Tehdä projekti
Osaan kirjoittaa perustellun tekstin ja esitellä sen suullisesti.
Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.
Kielioppi
18 minTason projekti on 300–350 sanan essee ja kolmen minuutin suullinen esitys samasta aiheesta. Uutta kielioppia oppitunnilla ei ole: kaikki keinot tunnet jo. Tehtävä on koota ne yhdeksi tekstiksi ja ymmärtää, miten luettavaksi tarkoitettu teksti eroaa kuulijalle tarkoitetusta.
Kirjallinen osa: neljä kappaletta (B2 #23). Jokaisella kappaleella on oma tehtävänsä ja omat tason keinonsa:
| kappale | mitä siinä on | keinot |
|---|---|---|
| 1 | kysymys ja pääväite | korostus It is … that (B2 #16), vahva alku (B2 #17), This essay argues that… |
| 2 | tärkein perustelu | tiedot (B2 #31), vertailu (B2 #32), syy ja seuraus (B2 #26) |
| 3 | myönnytys ja vastaperustelu | Much as, whereas, albeit (B2 #25), pehmentäminen appear to, seem to (B2 #22) |
| 4 | johtopäätös | sidossanat Overall, therefore (B2 #23), ei uusia perusteluja |
Pääväite on ensimmäisessä kappaleessa eikä viimeisessä: englantilainen lukija haluaa tietää alusta asti, mihin olet menossa. Kolmas kappale on pakollinen: teksti, jossa ei ole yhtään vastaperustelua, ei näytä vakuuttavalta vaan yksipuoliselta.
Suullinen osa: neljä askelta.
| askel | mitä sanotaan | esimerkki |
|---|---|---|
| koukku | yksi luku tai tosiasia, jota kukaan ei odota | Here's a number that surprised me. |
| pääväite | yksi lause: mitä väität | What I'd like to argue today is that… |
| kaksi perustelua | yksi kerrallaan, kumpikin esimerkin kanssa | The first reason is… Let me give you an example. |
| johtopäätös | pääväite toisin sanoin | So, to sum up… |
Jäsentävät ilmaukset kuulijalle. Lukija voi palata kappaleen taaksepäin, kuulija ei. Siksi esityksessä sanotaan ääneen se, minkä tekstissä näyttävät kappale ja sidossana: missä olet ja mihin olet menossa.
| tehtävä | ilmaus |
|---|---|
| aloittaa | I'd like to start with…, First of all,… |
| siirtyä seuraavaan | That brings me to my second point., Moving on to… |
| antaa esimerkki | Let me give you an example., Take…, for instance. |
| palata ja toistaa | As I said earlier,…, In other words,… |
| lopettaa | To sum up,…, So, what does this mean for us? |
| kutsua kysymyksiin | I'd be happy to take any questions. |
Retorinen kysymys on kysymys, johon vastaat itse. Esseessä sitä tuskin näkee, mutta esityksessä se on kätevä: se herättää huomion ja johdattaa seuraavaan osaan: So why does this matter? Because…
Kirjoitettu lause ja puhuttu. Sanasta sanaan ääneen luettu teksti kuulostaa raskaalta. Esitystä varten sitä yksinkertaistetaan:
- substantiivista tulee taas verbi — nominalisaatio käänteisenä (B2 #21): The implementation of the scheme was delayed → We started the scheme late;
- inversio väistyy suoran sanajärjestyksen tieltä (B2 #17): Never have we seen such a change → We've never seen such a change. Yksi inversio koko esityksessä on keino, viisi on jo teatteria;
- pitkä lause jaetaan kahdeksi tai kolmeksi lyhyeksi; sivulause omaksi lauseekseen;
- lyhennetyt muodot ovat puheessa luontevia: it's, we've, don't.
Vertaa:
| esseessä | esityksessä |
|---|---|
| It is this gap that will decide the question. | And this gap — not what people want — is what will decide it. |
| Should you have any questions, please do not hesitate to ask. | If you've got any questions, just ask. |
| Not only would a full return cost more, but it would also make hiring harder. | A full return would cost more. And it would make hiring harder, too. |
Näin ei sanota. ✗ Let me present you our project → ✓ Let me present our project tai Let me introduce our project. present-verbin jälkeen ei tule toista objektia ilman prepositiota: present something to somebody.
