Projektet készíteni
Érvelő szöveget tudok írni, és szóban is be tudom mutatni.
Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.
Nyelvtan
18 percA szint projektje egy 300–350 szavas esszé és egy háromperces szóbeli előadás ugyanarról a témáról. Új nyelvtan ebben a leckében nincs: minden eszközt ismersz már. A feladat az, hogy egyetlen szöveggé rendezd őket, és megértsd, miben különbözik az olvasásra szánt szöveg attól, amelyet hallgatónak szánunk.
Az írásbeli rész: négy bekezdés (B2 #23). Minden bekezdésnek megvan a maga feladata és a szint hozzá illő eszközei:
| bekezdés | mi van benne | eszközök |
|---|---|---|
| 1 | a kérdés és a tézis | kiemelés: It is … that (B2 #16), erős kezdés (B2 #17), This essay argues that… |
| 2 | a fő érv | adatok (B2 #31), összehasonlítás (B2 #32), ok és okozat (B2 #26) |
| 3 | megengedés és ellenérv | Much as, whereas, albeit (B2 #25), enyhítés: appear to, seem to (B2 #22) |
| 4 | következtetés | összekötő szavak: Overall, therefore (B2 #23), új érvek nélkül |
A tézis az első bekezdésben áll, nem az utolsóban: az angol olvasó már az elején tudni szeretné, mire akarsz kilyukadni. A harmadik bekezdés kötelező: az a szöveg, amelyben egyetlen ellenérv sincs, nem meggyőzőnek, hanem egyoldalúnak hat.
A szóbeli rész: négy lépés.
| lépés | mit mondj | példa |
|---|---|---|
| figyelemfelkeltés | egy szám vagy tény, amire senki sem számít | Here's a number that surprised me. |
| tézis | egyetlen mondat: mit állítasz | What I'd like to argue today is that… |
| két érv | egyenként, mindegyik példával | The first reason is… Let me give you an example. |
| következtetés | a tézis más szavakkal | So, to sum up… |
Útjelzők a hallgatónak. Az olvasó visszalapozhat egy bekezdést, a hallgató nem. Ezért az előadásban kimondják azt, amit a szövegben a bekezdés és az összekötő szó mutat meg: hol tartasz, és merre haladsz.
| feladat | útjelző |
|---|---|
| kezdés | I'd like to start with…, First of all,… |
| továbblépés a következőre | That brings me to my second point., Moving on to… |
| példa | Let me give you an example., Take…, for instance. |
| visszautalás és ismétlés | As I said earlier,…, In other words,… |
| befejezés | To sum up,…, So, what does this mean for us? |
| kérdések kérése | I'd be happy to take any questions. |
A retorikai kérdés olyan kérdés, amelyre te magad felelsz. Esszében alig fordul elő, előadásban viszont hasznos: felkelti a figyelmet, és bevezeti a következő részt: So why does this matter? Because…
Írott mondat és beszélt mondat. A szóról szóra felolvasott szöveg nehézkesen hangzik. Az előadáshoz egyszerűsítjük:
- a főnév újra igévé válik – a főnevesítés visszafordítása (B2 #21): The implementation of the scheme was delayed → We started the scheme late;
- a fordított szórend átadja a helyét az egyenesnek (B2 #17): Never have we seen such a change → We've never seen such a change. Egy inverzió az egész előadásban fogás, öt már színház;
- a hosszú mondatot két-három rövidre bontjuk; a mellékmondatból külön mondat lesz;
- az összevont alakok a beszédben természetesek: it's, we've, don't.
Hasonlítsd össze:
| az esszében | az előadásban |
|---|---|
| It is this gap that will decide the question. | And this gap — not what people want — is what will decide it. |
| Should you have any questions, please do not hesitate to ask. | If you've got any questions, just ask. |
| Not only would a full return cost more, but it would also make hiring harder. | A full return would cost more. And it would make hiring harder, too. |
Így nem mondjuk. ✗ Let me present you our project → ✓ Let me present our project vagy Let me introduce our project. A present után nem állhat két tárgy elöljárószó nélkül: present something to somebody.
Ellenőrizd magad. Melyik bekezdésben áll az esszé tézise? Mivel zárd az előadást a Thank you for your attention helyett? Hogyan mondanád el szóban: The decision was taken to close the branch?
mutasd a válaszokat
A magyar anyanyelvűek hibái
a te nyelvedre írvapresent és tell a szükséges kiegészítő nélkül
✗ Let me present you our results → ✓ Let me present our results to you. ✗ I want to tell about our project → ✓ I'd like to tell you about our project vagy I'd like to talk about our project. A „bemutatom nektek” mintájára két tárgy kerül egymás mellé, a „mesélek a projektünkről” pedig nem nevezi meg, kinek. Az angolban a tell mellé kell az, akinek mondjuk (A2 #29), a present mellé pedig to.
„Előadást tart” – hold a presentation
✗ Today I will hold a presentation about our project
✓ Today I will give a presentation about our project
A B2 #28 hibája az előadás első mondatában tér vissza: a „tart” szóról szóra hold lesz, de előadást angolul „adnak”: give.
„Köszönöm a figyelmet!”
Sok magyar előadás így zárul, és fordításban Thank you for your attention lesz belőle. Így is lehet, de brit előadásban ez hivatalosnak és kissé régimódinak hangzik. Gyakrabban a következtetéssel és egy Thank you vagy Thanks for listening mondattal zárnak, aztán kérdéseket kérnek.
„Tisztelt hallgatóság!” – Dear audience
✗ Dear audience, today I'd like to talk about…
✓ Good morning, everyone. Today I'd like to talk about…
vagy rögtön a figyelemfelkeltő nyitás. A magyar előadás gyakran megszólítással kezdődik, de az angol Dear a levélbe való (A2 #35), szóban így nem szólítják meg a hallgatóságot.
