Izstrādāt projektu
Varu uzrakstīt argumentētu tekstu un prezentēt to mutiski.
Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.
Gramatika
18 minLīmeņa projekts ir eseja 300–350 vārdu garumā un trīs minūšu mutiska uzstāšanās par to pašu tēmu. Jaunas gramatikas nodarbībā nav: visus paņēmienus jūs jau zināt. Uzdevums — savākt tos vienā tekstā un saprast, ar ko teksts lasīšanai atšķiras no teksta klausītājam.
Rakstiskā daļa: četras rindkopas (B2 #23). Katrai rindkopai — savs darbs un savi līmeņa paņēmieni:
| rindkopa | kas tajā | paņēmieni |
|---|---|---|
| 1 | jautājums un tēze | izcelšana It is … that (B2 #16), spēcīgs sākums (B2 #17), This essay argues that… |
| 2 | galvenais arguments | dati (B2 #31), salīdzinājums (B2 #32), cēlonis un sekas (B2 #26) |
| 3 | pieļāvums un arguments pret | Much as, whereas, albeit (B2 #25), mīkstināšana appear to, seem to (B2 #22) |
| 4 | secinājums | saistvārdi Overall, therefore (B2 #23), bez jauniem argumentiem |
Tēze stāv pirmajā rindkopā, nevis pēdējā: angļu lasītājs grib zināt, uz ko jūs vedat, jau no paša sākuma. Trešā rindkopa ir obligāta: teksts, kurā nav neviena argumenta pret, izskatās nevis pārliecinošs, bet vienpusīgs.
Mutiskā daļa: četri soļi.
| solis | ko pateikt | piemērs |
|---|---|---|
| āķis | viens skaitlis vai fakts, ko negaida | Here's a number that surprised me. |
| tēze | viens teikums: ko jūs apgalvojat | What I'd like to argue today is that… |
| divi argumenti | pa vienam, katrs ar piemēru | The first reason is… Let me give you an example. |
| secinājums | tēze citiem vārdiem | So, to sum up… |
Norādes klausītājam. Lasītājs var atgriezties rindkopu atpakaļ, klausītājs — nē. Tāpēc uzstāšanās laikā skaļi pasaka to, ko tekstā parāda ar rindkopu un saistvārdu: kur jūs atrodaties un kurp ejat.
| uzdevums | norāde |
|---|---|
| sākt | I'd like to start with…, First of all,… |
| pāriet pie nākamā | That brings me to my second point., Moving on to… |
| minēt piemēru | Let me give you an example., Take…, for instance. |
| atgriezties un atkārtot | As I said earlier,…, In other words,… |
| beigt | To sum up,…, So, what does this mean for us? |
| aicināt uz jautājumiem | I'd be happy to take any questions. |
Retorisks jautājums ir jautājums, uz kuru jūs paši arī atbildēsiet. Esejā tas gandrīz nav sastopams, bet uzstāšanās laikā tas ir ērts: tas modina uzmanību un ievada nākamo daļu: So why does this matter? Because…
Rakstiska frāze un mutiska. Teksts, kas nolasīts skaļi vārds vārdā, skan smagi. Uzstāšanās vajadzībām to vienkāršo:
- lietvārds atkal kļūst par darbības vārdu — nominalizācijas apgrieztais gājiens (B2 #21): The implementation of the scheme was delayed → We started the scheme late;
- inversija dod vietu tiešajai vārdu secībai (B2 #17): Never have we seen such a change → We've never seen such a change. Viena inversija visā uzstāšanās laikā ir paņēmiens, piecas — jau teātris;
- garu teikumu sadala divos trijos īsos; palīgteikumu — atsevišķā frāzē;
- saīsinājumi mutvārdu runā ir dabiski: it's, we've, don't.
