Palyginti dvi sistemas
Galiu sugretinti du variantus taip, kad palyginimas skambėtų kaip argumentas, o ne kaip sąrašas.
Nurodytas pagrindinės dalies laikas. Dvi pagrindinės dalies blokai neturi laiko, todėl tikroji pamoka yra ilgesnė nei ši suma.
Gramatika
18 minLyginti atskirus dalykus jau mokate: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). Jungtis whereas, on the other hand ir however davė B2 #23, o unlike ir in contrast — B2 #25, kur jos priešpriešino dvi ginčo puses. Šiandien užduotis kita: palyginti du variantus ataskaitoje ar laiške taip, kad iš palyginimo išaugtų išvada. Tam reikia trijų dalykų: dėstymo tvarkos, žodžių, kurie tiesiai įvardija panašumą ir skirtumą, ir tikslaus skirtumo mato.
Dėstymo tvarka: blokais arba pagal požymius. Blokais — pirma viskas apie pirmąjį variantą, paskui viskas apie antrąjį. Pagal požymius — paeiliui: vieno ir kito kaina, vieno ir kito greitis. Trumpam tekstui geriau pagal požymius: skaitytojui nereikia laikyti atmintyje pirmojo bloko, ir kiekvienas skirtumas iš karto virsta argumentu. Pastraipa prasideda požymiu (The two systems differ mainly in cost), o ne sistemos pavadinimu.
Palyginimo žodžiai: trys gramatinės rūšys. Kaip ir jungčių B2 #23, nuo rūšies priklauso, kas eina toliau.
| rūšis | žodžiai | kas po jų | pavyzdys |
|---|---|---|---|
| prielinksnis | compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to | daiktavardis | Unlike the old system, the new one works offline. |
| jungtukas | whereas, while | sakinys | The old system needs a server, whereas the new one runs online. |
| prieveiksmis | by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand | naujas sakinys, kablelis | The first is cheap. By contrast, the second is expensive. |
unlike — prielinksnis, „skirtingai nuo“ (B2 #25). Po jo eina tik daiktavardis arba įvardis, o pagrindinė mintis — toliau, pagrindinėje dalyje: Unlike Tom, Anna drives. compared with ir compared to britų anglų kalboje lygiaverčiai. as opposed to — „o ne, skirtingai nuo“: £45 a month, as opposed to £70. similarly ir likewise — „lygiai taip pat“: jie rodo, kad antrasis dalykas sutvarkytas kaip pirmasis.
Lyginamas vienas dalykas su vienarūšiu: sistema su sistema, kaina su kaina. Unlike the old system, the price of the new one is low formaliai gramatiškas, bet lygina sistemą su kaina. Geriau: Unlike the old system, the new one is cheap.
Panašumas ir skirtumas. the same as — „toks pat kaip“; similar to — „panašus į“; different from — „skirtingas nuo“ (britų anglų kalboje sakoma ir different to; different than — amerikietiškas variantas). Veiksmažodis — differ: The systems differ in price — skiriasi kaina; differ from — skiriasi nuo. Daiktavardis: the main difference between A and B is that…
Skirtumo matas. Prie žodžių iš B1 #35 (much, far, slightly, twice as … as) pridėkite:
| reikšmė | pavyzdys | |
|---|---|---|
| considerably, significantly | gerokai, žymiai | considerably cheaper |
| marginally | vos vos | marginally faster |
| no + aukštesnysis laipsnis + than | nė kiek ne | no cheaper than the old one |
| just as … as | lygiai toks pat | just as reliable as |
| nowhere near as … as | toli gražu ne | nowhere near as fast as |
no better than reiškia „lygiai taip pat blogai“: The new version is no better than the old one. nowhere near as — neutralus, šnekamasis; ataskaitoje rašoma ir not nearly as.
the …, the … be veiksmažodžio. B1 #35 abi dalys buvo pilnos: The longer we waited, the angrier he got. Ataskaitoje veiksmažodis be dažnai praleidžiamas, ir gaunama suspausta formulė: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.
