Suredaguoti sakinį
Galiu savo tekste rasti derinimo klaidas ir sudėti skyrybos ženklus sudėtiniame sakinyje.
Nurodytas pagrindinės dalies laikas. Dvi pagrindinės dalies blokai neturi laiko, todėl tikroji pamoka yra ilgesnė nei ši suma.
Gramatika
20 minRašybos tikrintuvas neras dviejų rūšių klaidų, kurios iškart išduoda užsienietį: veiksmažodis ne tuo skaičiumi (The list of changes are attached) ir kableliai, sudėti pagal lietuviškas taisykles. Abi klaidos netrukdo suprasti teksto, bet skaitytojas jas pastebi jau pirmoje pastraipoje. Šiandien — taisyklės, pagal kurias savo tekstą perskaitote prieš išsiųsdami.
Derinimas: veiksmažodis žiūri į pagrindinį veiksnio žodį. Taisyklė viena: veiksnyje raskite pagrindinį žodį ir veiksmažodį derinkite su juo, o ne su artimiausiu daiktavardžiu. Spąstai atsiranda ten, kur pagrindinį žodį sunku pamatyti.
| spąstai | teisingai |
|---|---|
| ilga grupė tarp veiksnio ir veiksmažodžio | The list of the changes is attached. The quality of the photos is poor. |
| each, every, everyone (A2 #14) | Each of the rooms has a bathroom. Everyone in the offices has been told. |
| the number of — vienas skaičius | The number of complaints has fallen. |
| a number of — „keli, nemažai“ | A number of customers have complained. |
| žodžiai su -s vienaskaitoje | The news is good. Economics is hard. |
| neskaičiuojamieji | The information is useful. Your advice was helpful. |
| -ing ir šalutinis sakinys veiksnio vaidmeniu | Checking the figures takes time. What we need is time (B2 #16). |
| there is / there are | There are two problems. |
Šnekamojoje kalboje dažnai sakoma There's two problems; raštu — There are two problems.
Kuopiniai daiktavardžiai britų anglų kalboje. staff, team, government, company, family galima derinti abiem skaičiais. Vienaskaita — kai tai viena visuma: The team is the best in the league. Daugiskaita — kai galvojama apie žmones: The team are all ready. Klaida nebus nei viena, nei kita, bet viename tekste pasirinkimas turi būti vienodas. police — visada daugiskaita: The police are investigating. data dalykiniame tekste paprastai vienaskaitos (The data shows), moksliniame — daugiskaitos (The data show).
Skyryba: kur kablelis reikalingas.
| taisyklė | pavyzdys |
|---|---|
| šalutinis sakinys priekyje — kablelis po jo | When the report arrived, we changed the plan. |
| ilga įžanginė aplinkybė — kablelis | After three months of testing, we chose System A. |
| papildomasis šalutinis sakinys — tarp kablelių (B1 #17) | My brother, who lives in Leeds, is a doctor. |
| jungiamasis prieveiksmis pradžioje — kablelis (B2 #23) | However, the costs are high. |
| vardijimas — kableliai | time, money and patience |
Vardijant prieš and kablelio britų anglų kalboje paprastai nededa; su juo (time, money, and patience) — taip pat teisinga, jei taip darote visame tekste.
Kur kablelio nebūna. Tai pagrindinis skirtumas nuo lietuvių kalbos.
| taisyklė | ✓ |
|---|---|
| šalutinis sakinys gale — be kablelio | We changed the plan when the report arrived. Let me know if you have questions. |
| prieš that (A2 #33) ir netiesioginį klausimą | I think that it works. Could you tell me where it is? |
| patikslinamasis šalutinis sakinys — be kablelių | The report that you sent is incomplete. |
| tarp veiksnio ir veiksmažodžio | The list of the changes we discussed is attached. |
Lietuviškas kablelis prieš „kuris“ dedamas visada. Angliškas — tik jei šalutinis sakinys papildomasis, tai yra jį galima išbraukti, ir vis tiek aišku, apie ką kalbama: My brother, who lives in Leeds, is a doctor (brolis vienas). Jei šalutinis sakinys pasako, kuris iš daiktų, kablelių nėra: The people who work here are friendly.
Comma splice — du sakiniai per kablelį. ✗ Costs rose, profits fell. Lietuviškai taip galima, angliškai — ne: dviejų pilnų sakinių kablelis nesujungia. Trys būdai ištaisyti:
| būdas | pavyzdys |
|---|---|
| taškas | Costs rose. Profits fell. |
| jungtukas po kablelio | Costs rose, but profits fell. |
| kabliataškis | Costs rose; profits fell. |
Kabliataškis sujungia du prasme artimus sakinius. Jis taip pat dedamas prieš however, therefore, moreover, jei du sakiniai susilieja į vieną: The figures are good; however, we must be careful (B2 #23).
Dvitaškis dedamas po baigto sakinio ir pradeda vardijimą arba paaiškinimą: We have two options: to wait or to cancel. The reason is simple: nobody tested it. Po include, are ir pan. dvitaškio paprastai nededa: The options are to wait or to cancel.