Salīdziniet:
| esejā | uzstāšanās laikā |
|---|---|
| It is this gap that will decide the question. | And this gap — not what people want — is what will decide it. |
| Should you have any questions, please do not hesitate to ask. | If you've got any questions, just ask. |
| Not only would a full return cost more, but it would also make hiring harder. | A full return would cost more. And it would make hiring harder, too. |
Tā nesaka. ✗ Let me present you our project → ✓ Let me present our project vai Let me introduce our project. Aiz present nav otra papildinātāja bez prievārda: present something to somebody.
Pārbaudiet sevi. Kurā esejas rindkopā stāv tēze? Ar ko beigt uzstāšanos Thank you for your attention vietā? Kā skaļi pateikt The decision was taken to close the branch?
rādīt atbildes
Latviešu valodas runātāju kļūdas
pielāgots tavai valodaipresent un tell bez vajadzīgā papildinātāja
✗ Let me present you our results → ✓ Let me present our results to you. ✗ I want to tell about our project → ✓ I'd like to tell you about our project vai I'd like to talk about our project. „Prezentēt jums rezultātus”, „pastāstīt par projektu” pārceļ vārds vārdā. Angliski tell prasa to, kam stāsta (A2 #29), bet present — prievārdu to.
Retorisks jautājums bez does
✗ So why this matters?
✗ So what this means for us?
✓ So why does this matter?
So what does this mean for us? Latviešu „Tad kāpēc tas ir svarīgi?” iztiek bez palīgdarbības vārda un vārdu secību nemaina. Angļu jautājumā does vajag arī tad, ja uz to tūlīt atbildat paši.
Kancelejas stils balsī
Latviešu lietišķā valoda mīl lietvārdus ar „-šana”: „projekta īstenošana kavējās”, „analīzes veikšana”. Pārtulkoti vārds vārdā un nolasīti no lapas, tie padara uzstāšanos smagu: teikumu ar diviem palīgteikumiem un trim lietvārdiem ar -tion klausītājs neuztver. Tā nav gramatikas kļūda, bet uzstāšanās neveiksme. Mutiskajai daļai raksta atsevišķu plānu, nevis lasa eseju.
„Paldies par uzmanību”
Latviešu uzstāšanos ļoti bieži beidz ar šo frāzi, nereti arī uz pēdējā slaida, tāpēc angliski skan Thank you for your attention. Tā var, bet britu uzstāšanās laikā tas izklausās formāli un mazliet vecmodīgi. Biežāk beidz ar secinājumu un vārdiem Thank you vai Thanks for listening, bet pēc tam aicina uzdot jautājumus.
Izruna
4 minUzstāšanās dalās jēgas gabalos, un pauze stāv starp tiem, nevis tur, kur beidzās elpa:
Office rents have risen sharply ‖ whereas the average office ‖ now stands half empty.
Norādi atdala ar pauzi un izrunā ar balss kāpumu — tas ir signāls „tūlīt būs kaut kas jauns”:
That brings me to my ↗second point. ‖ The money.
Argumenta beigās balss krīt. Ja katras frāzes beigās balss kāpj, klausītājs nesaprot, vai jūs esat beiguši vai nē.
Temps: apmēram 130 vārdu minūtē. Trīs minūtes — tie ir apmēram 400 vārdu, tikpat, cik eseja ar norādēm. Bet eseju skaļi nelasa: runā pēc plāna, īsās frāzēs.
Teksts
6 minIs working from home here to stay?
Office rents in many city centres have risen sharply over the past decade, whereas the average office now stands half empty on Mondays and Fridays. It is this gap, rather than what employees prefer, that will decide the question. This essay argues that working from home, at least for part of the week, is here to stay.
The financial case is straightforward. A company that halves its office space can cut its fixed costs considerably, and unlike most one-off savings, this one is felt every month. Compared with a traditional office layout, a shared-desk system needs roughly a third less space.
Much as managers worry about training, the evidence is mixed. New employees appear to learn more slowly at home, but few studies have separated this effect from other changes in the workplace. Moreover, many firms have found that two office days a week are enough for training and teamwork.
Overall, the savings seem to outweigh the difficulties. Not only would a full return to the office cost more, but it would also make hiring harder, since many candidates now expect flexibility. A complete return to the old model is therefore unlikely, albeit not impossible.