„Pirmasis“ ir „antrasis“. Kad nekartotų pavadinimų, sakoma the former — pirmasis iš dviejų paminėtų, ir the latter — antrasis (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. Tai knyginiai žodžiai; pokalbyje pasakys the first one ir the second one.
Pavyzdžiai:
| Compared with last year, sales are up by a fifth. | Palyginti su praėjusiais metais, pardavimai išaugo penktadaliu. |
| In comparison with the bus, the train is far more comfortable. | Palyginti su autobusu, traukinys kur kas patogesnis. |
| Unlike its rivals, the company has no debt. | Skirtingai nuo konkurentų, bendrovė neturi skolų. |
| Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. | Nuoma centre smarkiai išaugo. O priemiesčiuose beveik nepasikeitė. |
| The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. | Į pirmąją mokyklą ilga eilė. Antroji lygiai taip pat pilna. |
| My phone is exactly the same as yours. | Mano telefonas lygiai toks pat kaip tavo. |
| The new design is very similar to the old one. | Naujas dizainas labai panašus į senąjį. |
| The plan is no cheaper than the current one. | Planas nė kiek ne pigesnis už dabartinį. |
| The coach is nowhere near as fast as the train. | Autobusas toli gražu ne toks greitas kaip traukinys. |
| We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. | Pasirinkome pigesnį variantą, o ne greitesnį. |
Taip nesakoma. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline arba The old system works offline, whereas the new one does not. Po unlike — daiktavardis, o ne sakinys.
By contrast ir on the contrary — skirtingi dalykai. By contrast sugretina du dalykus: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. On the contrary atmeta ką tik pasakytą: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.
Antrasis palyginimo narys. Rašytiniame palyginime įvardijama, su kuo lyginama: ne tiesiog This option is more effective, o This option is more effective than the current one.
Pasitikrinkite. Kas eina po unlike, o kas po whereas? Kaip pasakyti „nė kiek ne greitesnis“? Suspauskite If the team is larger, the decisions are slower į formulę the …, the ….
rodyti atsakymus
Lietuvių kalbos gimtakalbių klaidos
parašyta jūsų kalbai„Lyginant su“ — comparing with
✗ Comparing with the old model, this one is lighter
✓ Compared with the old model…
arba In comparison with the old model… Lietuviškas padalyvis „lyginant su“ verčiamas -ing forma. Bet angliška -ing forma prisiriša prie sakinio veiksnio, ir išeina, kad lygina pats modelis (this one). Modelis ne lygina, o yra lyginamas, todėl reikia trečiosios formos: compared with, compared to.
„Priešingai“ — on the contrary
✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap
✓ By contrast, System B is cheap
Lietuviškas „priešingai“ reiškia ir „o antrasis kitoks“, ir „visai ne, atvirkščiai“. Angliškai tai du skirtingi posakiai. By contrast sugretina du dalykus. On the contrary atmeta ką tik pasakytą: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap.
the same like
✗ My results are the same like yours
✓ My results are the same as yours
Lietuviškas „toks pat kaip“ turi vieną „kaip“, ir jis verčiamas like. Bet po the same eina tik as; prielinksniai čia pastovūs: the same as, similar to, different from.
„Du kartus ilgesnis“
✗ The new route is twice longer than the old one
✓ The new route is twice as long as the old one
Lietuviškai skaičius statomas tiesiog prieš aukštesnįjį laipsnį: „du kartus ilgesnis“, „dvigubai brangesnis“ (B1 #35). Angliškai po twice ir three times eina as … as, o „perpus pigesnis“ — half the price.
Tarimas
4 minSugretinime kirčiuojami priešpriešinami žodžiai, o bendra dalis tariama tolygiau:
The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.
Klausytojas palyginimą atpažįsta iš kirčių poros anksčiau nei iš jungtuko.
Nekirčiuoti than ir as: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/. Pilnoji forma /ðæn/ skamba kaip pabrėžimas.
Kirtis palyginimo žodžiuose: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast — daiktavardis /ˈkɒntrɑːst/, veiksmažodis /kənˈtrɑːst/.
Tekstas
6 minTo: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system
We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.
The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.
Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.
In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.