Testaa itsesi. Missä esseen kappaleessa pääväite on? Millä lopettaa esitys Thank you for your attention -fraasin sijaan? Miten sanot ääneen The decision was taken to close the branch?
näytä vastaukset
Suomenkielisten virheet
kirjoitettu omalle kielellesipresent ja tell ilman oikeaa objektia
✗ Let me present you our results → ✓ Let me present our results to you. ✗ I want to tell about our project → ✓ I'd like to tell you about our project tai I'd like to talk about our project. ”Esittelen teille” käännetään sanasta sanaan present you, ja ”kerron projektistamme” ei tarvitse ketään, jolle kerrotaan. Englannissa tell vaatii sen, jolle kerrotaan (A2 #29), ja present — preposition to.
Retorinen kysymys ilman does-sanaa
✗ So why this matters?
✗ So what this means for us?
✓ So why does this matter?
So what does this mean for us? Suomen ”Miksi tämä on tärkeää?” ja ”Mitä tämä tarkoittaa meille?” eivät tarvitse apuverbiä, ja subjekti jää verbin eteen. Englannin kysymyksessä does tarvitaan silloinkin, kun vastaat kysymykseen heti itse.
Virkakieli ääneen
Suomen virkakieli suosii ”-minen”-substantiiveja: ”hankkeen toteuttaminen viivästyi”, ”tarkastuksen suorittaminen aloitettiin”. Sanasta sanaan käännettyinä ja paperista luettuina ne tekevät esityksestä raskaan: lausetta, jossa on kaksi sivulausetta ja kolme -tion-substantiivia, kuulija ei pysty seuraamaan. Tämä ei ole kielioppivirhe vaan esityksen epäonnistuminen. Suullista osaa varten kirjoitetaan erillinen suunnitelma; esseetä ei lueta ääneen.
”Kiitos huomiosta”
Suomalainen esitys päättyy usein näihin sanoihin, usein myös viimeisellä dialla, ja englanniksi niistä tulee Thank you for your attention. Näin voi sanoa, mutta brittiläisessä esityksessä se kuulostaa viralliselta ja hieman vanhanaikaiselta. Useammin lopetetaan johtopäätökseen ja sanoihin Thank you tai Thanks for listening, ja sitten kutsutaan kysymyksiin.
Ääntäminen
4 minEsitys jakautuu merkityskokonaisuuksiin, ja tauko on niiden välissä eikä siellä, missä henki loppui:
Office rents have risen sharply ‖ whereas the average office ‖ now stands half empty.
Jäsentävä ilmaus erotetaan tauolla ja sanotaan nousevalla äänellä — se on merkki siitä, että nyt tulee jotain uutta:
That brings me to my ↗second point. ‖ The money.
Perustelun lopussa ääni laskee. Jos ääni nousee jokaisen lauseen lopussa, kuulija ei ymmärrä, oletko lopettanut vai et.
Tempo: noin 130 sanaa minuutissa. Kolme minuuttia on noin 400 sanaa, saman verran kuin essee jäsentävine ilmauksineen. Esseetä ei kuitenkaan lueta ääneen: puhutaan suunnitelman mukaan, lyhyin lausein.
Teksti
6 minIs working from home here to stay?
Office rents in many city centres have risen sharply over the past decade, whereas the average office now stands half empty on Mondays and Fridays. It is this gap, rather than what employees prefer, that will decide the question. This essay argues that working from home, at least for part of the week, is here to stay.
The financial case is straightforward. A company that halves its office space can cut its fixed costs considerably, and unlike most one-off savings, this one is felt every month. Compared with a traditional office layout, a shared-desk system needs roughly a third less space.
Much as managers worry about training, the evidence is mixed. New employees appear to learn more slowly at home, but few studies have separated this effect from other changes in the workplace. Moreover, many firms have found that two office days a week are enough for training and teamwork.
Overall, the savings seem to outweigh the difficulties. Not only would a full return to the office cost more, but it would also make hiring harder, since many candidates now expect flexibility. A complete return to the old model is therefore unlikely, albeit not impossible.
