | poveikis pardavimams |
| as a result of the strike | dėl streiko |
reason ir cause lietuviškai — vienas žodis, „priežastis“. the reason for — paaiškinimas, kodėl kas nors ką nors padarė arba kodėl taip išėjo. the cause of — tai, kas fiziškai sukėlė įvykį: the cause of the fire. O as a result of — prielinksnis, kaip because of: po jo daiktavardis, ne sakinys.
Grandinė. Kad skaitytojas nepamestų minties, kiekviena nauja grandis prasideda tuo, kuo baigėsi ankstesnioji. Padeda which apie visą sakinį (B2 #14) ir in turn — „savo ruožtu“:
The delays led to empty shelves, which in turn caused customers to switch to other brands.
as ir since prieš because. as ir since dedami į pradžią, kai priežastis skaitytojui jau žinoma arba akivaizdi: As fewer drivers were available, deliveries were late. because neša naują informaciją ir atsako į klausimą „kodėl?“, todėl dažniau stovi po pagrindinės dalies. since būna ir „nuo tada, kai“ (A2 #5). Jei įmanoma painiava, rinkitės as arba because.
Palyginkite.
| The delay resulted in higher costs. | Pirma vėlavimas, paskui išlaidos. |
| The delay resulted from higher costs. | Pirma išlaidos, paskui vėlavimas. |
Žodžiai tie patys, o istorija atvirkščia.
Dar pavyzdžių:
| Speeding often results in serious accidents. | Greičio viršijimas dažnai baigiasi sunkiomis avarijomis. |
| Most of the complaints resulted from one faulty update. | Daugumą skundų sukėlė vienas klaidingas atnaujinimas. |
| The new law had a strong effect on small businesses. | Naujasis įstatymas stipriai paveikė smulkųjį verslą. |
| As a result of the strike, all flights were cancelled. | Dėl streiko visi skrydžiai buvo atšaukti. |
| Lower interest rates led more people to buy houses. | Dėl mažesnių palūkanų daugiau žmonių ėmė pirkti namus. |
Taip nesakoma. ✗ The accident was resulted from a technical fault → ✓ The accident resulted from a technical fault arba The accident was caused by a technical fault. result neveikiamosios rūšies neturi: kryptį jau nurodo prielinksnis. ✗ The storm caused that the match was cancelled → ✓ The storm caused the match to be cancelled: po cause — ką + to, o ne that.
affect ir effect. Veiksmažodis affect — „paveikti“ — vartojamas be prielinksnio: The changes affected our sales. Daiktavardis — effect on: The changes had a strong effect on our sales. ✗ The changes affected on our sales → ✓ The changes affected our sales.
Pasitikrinkite. Koks prielinksnis The heavy rain resulted ___ floods ir The floods resulted ___ the heavy rain? Kaip pasakyti „klaidos priežastis“ — reason of ar reason for? Ką dėti po led us: change ar to change?
rodyti atsakymus
Lietuvių kalbos gimtakalbių klaidos
parašyta jūsų kalbairesult in ir result from atvirkščiai
The higher costs resulted in the delay — gramatiškai frazė teisinga, bet jei buvo atvirkščiai, ji teigia priešingą dalyką: kad išlaidos sukėlė vėlavimą. Reikia ✓ The higher costs resulted from the delay. Lietuviškai „lėmė“ ir „kilo dėl“ — skirtingi žodžiai, o čia skirtumas tik prielinksnyje. Todėl klaida nepastebima ir sukeičia priežastį su pasekme.
the reason of
✗ The main reason of the delay was the weather
✓ The main reason for the delay
Lietuviška „vėlavimo priežastis“ — kilmininkas, o kilmininkas ranka verčia of, kaip the cause of. Bet reason turi savo prielinksnį — for.
lead to + bendratis
✗ The new tax led to raise prices
✓ The new tax led to higher prices
arba led companies to raise prices. to po lead atrodo kaip dalelytė prieš bendratį, kaip in addition to B2 #23. Bet tai prielinksnis, ir po jo — daiktavardis. Jei norisi veiksmažodžio, reikia to, kuris veikia.
