Atlikti projektą
Galiu parašyti argumentuotą tekstą ir pristatyti jį žodžiu.
Nurodytas pagrindinės dalies laikas. Dvi pagrindinės dalies blokai neturi laiko, todėl tikroji pamoka yra ilgesnė nei ši suma.
Gramatika
18 minLygio projektas — 300–350 žodžių esė ir trijų minučių pranešimas žodžiu ta pačia tema. Naujos gramatikos pamokoje nėra: visas priemones jau žinote. Užduotis — sudėti jas į vieną tekstą ir suprasti, kuo tekstas skaitytojui skiriasi nuo teksto klausytojui.
Rašytinė dalis: keturios pastraipos (B2 #23). Kiekviena pastraipa turi savo darbą ir savo šio lygio priemones:
| pastraipa | kas joje | priemonės |
|---|---|---|
| 1 | klausimas ir tezė | pabrėžimas It is … that (B2 #16), stipri pradžia (B2 #17), This essay argues that… |
| 2 | pagrindinis argumentas | duomenys (B2 #31), palyginimas (B2 #32), priežastis ir pasekmė (B2 #26) |
| 3 | nuolaida ir argumentas prieš | Much as, whereas, albeit (B2 #25), švelninimas appear to, seem to (B2 #22) |
| 4 | išvada | jungiamieji žodžiai Overall, therefore (B2 #23), be naujų argumentų |
Tezė stovi pirmojoje pastraipoje, o ne paskutinėje: anglakalbis skaitytojas nuo pat pradžių nori žinoti, prie ko jūs vedate. Trečioji pastraipa privaloma: tekstas, kuriame nėra nė vieno argumento prieš, atrodo ne įtikinamas, o vienpusiškas.
Žodinė dalis: keturi žingsniai.
| žingsnis | ką pasakyti | pavyzdys |
|---|---|---|
| kabliukas | vienas netikėtas skaičius ar faktas | Here's a number that surprised me. |
| tezė | vienas sakinys: ką jūs teigiate | What I'd like to argue today is that… |
| du argumentai | po vieną, kiekvienas su pavyzdžiu | The first reason is… Let me give you an example. |
| išvada | tezė kitais žodžiais | So, to sum up… |
Rodyklės klausytojui. Skaitytojas gali grįžti pastraipa atgal, klausytojas — ne. Todėl pranešime garsiai pasakoma tai, ką tekstas parodo pastraipa ir jungiamuoju žodžiu: kur esate ir kur einate.
| užduotis | rodyklė |
|---|---|
| pradėti | I'd like to start with…, First of all,… |
| pereiti prie kito | That brings me to my second point., Moving on to… |
| pateikti pavyzdį | Let me give you an example., Take…, for instance. |
| grįžti ir pakartoti | As I said earlier,…, In other words,… |
| baigti | To sum up,…, So, what does this mean for us? |
| pakviesti klausti | I'd be happy to take any questions. |
Retorinis klausimas — klausimas, į kurį atsakote patys. Esė jo beveik nebūna, o pranešime patogus: jis pažadina dėmesį ir įveda kitą dalį: So why does this matter? Because…
Rašytinė frazė ir sakytinė. Tekstas, perskaitytas balsu žodis žodin, skamba sunkiai. Pranešimui jis supaprastinamas:
- daiktavardis vėl tampa veiksmažodžiu — atvirkštinis nominalizacijos ėjimas (B2 #21): The implementation of the scheme was delayed → We started the scheme late;
- inversija užleidžia vietą tiesioginei tvarkai (B2 #17): Never have we seen such a change → We've never seen such a change. Viena inversija visame pranešime — priemonė, penkios — jau teatras;
- ilgas sakinys dalijamas į du tris trumpus; šalutinis sakinys — į atskirą frazę;
- sakytinėje kalboje sutrumpinimai natūralūs: it's, we've, don't.
