Gramatică ~63 min din conținutul principal rămas

Să fac un proiect

După această lecție poți

Pot să scriu un text argumentat și să-l prezint oral.

Începe lecția Nucleu 63 min · pași: 6 · opțional: +2

Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.

Gramatică

18 min

Proiectul nivelului — un eseu de 300–350 de cuvinte și o prezentare orală de trei minute pe aceeași temă. Gramatică nouă în lecție nu e: toate procedeele le știi deja. Sarcina e să le aduni într-un singur text și să înțelegi prin ce se deosebește un text pentru cititor de un text pentru ascultător.

Partea scrisă: patru paragrafe (B2 #23). Fiecare paragraf are treaba lui și procedeele lui de nivel:

paragraf ce conține procedee
1 întrebarea și teza evidențierea It is … that (B2 #16), un început puternic (B2 #17), This essay argues that…
2 argumentul principal date (B2 #31), comparație (B2 #32), cauză și efect (B2 #26)
3 concesia și argumentul contra Much as, whereas, albeit (B2 #25), atenuarea appear to, seem to (B2 #22)
4 concluzia conectorii Overall, therefore (B2 #23), fără argumente noi

Teza stă în primul paragraf, nu în ultimul: cititorul englez vrea să știe de la început încotro mergi. Paragraful al treilea e obligatoriu: un text în care nu există niciun argument contra nu pare convingător, ci unilateral.

Partea orală: patru pași.

pasul ce spui exemplu
cârligul o cifră sau un fapt la care nu se așteaptă nimeni Here's a number that surprised me.
teza o propoziție: ce susții What I'd like to argue today is that…
două argumente câte unul, fiecare cu un exemplu The first reason is… Let me give you an example.
concluzia teza în alte cuvinte So, to sum up…

Semnalele pentru ascultător. Cititorul se poate întoarce un paragraf înapoi, ascultătorul — nu. De aceea într-o prezentare se spune cu voce tare ceea ce în text arată paragraful și conectorul: unde te afli și încotro mergi.

sarcina semnalul
să începi I'd like to start with…, First of all,…
să treci la punctul următor That brings me to my second point., Moving on to…
să dai un exemplu Let me give you an example., Take…, for instance.
să revii și să repeți As I said earlier,…, In other words,…
să închei To sum up,…, So, what does this mean for us?
să inviți întrebări I'd be happy to take any questions.

Întrebarea retorică e o întrebare la care răspunzi chiar tu. În eseu aproape nu apare, dar într-o prezentare e comodă: trezește atenția și introduce partea următoare: So why does this matter? Because…

Fraza scrisă și fraza rostită. Un text citit cu voce tare cuvânt cu cuvânt sună greu. Pentru prezentare el se simplifică:

  • substantivul redevine verb — drumul invers al nominalizării (B2 #21): The implementation of the scheme was delayed → We started the scheme late;
  • inversiunea lasă locul ordinii directe (B2 #17): Never have we seen such a change → We've never seen such a change. O inversiune pe toată prezentarea e un procedeu, cinci — deja teatru;
  • propoziția lungă se împarte în două-trei propoziții scurte; subordonata — într-o frază separată;
  • formele contrase sunt firești în vorbire: it's, we've, don't.

Compară:

în eseu în prezentare
It is this gap that will decide the question. And this gap — not what people want — is what will decide it.
Should you have any questions, please do not hesitate to ask. If you've got any questions, just ask.
Not only would a full return cost more, but it would also make hiring harder. A full return would cost more. And it would make hiring harder, too.

Așa nu se spune. ✗ Let me present you our project → ✓ Let me present our project sau Let me introduce our project. După present nu poate sta un al doilea complement fără prepoziție: present something to somebody.

Verifică-te. În ce paragraf al eseului stă teza? Cu ce închei prezentarea în loc de Thank you for your attention? Cum spui cu voce tare The decision was taken to close the branch?

arată răspunsurile
în primul; cu To sum up… și cu o invitație la întrebări: I'd be happy to take any questions; We decided to close the branch.
Reclamă

Greșelile vorbitorilor de limba română

adaptat pentru limba ta
1

„Vă prezint”, „vă explic”

✗ Let me present you our results

✗ I'll explain you the plan

✓ Let me present our results to you

I'll explain the plan to you. „Vă prezint rezultatele”, „vă explic planul”: pronumele românesc stă fără prepoziție și trece așa în engleză. După present și explain persoana vine doar cu to.

