Ein Projekt erarbeiten
Ich kann einen argumentierenden Text schreiben und ihn mündlich vorstellen.
Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.
Grammatik
18 Min.Das Projekt der Stufe ist ein Essay mit 300–350 Wörtern und ein mündlicher Vortrag von drei Minuten zum selben Thema. Neue Grammatik gibt es in dieser Lektion nicht: Alle Mittel kennst du schon. Die Aufgabe ist, sie in einem Text zusammenzuführen und zu verstehen, wodurch sich ein Text zum Lesen von einem Text für Zuhörer unterscheidet.
Der schriftliche Teil: vier Absätze (B2 #23). Jeder Absatz hat seine Aufgabe und seine Mittel der Stufe:
| Absatz | was darin steht | Mittel |
|---|---|---|
| 1 | Frage und These | Hervorhebung It is … that (B2 #16), starker Einstieg (B2 #17), This essay argues that… |
| 2 | Hauptargument | Daten (B2 #31), Vergleich (B2 #32), Ursache und Wirkung (B2 #26) |
| 3 | Zugeständnis und Gegenargument | Much as, whereas, albeit (B2 #25), Abschwächung appear to, seem to (B2 #22) |
| 4 | Fazit | Verbindungswörter Overall, therefore (B2 #23), ohne neue Argumente |
Die These steht im ersten Absatz, nicht im letzten: Der englische Leser will von Anfang an wissen, worauf du hinauswillst. Der dritte Absatz ist Pflicht: Ein Text ohne ein einziges Gegenargument wirkt nicht überzeugend, sondern einseitig.
Der mündliche Teil: vier Schritte.
| Schritt | was man sagt | Beispiel |
|---|---|---|
| Aufhänger | eine Zahl oder Tatsache, mit der niemand rechnet | Here's a number that surprised me. |
| These | ein Satz: was du behauptest | What I'd like to argue today is that… |
| zwei Argumente | eins nach dem anderen, jedes mit einem Beispiel | The first reason is… Let me give you an example. |
| Fazit | die These mit anderen Worten | So, to sum up… |
Wegweiser für den Zuhörer. Der Leser kann einen Absatz zurückgehen, der Zuhörer nicht. Deshalb sagt man im Vortrag laut, was man im Text mit Absatz und Verbindungswort zeigt: wo du gerade bist und wohin du gehst.
| Aufgabe | Wegweiser |
|---|---|
| anfangen | I'd like to start with…, First of all,… |
| zum Nächsten übergehen | That brings me to my second point., Moving on to… |
| ein Beispiel geben | Let me give you an example., Take…, for instance. |
| zurückkommen und wiederholen | As I said earlier,…, In other words,… |
| abschließen | To sum up,…, So, what does this mean for us? |
| zu Fragen einladen | I'd be happy to take any questions. |
Die rhetorische Frage ist eine Frage, die du selbst beantwortest. Im Essay kommt sie kaum vor, im Vortrag ist sie praktisch: Sie weckt die Aufmerksamkeit und leitet den nächsten Teil ein: So why does this matter? Because…
Der geschriebene und der gesprochene Satz. Ein Text, der Wort für Wort vorgelesen wird, klingt schwerfällig. Für den Vortrag vereinfacht man ihn:
- das Nomen wird wieder zum Verb – die Nominalisierung rückwärts (B2 #21): The implementation of the scheme was delayed → We started the scheme late;
- die Inversion weicht der gewöhnlichen Wortstellung (B2 #17): Never have we seen such a change → We've never seen such a change. Eine Inversion im ganzen Vortrag ist ein Stilmittel, fünf sind schon Theater;
- ein langer Satz wird in zwei, drei kurze geteilt; ein Nebensatz wird zu einem eigenen Satz;
- Kurzformen sind im Gesprochenen natürlich: it's, we've, don't.