Kiejtés
4 percAz előadás értelmi egységekre tagolódik, és a szünet ezek között áll, nem ott, ahol elfogyott a levegő:
Office rents have risen sharply ‖ whereas the average office ‖ now stands half empty.
Az útjelzőt szünet választja el, és emelkedő hanglejtéssel ejtjük – ez a jel: „most új dolog jön”:
That brings me to my ↗second point. ‖ The money.
Az érv végén a hang leereszkedik. Ha minden mondat végén felmegy a hang, a hallgató nem tudja, befejezted-e.
Tempó: körülbelül 130 szó percenként. Három perc nagyjából 400 szó, ugyanannyi, mint az esszé az útjelzőkkel együtt. Az esszét azonban nem olvassák fel: vázlat alapján, rövid mondatokban beszélnek.
Szöveg
6 percIs working from home here to stay?
Office rents in many city centres have risen sharply over the past decade, whereas the average office now stands half empty on Mondays and Fridays. It is this gap, rather than what employees prefer, that will decide the question. This essay argues that working from home, at least for part of the week, is here to stay.
The financial case is straightforward. A company that halves its office space can cut its fixed costs considerably, and unlike most one-off savings, this one is felt every month. Compared with a traditional office layout, a shared-desk system needs roughly a third less space.
Much as managers worry about training, the evidence is mixed. New employees appear to learn more slowly at home, but few studies have separated this effect from other changes in the workplace. Moreover, many firms have found that two office days a week are enough for training and teamwork.
Overall, the savings seem to outweigh the difficulties. Not only would a full return to the office cost more, but it would also make hiring harder, since many candidates now expect flexibility. A complete return to the old model is therefore unlikely, albeit not impossible.
Gyakorlatok
35 perc1. Párosítás. Példa a szövegből → eszköz.
- It is this gap … that will decide the question
- Not only would a full return to the office cost more
- Much as managers worry about training
- New employees appear to learn more slowly
- Compared with a traditional office
- roughly a third less space
Mutasd a válaszokat
2. Kiegészítés: útjelzők a hallgatónak.
- of all, I'd like to tell you why I chose this topic
- Let me you an example
- That brings me my second point
- sum up, the savings outweigh the costs
- In words, the office isn't going to disappear
- So, does this mean for us?
- As I said , rents have risen by a third
- I'd be happy to any questions
Mutasd a válaszokat
3. Írd át a támpont szerint – a szint eszközeivel.
- The cost gap will decide the question. (It is … that)
- A full return would cost more, and it would also make hiring harder. (Not only …)
- New employees learn more slowly at home. (enyhítsd: appear)
- I like the idea, but it won't work. (Much as)
- Office rents rose. Wages did not. (whereas)
- We need a clear plan. (What … is)
- The savings are bigger than the difficulties. (outweigh)
- Rents have gone up a lot. (hivatalosan: There has been …)
Mutasd a válaszokat
4. Írd át előadáshoz – egyenes szórenddel, inverzió nélkül.
- Never have we seen such a change.
- Had we acted earlier, we would have saved money.
- Should you need any help, please call me.
- Rarely do employees complain about it.
- Only after the survey did we understand the problem.
- Not only is it cheaper, but it is also faster.
Mutasd a válaszokat
5. Írd meg
a saját projektedhez, pontonként egy-két mondatban. 1) A témát kérdés formájában és a tézist. 2) A figyelemfelkeltő nyitást – egy számot vagy tényt. 3) A fő érvet egy példával. 4) Egy ellenérvet és a válaszodat rá.
6. Mondd el a szöveg következtetését a saját szavaiddal
– élőbeszédben, két-három rövid mondatban, úgy, ahogy hangosan mondanád.
Összefoglalás
Ebben a leckében: négybekezdéses esszé összeállítása a szint eszközeivel; a szóbeli előadás négy lépése; útjelzők a hallgatónak; a retorikai kérdés; az írott mondat átalakítása beszélt mondattá. Következik a 36. lecke: B2 szintzáró teszt.
Az alapanyag vége
A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.
nem kötelező
Szókártyák
12 szó- presentation /ˌpreznˈteɪʃn/ prezentáció, előadás
- audience /ˈɔːdiəns/ hallgatóság, közönség
- hook /hʊk/ figyelemfelkeltő nyitás
- rehearse /rɪˈhɜːs/ (előadást) próbál, begyakorol
- handout /ˈhændaʊt/ kiosztott anyag
- straightforward /ˌstreɪtˈfɔːwəd/ egyszerű, világos
- fixed costs /ˌfɪkst ˈkɒsts/ állandó költségek
- flexibility /ˌfleksəˈbɪləti/ rugalmasság
- teamwork /ˈtiːmwɜːk/ csapatmunka
- candidate /ˈkændɪdət/ jelölt, pályázó
- workplace /ˈwɜːkpleɪs/ munkahely
- shared desk /ˌʃeəd ˈdesk/ közös íróasztal
Írás
300–350 szavas esszé a lecke felépítése szerint egy téged érdeklő témáról (Should public transport be free?, Is a university degree still worth it?, Should shops open on Sundays?), és egy háromperces szóbeli előadás vázlata: figyelemfelkeltő nyitás, tézis, két érv példákkal, következtetés. Vedd fel az előadást a telefonodra, és hallgasd vissza: hallatszanak-e az útjelzők, leereszkedik-e a hang az érv végén?
Ellenőrző lista
Gyakorold ezt a leckét a többi részben
Van ötleted új funkcióhoz?
⚑ nem kötelező