2

answer to

✗ I'd be happy to answer to any questions

✓ I'd be happy to answer any questions

sau I'd be happy to take any questions. „A răspunde la întrebări” cere „la”, iar answer se construiește fără prepoziție.

3

„Cu alte cuvinte”

✗ With other words, the office isn't going to disappear

✓ In other words, the office isn't going to disappear

Prepoziția „cu” trece în engleză cuvânt cu cuvânt, dar expresia engleză e fixă: in other words.

4

Încheierea

„Vă mulțumesc pentru atenție” e finalul obișnuit al unei prezentări în română și se traduce Thank you for your attention. E corect, dar într-o prezentare britanică sună oficial și puțin demodat. Mai des se încheie cu concluzia și cu Thank you sau Thanks for listening, apoi se invită întrebările.

Pronunție

4 min

Prezentarea se împarte în bucăți de sens, iar pauza stă între ele, nu acolo unde s-a terminat respirația:

Office rents have risen sharply ‖ whereas the average office ‖ now stands half empty.

Semnalul se desparte printr-o pauză și se rostește cu vocea urcând — așa ascultătorul înțelege că „acum vine ceva nou”:

That brings me to my ↗second point. ‖ The money.

La sfârșitul argumentului vocea coboară. Dacă vocea urcă la sfârșitul fiecărei fraze, ascultătorul nu înțelege dacă ai terminat sau nu.

Ritmul: cam 130 de cuvinte pe minut. Trei minute înseamnă cam 400 de cuvinte, cât un eseu cu semnale. Dar eseul nu se citește cu voce tare: vorbești după plan, cu fraze scurte.

Reclamă

Text

6 min

Is working from home here to stay?

Office rents in many city centres have risen sharply over the past decade, whereas the average office now stands half empty on Mondays and Fridays. It is this gap, rather than what employees prefer, that will decide the question. This essay argues that working from home, at least for part of the week, is here to stay.

The financial case is straightforward. A company that halves its office space can cut its fixed costs considerably, and unlike most one-off savings, this one is felt every month. Compared with a traditional office layout, a shared-desk system needs roughly a third less space.

Much as managers worry about training, the evidence is mixed. New employees appear to learn more slowly at home, but few studies have separated this effect from other changes in the workplace. Moreover, many firms have found that two office days a week are enough for training and teamwork.

Overall, the savings seem to outweigh the difficulties. Not only would a full return to the office cost more, but it would also make hiring harder, since many candidates now expect flexibility. A complete return to the old model is therefore unlikely, albeit not impossible.

Exerciții

35 min

1. Asociere. Exemplul din text → procedeul.

  1. It is this gap … that will decide the question
  2. Not only would a full return to the office cost more
  3. Much as managers worry about training
  4. New employees appear to learn more slowly
  5. Compared with a traditional office
  6. roughly a third less space
Arată răspunsurile
It is this gap … that will decide the question — evidențiere; Not only would a full return to the office cost more — inversiune; Much as managers worry about training — concesie; New employees appear to learn more slowly — atenuare; Compared with a traditional office — comparație; roughly a third less space — rotunjire

2. Completare: semnalele pentru ascultător.

  1. of all, I'd like to tell you why I chose this topic
  2. Let me you an example
  3. That brings me my second point
  4. sum up, the savings outweigh the costs
  5. In words, the office isn't going to disappear
  6. So, does this mean for us?
  7. As I said , rents have risen by a third
  8. I'd be happy to any questions
Arată răspunsurile
First; give; to; To; other; what; earlier / before; take / answer