Vergleiche:
| im Essay | im Vortrag |
|---|---|
| It is this gap that will decide the question. | And this gap — not what people want — is what will decide it. |
| Should you have any questions, please do not hesitate to ask. | If you've got any questions, just ask. |
| Not only would a full return cost more, but it would also make hiring harder. | A full return would cost more. And it would make hiring harder, too. |
So sagt man nicht. ✗ Let me present you our project → ✓ Let me present our project oder Let me introduce our project. Nach present steht kein zweites Objekt ohne Präposition: present something to somebody.
Teste dich selbst. In welchem Absatz des Essays steht die These? Womit beendet man einen Vortrag statt mit Thank you for your attention? Wie sagt man The decision was taken to close the branch im Vortrag?
Lösungen anzeigen
Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
für Ihre Sprache geschriebenDas Fazit am Ende
Die deutsche Erörterung wägt zuerst Pro und Contra ab, die eigene Meinung kommt oft erst im Schluss. Englische Leser und Zuhörer erwarten die These am Anfang. Ein Vortrag, in dem der Hauptgedanke erst in der dritten Minute auftaucht, wirkt ausweichend.
present und tell ohne das nötige Objekt
✗ Let me present you our results → ✓ Let me present our results to you. ✗ I want to tell about our project → ✓ I'd like to tell you about our project oder I'd like to talk about our project. „Ihnen unsere Ergebnisse präsentieren“ und „über unser Projekt erzählen“ werden wörtlich übertragen. Im Englischen braucht tell die Person, der man etwas erzählt (A2 #29), und present die Präposition to.
Nominalstil im Vortrag
Der deutsche Sachtext liebt Nomen: „Die Umsetzung des Konzepts erfolgte verspätet.“ Übersetzt und vorgelesen, wird daraus ein Vortrag voller Wörter auf -tion, dem der Zuhörer nicht folgen kann. Das ist kein Grammatikfehler, aber ein misslungener Vortrag. Für den mündlichen Teil schreibt man einen eigenen Plan mit Verben, statt den Essay vorzulesen.
„Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit“
Im Deutschen ist das der übliche Schluss, auch auf der letzten Folie. Thank you for your attention geht, klingt in einem britischen Vortrag aber förmlich und etwas altmodisch. Häufiger endet man mit dem Fazit und Thank you oder Thanks for listening und lädt dann zu Fragen ein.
Aussprache
4 Min.Ein Vortrag gliedert sich in Sinneinheiten, und die Pause steht zwischen ihnen, nicht dort, wo der Atem ausgeht:
Office rents have risen sharply ‖ whereas the average office ‖ now stands half empty.
Ein Wegweiser wird durch eine Pause abgetrennt und mit steigender Stimme gesprochen – das Signal „jetzt kommt etwas Neues“:
That brings me to my ↗second point. ‖ The money.
Am Ende eines Arguments fällt die Stimme. Wenn die Stimme am Ende jedes Satzes steigt, versteht der Zuhörer nicht, ob du fertig bist oder nicht.
Tempo: etwa 130 Wörter pro Minute. Drei Minuten sind etwa 400 Wörter, so viel wie ein Essay mit Wegweisern. Aber den Essay liest man nicht vor: Man spricht nach dem Plan, in kurzen Sätzen.
Text
6 Min.Is working from home here to stay?
Office rents in many city centres have risen sharply over the past decade, whereas the average office now stands half empty on Mondays and Fridays. It is this gap, rather than what employees prefer, that will decide the question. This essay argues that working from home, at least for part of the week, is here to stay.
The financial case is straightforward. A company that halves its office space can cut its fixed costs considerably, and unlike most one-off savings, this one is felt every month. Compared with a traditional office layout, a shared-desk system needs roughly a third less space.
Much as managers worry about training, the evidence is mixed. New employees appear to learn more slowly at home, but few studies have separated this effect from other changes in the workplace. Moreover, many firms have found that two office days a week are enough for training and teamwork.
Overall, the savings seem to outweigh the difficulties. Not only would a full return to the office cost more, but it would also make hiring harder, since many candidates now expect flexibility. A complete return to the old model is therefore unlikely, albeit not impossible.
