דקדוק נותרו ~63 דק' מהליבה

להכין פרויקט

אחרי השיעור הזה תוכל

אני יכול/ה לכתוב טקסט טיעוני ולהציג אותו בעל פה.

התחל את השיעור ליבה 63 דק' · שלבים: 6 · אופציונלי: +2

זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.

דקדוק

18 דקות

פרויקט הרמה — חיבור בן 300–350 מילים והרצאה בעל פה בת שלוש דקות על אותו נושא. דקדוק חדש אין בשיעור: את כל הכלים אתם כבר מכירים. המשימה — לחבר אותם לטקסט אחד ולהבין במה טקסט לקריאה שונה מטקסט לשומע.

החלק הכתוב: ארבע פסקאות (B2 #23). לכל פסקה — תפקיד משלה וכלים משלה מהרמה:

פסקה מה יש בה כלים
1 השאלה והטענה הדגשה It is … that (B2 #16), פתיחה חזקה (B2 #17), This essay argues that…
2 הטיעון המרכזי נתונים (B2 #31), השוואה (B2 #32), סיבה ותוצאה (B2 #26)
3 ויתור וטיעון נגד Much as, whereas, albeit (B2 #25), ריכוך appear to, seem to (B2 #22)
4 מסקנה מילות הקישור Overall, therefore (B2 #23), בלי טיעונים חדשים

הטענה עומדת בפסקה הראשונה, ולא באחרונה: הקורא באנגלית רוצה לדעת כבר מההתחלה לאן אתם חותרים. הפסקה השלישית הכרחית: טקסט שאין בו אף טיעון נגד נראה לא משכנע, אלא חד־צדדי.

החלק בעל פה: ארבעה שלבים.

שלב מה לומר דוגמה
פתיח מספר אחד או עובדה שלא מצפים לה Here's a number that surprised me.
טענה משפט אחד: מה אתם טוענים What I'd like to argue today is that…
שני טיעונים כל אחד בנפרד, כל אחד עם דוגמה The first reason is… Let me give you an example.
מסקנה הטענה במילים אחרות So, to sum up…

סמנים לשומע. הקורא יכול לחזור פסקה אחורה, השומע — לא. לכן בהרצאה אומרים בקול את מה שבטקסט מראים בפסקה ובמילת קישור: איפה אתם נמצאים ולאן אתם הולכים.

משימה סמן
להתחיל I'd like to start with…, First of all,…
לעבור לנקודה הבאה That brings me to my second point., Moving on to…
לתת דוגמה Let me give you an example., Take…, for instance.
לחזור ולהזכיר As I said earlier,…, In other words,…
לסיים To sum up,…, So, what does this mean for us?
להזמין שאלות I'd be happy to take any questions.

שאלה רטורית — שאלה שאתם עצמכם עונים עליה. בחיבור היא כמעט לא מופיעה, אבל בהרצאה היא נוחה: היא מעוררת את תשומת הלב ומכניסה את החלק הבא: So why does this matter? Because…

משפט כתוב ומשפט מדובר. טקסט שקוראים בקול מילה במילה נשמע כבד. להרצאה מפשטים אותו:

  • שם העצם חוזר להיות פועל — הכיוון ההפוך לנומינליזציה (B2 #21): The implementation of the scheme was delayed → We started the scheme late;
  • היפוך מפנה את מקומו לסדר מילים רגיל (B2 #17): Never have we seen such a change → We've never seen such a change. היפוך אחד בכל ההרצאה — כלי, חמישה — כבר תיאטרון;
  • משפט ארוך מחלקים לשניים־שלושה קצרים; פסוקית — למשפט נפרד;
  • קיצורים בדיבור טבעיים: it's, we've, don't.

השוו:

בחיבור בהרצאה
It is this gap that will decide the question. And this gap — not what people want — is what will decide it.
Should you have any questions, please do not hesitate to ask. If you've got any questions, just ask.
Not only would a full return cost more, but it would also make hiring harder. A full return would cost more. And it would make hiring harder, too.