The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.
Pratimai
35 min1. Įrašymas. compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.
- last year, sales are up by a fifth
- the old model, the new one has a built-in camera
- The bus is cheap, the train is fast
- Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
- The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
- My phone is exactly yours — same model, same colour
- The new design is very the old one; I can hardly see the difference
- British spelling is American spelling in many small ways
Rodyti atsakymus
2. Pasirinkimas: skirtumo laipsnis. Įrašykite vieną žodį ar junginį pagal užuominą.
- System B is cheaper than System A: £45 against £70. (gerokai)
- The new laptop is only heavier — about fifty grams. (vos vos)
- The new version is better than the old one — it has all the same problems. (nė kiek ne)
- The train is as comfortable as the plane. (toli gražu ne)
- The second option is as good as the first — choose either. (lygiai taip pat)
- The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (dvigubai)
Rodyti atsakymus
3. Sujunkite du sakinius į vieną su žodžiu iš skliaustų.
- The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
- System A works offline. System B does not. (whereas)
- System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
- The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
- The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
- The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
Rodyti atsakymus
4. Raskite klaidą ir ištaisykite. Kiekviename sakinyje — viena.
- Comparing with the old model, this one is lighter.
- Unlike System A works offline, System B does not.
- My results are the same like yours.
- The new route is twice longer than the old one.
- The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
- The larger is the team, the slower are the decisions.
Rodyti atsakymus
5. Perrašykite su posakiu iš skliaustų, nekeisdami prasmės.
- The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
- The new system is as expensive as the old one. (no … than)
- If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
- We chose the train and not the plane. (as opposed to)
- The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
Rodyti atsakymus
6. Išverskite į anglų kalbą.
1) Skirtingai nuo autobuso, traukinys važiuoja kas dešimt minučių. 2) Palyginti su praėjusiais metais, kainos išaugo nežymiai. 3) Nauja sistema nė kiek ne pigesnė už senąją. 4) Kuo paprastesnė sąsaja, tuo geriau. 5) Antrasis variantas toli gražu ne toks patikimas kaip pirmasis.
Rodyti atsakymus
7. Atsakykite raštu
trimis keturiais sakiniais, palyginimą kurdami pagal požymius: kas geriau važinėti po jūsų miestą — dviratis ar viešasis transportas? Reikia compared with arba unlike, vieno skirtumo mato ir whereas arba by contrast.
Santrauka
Išmokta: palyginimas blokais ir pagal požymius; trys palyginimo žodžių rūšys — prielinksniai compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, jungtukai whereas, while, prieveiksmiai by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; skirtumo matas considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; the …, the … be veiksmažodžio; the former ir the latter. Toliau — 33 pamoka: aprašyti produktą.
Pagrindinės dalies pabaiga
Pamoka laikoma baigta, kai atliekate pratimus. Viskas po to yra neprivaloma.
neprivaloma
Žodžiai kortelėms
15 žodžių- compared with /kəmˈpeəd wɪð/ palyginti su
- in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ lyginant su, palyginus su
- unlike /ʌnˈlaɪk/ skirtingai nuo
- as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ o ne, skirtingai nuo
- by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ palyginimui, o štai
- on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ atvirkščiai
- similarly /ˈsɪmələli/ lygiai taip pat
- likewise /ˈlaɪkwaɪz/ taip pat, analogiškai
- differ /ˈdɪfə/ skirtis
- marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ vos vos, nežymiai
- nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ toli gražu ne
- drawback /ˈdrɔːbæk/ trūkumas
- unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ nepatikimas
- offline /ˌɒfˈlaɪn/ be interneto ryšio
- on balance /ɒn ˈbæləns/ viską pasvėrus
Rašymas
Aštuoni–dešimt sakinių — tarnybinis raštas: dviejų variantų (dviejų telefonų, planų, maršrutų, programų) palyginimas pagal požymius, o ne blokais, su išvada pabaigoje.
Pavyzdys
We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.
Kontrolinis sąrašas
Praktikuokite šią pamoką kituose skyriuose
Turite idėją funkcijai?
⚑ neprivaloma