cause that
✗ The storm caused that the match was cancelled
✓ The storm caused the match to be cancelled
arba led to the cancellation of the match. Lietuviškas „lėmė, kad…“, „sukėlė tai, kad…“ tempia paskui save visą sakinį su that. Bet cause ima daiktavardį arba modelį „ką + to“.
in result of
✗ In result of the strike, all flights were cancelled
✓ As a result of the strike, all flights were cancelled
Nenorminis, bet dažnas „streiko rezultate“ verčiamas pažodžiui per in. Angliškai yra tik as a result ir as a result of.
Tarimas
4 minGrandinėje kirčiuojamos grandys, o ne jungtys. Balsas išskiria priežastį ir pasekmę, o resulted in, led to praeina greitai ir silpnai:
The shortage resulted in higher costs, ‖ which in turn led to higher prices.
Daiktavardis ir veiksmažodis skiriasi kirčiu: an increase /ˈɪnkriːs/ — to increase /ɪnˈkriːs/; a decrease /ˈdiːkriːs/ — to decrease /dɪˈkriːs/. Daiktavardžio kirtis pirmajame skiemenyje, veiksmažodžio — antrajame. Ataskaitoje apie priežastis pasitaiko abu.
cause ir because baigiasi skardžiuoju /z/: cause /kɔːz/, because /bɪˈkɒz/. Nepainiokite cause /kɔːz/ su course /kɔːs/: raidės au čia netariamos kaip lietuviškas „au“, o abu žodžiai skiriasi tik paskutiniu garsu.
Pamokos žodžiai: result /rɪˈzʌlt/ — kirtis antrajame skiemenyje, ir veiksmažodyje, ir daiktavardyje; consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ — pirmajame; contribute /kənˈtrɪbjuːt/ — antrajame, ne pirmajame.
Tekstas
6 minWHY DID WE LOSE MARKET SHARE? A SHORT ANALYSIS
Sales of our frozen meals fell by eighteen per cent between January and June. This report looks at the causes of the fall and its consequences for the business.
The main reason for the problem was a shortage of lorry drivers. As fewer drivers were available, deliveries to supermarkets were often two or three days late. The delays led to empty shelves in many stores, which in turn caused some customers to switch to other brands. Once shoppers had changed brands, few of them came back.
The shortage also resulted in higher costs. We had to pay agency drivers almost twice the usual rate, and as a result of these extra costs, we raised our prices by five per cent. The price rise contributed to the fall in sales, although it was not the main cause.
It would be wrong, however, to blame the drivers alone. Part of the fall resulted from factors outside our control: an unusually warm spring reduced demand for frozen food across the whole market, and this had an effect on every company in the sector.
Since the shortage is likely to continue, we recommend signing long-term contracts with two delivery firms. This should reduce delays and therefore protect our place on the shelves.
Pratimai
35 min1. Pasirinkimas: result in ar result from? Veiksmažodį pavartokite tinkamu laiku.
- The delay higher costs last month
- The higher costs the delay last month
- Most accidents on this road speeding
- Speeding often serious accidents
- The fire last night a faulty cable
- The new rules fewer complaints last year
Rodyti atsakymus
2. Įrašykite prielinksnį. Kur jo nereikia, palikite —.
- The main reason the delay was the weather
- Nobody knows the exact cause the fire
- The new law had a strong effect small businesses
- Higher prices led a fall in demand
- Several factors contributed the crisis
- The strike affected thousands of passengers
- The accident was the result a simple mistake
- As a result the strike, all flights were cancelled
Rodyti atsakymus
3. Perrašykite vienu sakiniu, pradėdami žodžiais skliaustuose ir pavartodami nurodytą veiksmažodį.
- There were several accidents because the roads were icy. (The icy roads … lead to)
- The project was late because the supplier made a mistake. (The supplier's mistake … cause … to)
- Prices went up because there was a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- The baby woke up because of the noise. (The noise … cause … to)
- More people bought houses because the bank lowered interest rates. (The lower interest rates … lead … to)
- The company lost customers partly because of the bad reviews. (The bad reviews … contribute to)
Rodyti atsakymus
4. Sujunkite į grandinę per which in turn.
- The strike stopped the trains. + This caused huge traffic jams.