Harjoitukset
35 min1. Yhdistäminen. Esimerkki tekstistä → keino.
- It is this gap … that will decide the question
- Not only would a full return to the office cost more
- Much as managers worry about training
- New employees appear to learn more slowly
- Compared with a traditional office
- roughly a third less space
Näytä vastaukset
2. Täydennys: jäsentävät ilmaukset kuulijalle.
- of all, I'd like to tell you why I chose this topic
- Let me you an example
- That brings me my second point
- sum up, the savings outweigh the costs
- In words, the office isn't going to disappear
- So, does this mean for us?
- As I said , rents have risen by a third
- I'd be happy to any questions
Näytä vastaukset
3. Kirjoita uudelleen vihjeen mukaan — tason keinoin.
- The cost gap will decide the question. (It is … that)
- A full return would cost more, and it would also make hiring harder. (Not only …)
- New employees learn more slowly at home. (pehmennä: appear)
- I like the idea, but it won't work. (Much as)
- Office rents rose. Wages did not. (whereas)
- We need a clear plan. (What … is)
- The savings are bigger than the difficulties. (outweigh)
- Rents have gone up a lot. (virallisesti: There has been …)
Näytä vastaukset
4. Kirjoita uudelleen esitystä varten — suoralla sanajärjestyksellä, ilman inversiota.
- Never have we seen such a change.
- Had we acted earlier, we would have saved money.
- Should you need any help, please call me.
- Rarely do employees complain about it.
- Only after the survey did we understand the problem.
- Not only is it cheaper, but it is also faster.
Näytä vastaukset
5. Kirjoita
omaa projektiasi varten yksi–kaksi lausetta kustakin kohdasta. 1) Aihe kysymyksenä ja pääväite. 2) Koukku — yksi luku tai tosiasia. 3) Tärkein perustelu esimerkin kanssa. 4) Vastaperustelu ja vastauksesi siihen.
6. Sano tekstin johtopäätös omin sanoin
— puhekielellä, kahdella–kolmella lyhyellä lauseella, niin kuin sanoisit sen ääneen.
Yhteenveto
Käsitelty: neljän kappaleen esseen kokoaminen tason keinoin; suullisen esityksen neljä askelta; jäsentävät ilmaukset kuulijalle; retorinen kysymys; kirjoitetun lauseen muuttaminen puhutuksi. Seuraavaksi — oppitunti 36: B2-tason koe.
Ydin päättyy
Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.
valinnainen
Sanasto korttipakkaan
12 sanaa- presentation /ˌpreznˈteɪʃn/ esitys, esitelmä
- audience /ˈɔːdiəns/ kuulijat, yleisö
- hook /hʊk/ koukku (huomion herättäjä)
- rehearse /rɪˈhɜːs/ harjoitella (esitystä)
- handout /ˈhændaʊt/ moniste, jakomateriaali
- straightforward /ˌstreɪtˈfɔːwəd/ yksinkertainen, selkeä
- fixed costs /ˌfɪkst ˈkɒsts/ kiinteät kustannukset
- flexibility /ˌfleksəˈbɪləti/ joustavuus
- teamwork /ˈtiːmwɜːk/ tiimityö, yhteistyö
- candidate /ˈkændɪdət/ hakija, ehdokas
- workplace /ˈwɜːkpleɪs/ työpaikka, työ
- shared desk /ˌʃeəd ˈdesk/ yhteinen työpiste
Kirjoittaminen
300–350 sanan essee oppitunnin rakenteen mukaan aiheesta, joka kiinnostaa sinua (Should public transport be free?, Is a university degree still worth it?, Should shops open on Sundays?), ja kolmen minuutin suullisen esityksen suunnitelma: koukku, pääväite, kaksi perustelua esimerkkeineen, johtopäätös. Äänitä esitys puhelimeen ja kuuntele: kuuluvatko jäsentävät ilmaukset, laskeeko ääni perustelun lopussa?
Muistilista
Harjoittele tätä oppituntia muissa osioissa
Onko sinulla idea ominaisuudesta?
⚑ valinnainen