Kaip tikrinti savo tekstą. Kiekviename sakinyje raskite veiksnį ir jo pagrindinį žodį, patikrinkite veiksmažodį. Paskui pereikite per kiekvieną kablelį: ar jis stovi tarp dviejų pilnų sakinių? prieš that, if, patikslinamąjį šalutinį sakinį? Perskaitykite tekstą balsu: ženklas paprastai stovi ten, kur balsas daro pauzę.
Pavyzdžiai:
| The list of the items is on the desk. | Daiktų sąrašas — ant stalo. |
| Each of the students has a copy. | Kiekvienas studentas turi egzempliorių. |
| The number of applications has doubled. | Prašymų skaičius padvigubėjo. |
| The news from the factory is worrying. | Naujienos iš gamyklos nerimą keliančios. |
| If you have any questions, please call me. | Jei turėsite klausimų, paskambinkite man. |
| Please call me if you have any questions. | Paskambinkite man, jei turėsite klausimų. |
| The man who called yesterday said he would come back. | Žmogus, kuris vakar skambino, sakė, kad dar užsuks. |
| Our designer, who joined in May, will present the layout. | Mūsų dizaineris, atėjęs gegužę, pristatys maketą. |
| The office was closed, so we went home. | Biuras buvo uždarytas, tad nuėjome namo. |
| We need three things: time, money and patience. | Mums reikia trijų dalykų: laiko, pinigų ir kantrybės. |
Taip nesakoma. ✗ Each of the rooms have a bathroom → ✓ Each of the rooms has a bathroom. Pagrindinis žodis — each, „kiekvienas“, o ne rooms.
Pasitikrinkite. The number of users ___ (be) growing — is ar are? Ar reikia kablelio sakiniuose I think that it works ir When it rains we stay at home? Kaip ištaisyti I called twice, nobody answered?
rodyti atsakymus
Lietuvių kalbos gimtakalbių klaidos
parašyta jūsų kalbaiComma splice
✗ The office was closed, we went home
✓ The office was closed, so we went home
arba The office was closed. We went home. Lietuviškai du sakiniai be jungtuko per kablelį — įprastas dalykas: „Biuras buvo uždarytas, nuėjome namo.“ Angliškai tai viena labiausiai krintančių į akis rašto klaidų.
Kableliai aplink patikslinamąjį šalutinį sakinį
✗ The report, that you sent me, is incomplete
✓ The report that you sent me is incomplete
Lietuviškai sakinys su „kuris“ kableliais išskiriamas visada, ir ranka juos deda iš įpročio. Angliškai kableliai keičia prasmę: su jais sakinys tik prideda žinių, be jų — nurodo, apie kurį daiktą kalbama. O po that kablelių nebūna visai.
Kablelis prieš if, that ir klausiamąjį žodį gale
✗ Please let me know, if you have any questions, ✗ Could you tell me, where the meeting is? → ✓ be kablelio. Lietuvių kalbos taisyklė reikalauja kablelio prieš kiekvieną šalutinį sakinį: „praneškite, jei…“, „pasakykite, kur…“, „manau, kad…“. Angliškai šalutinis sakinys po pagrindinio kableliu neatskiriamas.
Skaičius pagal artimiausią žodį
✗ The quality of the photos are poor
✓ is
Lietuviškai trečiojo asmens veiksmažodis vienaskaitoje ir daugiskaitoje sutampa („kokybė yra“, „nuotraukos yra“), todėl įpročio tikrinti skaičių nėra, ir are prisitaiko prie artimiausio daiktavardžio photos. Pagrindinis žodis — quality.
news, advice, police
✗ The news are good
✗ advices
✗ The police is looking into the matter
✓ The news is good
advice, The police are looking into the matter. „Naujienos“, „patarimai“ lietuviškai — daugiskaita, „policija“ — vienaskaita, ir skaičius perkeliamas į anglų kalbą. news ir advice — neskaičiuojamieji: a piece of news, some advice; police — visada daugiskaita.
Tarimas
4 minSkyrybą girdėti. Kablelis — trumpa pauzė, kabliataškis — ilgesnė, taškas — pati ilgiausia, su krintančiu balsu:
Costs rose ‖ but profits fell. Costs rose ‖‖ profits fell.
Papildomasis šalutinis sakinys skamba kitaip nei patikslinamasis. Papildomasis atskiriamas pauzėmis ir tariamas žemiau ir greičiau, kaip skliaustai. Patikslinamasis eina be pauzių, vienu gabalu su pagrindiniu žodžiu:
My brother ‖ who lives in Leeds ‖ is a doctor. — brolis vienas My brother who lives in Leeds is a doctor. — brolių keli, kalbama apie tą, kuris Lidse
Tikrinkite savo tekstą klausa: jei skaitant balsu pauzė neatsiranda ten, kur stovi kablelis, kablelis, greičiausiai, nereikalingas.
semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/, colon /ˈkəʊlən/, comma /ˈkɒmə/.
Tekstas
6 minBefore editing:
Dear Ms Patel, thank you for your email, the list of changes you asked for are attached. Everyone in the design team have checked it and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget are good however, the number of shops in the trial have been reduced to six. Our designer who joined us in May, will present the new layout at the meeting, that you suggested. When you have read the document please let me know, if you have any questions.