Übungen
35 Min.1. Zuordnung. Beispiel aus dem Text → Mittel.
- It is this gap … that will decide the question
- Not only would a full return to the office cost more
- Much as managers worry about training
- New employees appear to learn more slowly
- Compared with a traditional office
- roughly a third less space
Lösungen anzeigen
2. Einsetzübung: Wegweiser für den Zuhörer.
- of all, I'd like to tell you why I chose this topic
- Let me you an example
- That brings me my second point
- sum up, the savings outweigh the costs
- In words, the office isn't going to disappear
- So, does this mean for us?
- As I said , rents have risen by a third
- I'd be happy to any questions
Lösungen anzeigen
3. Schreib um nach dem Hinweis – mit den Mitteln der Stufe.
- The cost gap will decide the question. (It is … that)
- A full return would cost more, and it would also make hiring harder. (Not only …)
- New employees learn more slowly at home. (abschwächen: appear)
- I like the idea, but it won't work. (Much as)
- Office rents rose. Wages did not. (whereas)
- We need a clear plan. (What … is)
- The savings are bigger than the difficulties. (outweigh)
- Rents have gone up a lot. (offiziell: There has been …)
Lösungen anzeigen
4. Schreib für den Vortrag um – mit gewöhnlicher Wortstellung, ohne Inversion.
- Never have we seen such a change.
- Had we acted earlier, we would have saved money.
- Should you need any help, please call me.
- Rarely do employees complain about it.
- Only after the survey did we understand the problem.
- Not only is it cheaper, but it is also faster.
Lösungen anzeigen
5. Schreib
für dein Projekt ein bis zwei Sätze zu jedem Punkt. 1) Das Thema als Frage und die These. 2) Einen Aufhänger – eine Zahl oder eine Tatsache. 3) Das Hauptargument mit einem Beispiel. 4) Ein Gegenargument und deine Antwort darauf.
6. Sag das Fazit des Textes mit eigenen Worten
– in Umgangssprache, in zwei, drei kurzen Sätzen, so, wie du es laut sagen würdest.
Zusammenfassung
Behandelt: der Aufbau eines Essays aus vier Absätzen mit den Mitteln der Stufe; vier Schritte des mündlichen Vortrags; Wegweiser für den Zuhörer; die rhetorische Frage; vom geschriebenen zum gesprochenen Satz. Als Nächstes: Lektion 36 – der Abschlusstest B2.
Ende des Kerns
Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.
freiwillig
Wortschatz für die Lernkarten
12 Wörter- presentation /ˌpreznˈteɪʃn/ Präsentation
- audience /ˈɔːdiəns/ Publikum, Zuhörer
- hook /hʊk/ Aufhänger
- rehearse /rɪˈhɜːs/ proben
- handout /ˈhændaʊt/ Handout, Tischvorlage
- straightforward /ˌstreɪtˈfɔːwəd/ einfach, klar
- fixed costs /ˌfɪkst ˈkɒsts/ Fixkosten
- flexibility /ˌfleksəˈbɪləti/ Flexibilität
- teamwork /ˈtiːmwɜːk/ Teamarbeit
- candidate /ˈkændɪdət/ Kandidat, Bewerber
- workplace /ˈwɜːkpleɪs/ Arbeitsplatz
- shared desk /ˌʃeəd ˈdesk/ gemeinsam genutzter Schreibtisch
Schreiben
Ein Essay mit 300–350 Wörtern nach dem Aufbau der Lektion zu einem Thema, das dich interessiert (Should public transport be free?, Is a university degree still worth it?, Should shops open on Sundays?), und der Plan eines mündlichen Vortrags von drei Minuten: Aufhänger, These, zwei Argumente mit Beispielen, Fazit. Nimm den Vortrag mit dem Handy auf und hör ihn dir an: Sind die Wegweiser zu hören, fällt die Stimme am Ende eines Arguments?
Checkliste
Üben Sie diese Lektion in den anderen Bereichen
Haben Sie eine Idee für eine Funktion?
- Grammatik 18
- Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
- Aussprache 4
- Text 6
- Übungen 35
- Zusammenfassung
⚑ freiwillig