Vingrinājumi
35 min1. Savienošana. Piemērs no teksta → paņēmiens.
- It is this gap … that will decide the question
- Not only would a full return to the office cost more
- Much as managers worry about training
- New employees appear to learn more slowly
- Compared with a traditional office
- roughly a third less space
Rādīt atbildes
2. Ievietošana: norādes klausītājam.
- of all, I'd like to tell you why I chose this topic
- Let me you an example
- That brings me my second point
- sum up, the savings outweigh the costs
- In words, the office isn't going to disappear
- So, does this mean for us?
- As I said , rents have risen by a third
- I'd be happy to any questions
Rādīt atbildes
3. Pārrakstiet pēc norādes — ar līmeņa paņēmieniem.
- The cost gap will decide the question. (It is … that)
- A full return would cost more, and it would also make hiring harder. (Not only …)
- New employees learn more slowly at home. (mīkstiniet: appear)
- I like the idea, but it won't work. (Much as)
- Office rents rose. Wages did not. (whereas)
- We need a clear plan. (What … is)
- The savings are bigger than the difficulties. (outweigh)
- Rents have gone up a lot. (oficiāli: There has been …)
Rādīt atbildes
4. Pārrakstiet uzstāšanās vajadzībām — ar tiešo vārdu secību, bez inversijas.
- Never have we seen such a change.
- Had we acted earlier, we would have saved money.
- Should you need any help, please call me.
- Rarely do employees complain about it.
- Only after the survey did we understand the problem.
- Not only is it cheaper, but it is also faster.
Rādīt atbildes
5. Uzrakstiet
savam projektam pa vienam vai diviem teikumiem katrā punktā. 1) Tēmu jautājuma formā un tēzi. 2) Āķi — vienu skaitli vai faktu. 3) Galveno argumentu ar piemēru. 4) Argumentu pret un savu atbildi uz to.
6. Pasakiet teksta secinājumu savos vārdos
— sarunvalodā, divos trijos īsos teikumos, tā, kā jūs to teiktu skaļi.
Kopsavilkums
Apgūts: esejas salikšana no četrām rindkopām ar līmeņa paņēmieniem; četri mutiskas uzstāšanās soļi; norādes klausītājam; retorisks jautājums; rakstiskas frāzes pārvēršana mutiskā. Tālāk — 36. nodarbība: B2 kontroldarbs.
Pamata beigas
Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.
pēc izvēles
Vārdi kartīšu kavai
12 vārdi- presentation /ˌpreznˈteɪʃn/ prezentācija
- audience /ˈɔːdiəns/ klausītāji, auditorija
- hook /hʊk/ āķis (uzmanības piesaistīšanai)
- rehearse /rɪˈhɜːs/ mēģināt (pirms uzstāšanās)
- handout /ˈhændaʊt/ izdales materiāls
- straightforward /ˌstreɪtˈfɔːwəd/ vienkāršs, skaidrs
- fixed costs /ˌfɪkst ˈkɒsts/ pastāvīgās izmaksas
- flexibility /ˌfleksəˈbɪləti/ elastība
- teamwork /ˈtiːmwɜːk/ komandas darbs
- candidate /ˈkændɪdət/ kandidāts
- workplace /ˈwɜːkpleɪs/ darba vieta, darbs
- shared desk /ˌʃeəd ˈdesk/ koplietošanas darba galds
Rakstīšana
Eseja 300–350 vārdu garumā pēc nodarbības uzbūves par tēmu, kas jums interesē (Should public transport be free?, Is a university degree still worth it?, Should shops open on Sundays?), un trīs minūšu mutiskas uzstāšanās plāns: āķis, tēze, divi argumenti ar piemēriem, secinājums. Ierakstiet uzstāšanos telefonā un noklausieties: vai norādes ir dzirdamas, vai balss argumenta beigās krīt.
Pašpārbaudes saraksts
Praktizē šo nodarbību citās sadaļās
Vai jums ir ideja par funkciju?
⚑ pēc izvēles