After editing:
Dear Ms Patel,
Thank you for your email. The list of changes you asked for is attached. Everyone in the design team has checked it, and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget is good; however, the number of shops in the trial has been reduced to six. Our designer, who joined us in May, will present the new layout at the meeting that you suggested. When you have read the document, please let me know if you have any questions.
Pratimai
35 min1. Įrašymas: veiksmažodis reikiamu skaičiumi.
- The list of changes (be) attached
- Each of the rooms (have) its own bathroom
- The number of complaints (have) fallen
- A number of customers (have) complained
- The news from the factory (be) worrying
- There (be) two problems with the plan
- Checking all the figures (take) a lot of time
- The police (be) looking into the matter
Rodyti atsakymus
2. Perrašykite, sudėdami reikiamus kablelius.
- When the report arrived we changed the plan.
- My sister who lives in Leeds is a nurse. (sesuo viena)
- Although the figures are good the board is worried.
- If you have any questions please call me.
- Our new manager who started in May has already made changes. (vadovas vienas)
- We need three things: time money and patience.
Rodyti atsakymus
3. Ištaisykite skyrybą: išbraukite nereikalingus kablelius.
- I think, that the plan will work.
- Please let me know, if you need anything.
- Everyone, who wants to come, should tell me by Friday.
- The list of the changes we discussed last week, is attached.
- Could you tell me, where the meeting is?
Rodyti atsakymus
4. Ištaisykite comma splice: sujunkite dalis jungtuku iš skliaustų arba atskirkite tašku.
- The office was closed, we went home. (so)
- Costs rose, profits fell. (but)
- I called twice, nobody answered. (but)
- The train was late, I missed the meeting. (taškas)
- The figures are good, however, we must be careful. (taškas)
Rodyti atsakymus
5. Perrašykite su kabliataškiu vietoj taško.
- Costs rose. Profits fell.
- The figures are good. However, we must be careful.
- Some staff work from home. Others come in every day.
- The plan is cheap. Moreover, it is quick.
Rodyti atsakymus
6. Ištaisykite abi klaidas kiekviename sakinyje.
- The quality of the photos are poor, we need new ones.
- Everyone in the offices have received the news, that the branch will close.
- The man, who called yesterday, said, that he would come back.
- When the news arrive we will tell the staff.
Rodyti atsakymus
7. Išverskite į anglų kalbą
— atidžiai su kableliais. 1) Ataskaita, kurią atsiuntėte, neišsami. 2) Mano brolis, kuris gyvena Lidse, — gydytojas. (brolis vienas) 3) Naujienos geros: biudžetas patvirtintas. 4) Pasakykite, prašom, kada prasideda susitikimas.
Rodyti atsakymus
Santrauka
Išmokta: derinimas pagal pagrindinį veiksnio žodį; spąstai each, the number of ir a number of, news, information, -ing veiksnio vaidmeniu, there are; kuopiniai daiktavardžiai britų anglų kalboje; kablelis po į priekį iškelto šalutinio sakinio ir aplink papildomąjį; be kablelio prieš that, if, netiesioginį klausimą ir patikslinamąjį šalutinį sakinį; comma splice ir trys būdai jį ištaisyti; kabliataškis ir dvitaškis; teksto tikrinimas klausa. Toliau — 35 pamoka: projektas.
Pagrindinės dalies pabaiga
Pamoka laikoma baigta, kai atliekate pratimus. Viskas po to yra neprivaloma.
neprivaloma
Žodžiai kortelėms
14 žodžių- proofread /ˈpruːfriːd/ skaityti korektūrą, tikrinti tekstą
- comma /ˈkɒmə/ kablelis
- semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/ kabliataškis
- colon /ˈkəʊlən/ dvitaškis
- full stop /fʊl ˈstɒp/ taškas
- typo /ˈtaɪpəʊ/ spausdinimo klaida
- draft /drɑːft/ juodraštis
- revise /rɪˈvaɪz/ perdirbti, pataisyti
- attach /əˈtætʃ/ prisegti, pridėti
- consistent /kənˈsɪstənt/ nuoseklus
- survey /ˈsɜːveɪ/ apklausa
- punctuation /ˌpʌŋktʃuˈeɪʃn/ skyryba
- layout /ˈleɪaʊt/ maketas, išdėstymas
- edit /ˈedɪt/ redaguoti
Rašymas
Paimkite savo laišką iš B2 #21 arba B2 #23 (arba bet kurį savo angliškąjį tekstą iš 10–12 sakinių) ir suredaguokite jį: kiekviename sakinyje raskite pagrindinį veiksnio žodį, patikrinkite kiekvieną kablelį ir perskaitykite tekstą balsu. Atskirai užsirašykite, ką teko ištaisyti.
Taisymo pavyzdys
The results of the survey shows, that most of our customers is happy with the service, the managers are less sure. → The results of the survey show that most of our customers are happy with the service. The managers are less sure.
Kontrolinis sąrašas
Praktikuokite šią pamoką kituose skyriuose
Turite idėją funkcijai?
⚑ neprivaloma