- The heavy rain flooded the fields. + This led to a poor harvest.
- Prices rose sharply. + This reduced demand.
- The website crashed. + This resulted in hundreds of complaints.
Rodyti atsakymus
5. Raskite klaidą ir ištaisykite. Kiekviename sakinyje — viena.
- The main reason of the delay was the weather.
- The new tax led to raise prices.
- The storm caused that the match was cancelled.
- The changes affected on our sales.
- The accident was resulted from a technical fault.
- The fall in sales was due to the price rose.
Rodyti atsakymus
6. Išverskite į anglų kalbą.
1) Pagrindinė vėlavimo priežastis buvo vairuotojų trūkumas. 2) Kainų kilimas lėmė pardavimų kritimą. 3) Gaisrą sukėlė sugedęs laidas. 4) Kadangi traukiniai nevažiavo, likome namie. 5) Naujosios taisyklės paveikė visus darbuotojus.
Rodyti atsakymus
Santrauka
Išmokta: priežasties veiksmažodžiai — cause ir cause somebody to, lead to ir lead somebody to, result in ir result from su jų kryptimi, contribute to, be caused by; daiktavardžiai the reason for, the cause of, the effect on, the result of, as a result of; grandinė per which in turn; as ir since žinomai priežasčiai. Toliau — 27 pamoka: apibrėžimas ir apibendrinimas.
Pagrindinės dalies pabaiga
Pamoka laikoma baigta, kai atliekate pratimus. Viskas po to yra neprivaloma.
neprivaloma
Žodžiai kortelėms
15 žodžių- result in /rɪˈzʌlt ɪn/ lemti, baigtis (kuo)
- result from /rɪˈzʌlt frəm/ kilti dėl, būti (ko) pasekme
- lead to /ˈliːd tə/ vesti (prie), sukelti
- contribute to /kənˈtrɪbjuːt tə/ prisidėti prie
- affect /əˈfekt/ paveikti, daryti įtaką
- consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ pasekmė
- in turn /ɪn ˈtɜːn/ savo ruožtu
- factor /ˈfæktə/ veiksnys
- analysis /əˈnæləsɪs/ analizė
- market share /ˌmɑːkɪt ˈʃeə/ rinkos dalis
- frozen /ˈfrəʊzn/ šaldytas
- switch to /ˈswɪtʃ tə/ pereiti (prie kito)
- brand /brænd/ prekės ženklas
- agency /ˈeɪdʒənsi/ agentūra
- long-term /ˌlɒŋ ˈtɜːm/ ilgalaikis
Rašymas
Aštuoni–dešimt sakinių — trumpa ataskaita apie tai, kodėl pasikeitė kuris nors rodiklis: pailgėjo eilės poliklinikoje, sumažėjo muziejaus lankytojų, pabrango kelionės viešuoju transportu. Įvardykite pagrindinę priežastį, parodykite trijų grandžių grandinę ir vieną priežastį, kuri tik „prisidėjo“.
Pavyzdys
Visitor numbers at the town museum fell by a quarter last year. The main reason for the fall was the closure of the car park. As visitors could no longer park nearby, many families stopped coming at weekends, which in turn led to lower sales in the café. The café's losses resulted in shorter opening hours, and this caused even more visitors to stay away. Bad weather in the summer also contributed to the fall, although it was not the main cause. The change in opening hours affected school groups most of all. We recommend reopening the car park as soon as possible.
Kontrolinis sąrašas
Praktikuokite šią pamoką kituose skyriuose
Turite idėją funkcijai?
⚑ neprivaloma