Palyginkite:
| esė | pranešime |
|---|---|
| It is this gap that will decide the question. | And this gap — not what people want — is what will decide it. |
| Should you have any questions, please do not hesitate to ask. | If you've got any questions, just ask. |
| Not only would a full return cost more, but it would also make hiring harder. | A full return would cost more. And it would make hiring harder, too. |
Taip nesakoma. ✗ Let me present you our project → ✓ Let me present our project arba Let me introduce our project. Po present antro papildinio be prielinksnio nebūna: present something to somebody.
Pasitikrinkite. Kurioje esė pastraipoje stovi tezė? Kuo baigti pranešimą vietoj Thank you for your attention? Kaip garsiai pasakyti The decision was taken to close the branch?
rodyti atsakymus
Lietuvių kalbos gimtakalbių klaidos
parašyta jūsų kalbaipresent ir tell be reikiamo papildinio
✗ Let me present you our results → ✓ Let me present our results to you. ✗ I want to tell about our project → ✓ I'd like to tell you about our project arba I'd like to talk about our project. „Pristatyti jums rezultatus“, „papasakoti apie projektą“ perkeliami pažodžiui. Angliškai tell reikalauja to, kam pasakojama (A2 #29), o present — prielinksnio to.
Retorinis klausimas be does
✗ So why this matters?
✗ So what this means for us?
✓ So why does this matter?
So what does this mean for us? Lietuviškas „Tai kodėl tai svarbu?“ apsieina be pagalbinio veiksmažodžio ir žodžių tvarkos nekeičia. Angliškame klausime does reikalingas, net jei į jį tuoj pat atsakote patys.
Kanceliarinis stilius balsu
Lietuviška dalykinė kalba mėgsta veiksmažodinius daiktavardžius: „projekto įgyvendinimas vėlavo“, „analizės atlikimas“. Pažodžiui išversti ir perskaityti nuo lapo, jie pranešimą padaro sunkų: sakinio su dviem šalutiniais ir trimis daiktavardžiais su -tion klausytojas neišlaiko. Tai ne gramatikos klaida, bet pranešimo nesėkmė. Žodinei daliai rašomas atskiras planas, o ne skaitoma esė.
„Ačiū už dėmesį“
Lietuviškas pranešimas beveik visada baigiamas šia fraze, dažnai ir paskutinėje skaidrėje, todėl skamba Thank you for your attention. Taip galima, bet britų pranešime tai skamba oficialiai ir šiek tiek senamadiškai. Dažniau baigiama išvada ir žodžiais Thank you arba Thanks for listening, o paskui kviečiama klausti.
Tarimas
4 minPranešimas dalijamas į prasmines dalis, ir pauzė daroma tarp jų, o ne ten, kur baigėsi kvėpavimas:
Office rents have risen sharply ‖ whereas the average office ‖ now stands half empty.
Rodyklė atskiriama pauze ir tariama kylančiu balsu — tai signalas „dabar bus kažkas nauja“:
That brings me to my ↗second point. ‖ The money.
Argumento pabaigoje balsas krinta. Jei kiekvienos frazės pabaigoje balsas kyla, klausytojas nesupranta, baigėte ar ne.
Tempas: apie 130 žodžių per minutę. Trys minutės — tai maždaug 400 žodžių, tiek pat, kiek esė su rodyklėmis. Bet esė balsu neskaitoma: kalbama pagal planą, trumpomis frazėmis.
Tekstas
6 minIs working from home here to stay?
Office rents in many city centres have risen sharply over the past decade, whereas the average office now stands half empty on Mondays and Fridays. It is this gap, rather than what employees prefer, that will decide the question. This essay argues that working from home, at least for part of the week, is here to stay.
The financial case is straightforward. A company that halves its office space can cut its fixed costs considerably, and unlike most one-off savings, this one is felt every month. Compared with a traditional office layout, a shared-desk system needs roughly a third less space.
Much as managers worry about training, the evidence is mixed. New employees appear to learn more slowly at home, but few studies have separated this effect from other changes in the workplace. Moreover, many firms have found that two office days a week are enough for training and teamwork.
Overall, the savings seem to outweigh the difficulties. Not only would a full return to the office cost more, but it would also make hiring harder, since many candidates now expect flexibility. A complete return to the old model is therefore unlikely, albeit not impossible.