3. Rescrie după indiciu — cu procedeele nivelului.

  1. The cost gap will decide the question. (It is … that)
  2. A full return would cost more, and it would also make hiring harder. (Not only …)
  3. New employees learn more slowly at home. (atenuează: appear)
  4. I like the idea, but it won't work. (Much as)
  5. Office rents rose. Wages did not. (whereas)
  6. We need a clear plan. (What … is)
  7. The savings are bigger than the difficulties. (outweigh)
  8. Rents have gone up a lot. (oficial: There has been …)
Arată răspunsurile
It is the cost gap that will decide the question; Not only would a full return cost more, but it would also make hiring harder; New employees appear to learn more slowly at home; Much as I like the idea, it won't work / Much as I like the idea, it will not work; Office rents rose, whereas wages did not / Office rents rose, whereas wages didn't; What we need is a clear plan; The savings outweigh the difficulties; There has been a sharp rise in rents / There has been a significant rise in rents / There has been a sharp increase in rents / There has been a significant increase in rents / There has been a dramatic rise in rents / There has been a dramatic increase in rents / There has been a steep rise in rents / There has been a steep increase in rents / There has been a considerable rise in rents / There has been a considerable increase in rents

4. Rescrie pentru prezentare — cu ordinea directă, fără inversiune.

  1. Never have we seen such a change.
  2. Had we acted earlier, we would have saved money.
  3. Should you need any help, please call me.
  4. Rarely do employees complain about it.
  5. Only after the survey did we understand the problem.
  6. Not only is it cheaper, but it is also faster.
Arată răspunsurile
We have never seen such a change / We've never seen such a change; If we had acted earlier, we would have saved money / If we'd acted earlier, we'd have saved money; If you need any help, please call me; Employees rarely complain about it; We only understood the problem after the survey / We understood the problem only after the survey / We didn't understand the problem until after the survey; It's cheaper, and it's also faster / It is cheaper, and it is also faster / It's not only cheaper but also faster / It's cheaper and faster

5. Scrie

pentru proiectul tău câte una-două propoziții la fiecare punct. 1) Tema sub formă de întrebare și teza. 2) Cârligul — o cifră sau un fapt. 3) Argumentul principal cu un exemplu. 4) Un argument contra și răspunsul tău la el.

6. Spune concluzia textului cu cuvintele tale

— în limbaj de conversație, în două-trei propoziții scurte, așa cum ai spune-o cu voce tare.

Reclamă

Rezumat

Ce am acoperit: construirea eseului din patru paragrafe cu procedeele nivelului; cei patru pași ai prezentării orale; semnalele pentru ascultător; întrebarea retorică; trecerea frazei scrise în frază rostită. Urmează lecția 36: testul de control al nivelului B2.

Sfârșitul conținutului principal

Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.

Lecția 144

opțional

Vocabular pentru carduri

12 cuvinte
  • presentation /ˌpreznˈteɪʃn/ prezentare
  • audience /ˈɔːdiəns/ public, auditoriu
  • hook /hʊk/ cârlig (începutul care captează atenția)
  • rehearse /rɪˈhɜːs/ a repeta (înainte de o prezentare, de un spectacol)
  • handout /ˈhændaʊt/ material distribuit participanților
  • straightforward /ˌstreɪtˈfɔːwəd/ simplu, clar
  • fixed costs /ˌfɪkst ˈkɒsts/ costuri fixe
  • flexibility /ˌfleksəˈbɪləti/ flexibilitate
  • teamwork /ˈtiːmwɜːk/ muncă în echipă
  • candidate /ˈkændɪdət/ candidat
  • workplace /ˈwɜːkpleɪs/ locul de muncă
  • shared desk /ˌʃeəd ˈdesk/ birou comun (folosit pe rând)

Scriere

Un eseu de 300–350 de cuvinte după structura lecției, pe o temă care te interesează (Should public transport be free?, Is a university degree still worth it?, Should shops open on Sundays?), și planul unei prezentări orale de trei minute: cârligul, teza, două argumente cu exemple, concluzia. Înregistrează prezentarea pe telefon și ascult-o: se aud semnalele? coboară vocea la sfârșitul argumentului?

Listă de verificare

Schița este salvată pe acest dispozitiv

Ai o idee pentru o funcționalitate?

Trimite ideea
Reclamă
Reclamă