Pratimai
35 min1. Sugretinimas. Pavyzdys iš teksto → priemonė.
- It is this gap … that will decide the question
- Not only would a full return to the office cost more
- Much as managers worry about training
- New employees appear to learn more slowly
- Compared with a traditional office
- roughly a third less space
Rodyti atsakymus
2. Įrašymas: rodyklės klausytojui.
- of all, I'd like to tell you why I chose this topic
- Let me you an example
- That brings me my second point
- sum up, the savings outweigh the costs
- In words, the office isn't going to disappear
- So, does this mean for us?
- As I said , rents have risen by a third
- I'd be happy to any questions
Rodyti atsakymus
3. Perrašykite pagal užuominą — šio lygio priemonėmis.
- The cost gap will decide the question. (It is … that)
- A full return would cost more, and it would also make hiring harder. (Not only …)
- New employees learn more slowly at home. (sušvelninkite: appear)
- I like the idea, but it won't work. (Much as)
- Office rents rose. Wages did not. (whereas)
- We need a clear plan. (What … is)
- The savings are bigger than the difficulties. (outweigh)
- Rents have gone up a lot. (oficialiai: There has been …)
Rodyti atsakymus
4. Perrašykite pranešimui — tiesiogine tvarka, be inversijos.
- Never have we seen such a change.
- Had we acted earlier, we would have saved money.
- Should you need any help, please call me.
- Rarely do employees complain about it.
- Only after the survey did we understand the problem.
- Not only is it cheaper, but it is also faster.
Rodyti atsakymus
5. Parašykite
savo projektui po vieną du sakinius kiekvienam punktui. 1) Temą klausimo forma ir tezę. 2) Kabliuką — vieną skaičių ar faktą. 3) Pagrindinį argumentą su pavyzdžiu. 4) Argumentą prieš ir savo atsakymą į jį.
6. Pasakykite teksto išvadą savais žodžiais
— šnekamąja kalba, dviem trimis trumpais sakiniais, taip, kaip pasakytumėte ją balsu.
Santrauka
Išmokta: keturių pastraipų esė sudėliojimas su šio lygio priemonėmis; keturi žodinio pranešimo žingsniai; rodyklės klausytojui; retorinis klausimas; rašytinės frazės pavertimas sakytine. Toliau — 36 pamoka: B2 kontrolinis darbas.
Pagrindinės dalies pabaiga
Pamoka laikoma baigta, kai atliekate pratimus. Viskas po to yra neprivaloma.
neprivaloma
Žodžiai kortelėms
12 žodžių- presentation /ˌpreznˈteɪʃn/ pristatymas, prezentacija
- audience /ˈɔːdiəns/ klausytojai, auditorija
- hook /hʊk/ kabliukas (dėmesiui patraukti)
- rehearse /rɪˈhɜːs/ repetuoti
- handout /ˈhændaʊt/ dalomoji medžiaga
- straightforward /ˌstreɪtˈfɔːwəd/ paprastas, aiškus
- fixed costs /ˌfɪkst ˈkɒsts/ pastoviosios išlaidos
- flexibility /ˌfleksəˈbɪləti/ lankstumas
- teamwork /ˈtiːmwɜːk/ komandinis darbas
- candidate /ˈkændɪdət/ kandidatas
- workplace /ˈwɜːkpleɪs/ darbo vieta, darbas
- shared desk /ˌʃeəd ˈdesk/ bendras darbo stalas
Rašymas
300–350 žodžių esė pagal šios pamokos sandarą jus dominančia tema (Should public transport be free?, Is a university degree still worth it?, Should shops open on Sundays?) ir trijų minučių žodinio pranešimo planas: kabliukas, tezė, du argumentai su pavyzdžiais, išvada. Įrašykite pranešimą telefonu ir paklausykite: ar girdėti rodyklės, ar argumento pabaigoje krinta balsas.
Kontrolinis sąrašas
Praktikuokite šią pamoką kituose skyriuose
Turite idėją funkcijai?
⚑ neprivaloma