כך לא אומרים. ✗ Let me present you our project → ✓ Let me present our project או Let me introduce our project. אחרי present אין מושא שני בלי מילת יחס: present something to somebody.

בדקו את עצמכם. באיזו פסקה של החיבור עומדת הטענה? במה לסיים הרצאה במקום Thank you for your attention? איך לומר בקול את The decision was taken to close the branch?

הצג תשובות
בראשונה; ב־To sum up… ובהזמנה לשאלות: I'd be happy to take any questions; We decided to close the branch.
פרסומת

שגיאות של דוברי עברית

מותאם לשפה שלך
1

"לספר על", "להסביר לכם"

✗ I want to tell about our project → ✓ I'd like to tell you about our project או I'd like to talk about our project. ✗ Let me explain you why → ✓ Let me explain why. בעברית אפשר "לספר על" בלי לומר למי, ו"לכם" נצמד לכל פועל: "להסביר לכם", "להציג לכם". באנגלית tell דורש את מי שמספרים לו (A2 #29), ואחרי explain ו־present השומע בא רק עם to: present our results to you.

2

"לענות על" — answer on

✗ I'd be happy to answer on any questions

✓ I'd be happy to answer any questions

או I'd be happy to take any questions. "לענות על שאלות" — וה"על" הופך ל־on. אחרי הפועל answer אין מילת יחס.

3

שאלה רטורית בלי do

✗ So why this matters?

✗ So what this means for us?

✓ So why does this matter?

So what does this mean for us? בעברית שאלה בנויה כמו משפט רגיל: "אז למה זה חשוב?" — משתנה רק האינטונציה. באנגלית גם שאלה שאתם עצמכם עונים עליה צריכה does, כמו כל שאלה.

הגייה

4 דקות

ההרצאה מתחלקת ליחידות משמעות, וההפסקה באה ביניהן, ולא במקום שבו נגמר האוויר:

Office rents have risen sharply ‖ whereas the average office ‖ now stands half empty.

את הסמן מפרידים בהפסקה ואומרים בעליית קול — זה סימן ש"עכשיו יבוא משהו חדש":

That brings me to my ↗second point. ‖ The money.

בסוף טיעון הקול יורד. אם הקול עולה בסוף כל משפט, השומע לא מבין אם סיימתם או לא.

קצב: כ־130 מילים בדקה. שלוש דקות — כ־400 מילים, בערך כמו החיבור עם הסמנים. אבל את החיבור לא קוראים בקול: מדברים לפי תוכנית, במשפטים קצרים.

פרסומת

טקסט

6 דקות

Is working from home here to stay?

Office rents in many city centres have risen sharply over the past decade, whereas the average office now stands half empty on Mondays and Fridays. It is this gap, rather than what employees prefer, that will decide the question. This essay argues that working from home, at least for part of the week, is here to stay.

The financial case is straightforward. A company that halves its office space can cut its fixed costs considerably, and unlike most one-off savings, this one is felt every month. Compared with a traditional office layout, a shared-desk system needs roughly a third less space.

Much as managers worry about training, the evidence is mixed. New employees appear to learn more slowly at home, but few studies have separated this effect from other changes in the workplace. Moreover, many firms have found that two office days a week are enough for training and teamwork.

Overall, the savings seem to outweigh the difficulties. Not only would a full return to the office cost more, but it would also make hiring harder, since many candidates now expect flexibility. A complete return to the old model is therefore unlikely, albeit not impossible.

קריאה בקול

תרגילים

35 דקות

1. התאמה. דוגמה מהטקסט → כלי.

  1. It is this gap … that will decide the question
  2. Not only would a full return to the office cost more
  3. Much as managers worry about training
  4. New employees appear to learn more slowly
  5. Compared with a traditional office
  6. roughly a third less space
הצג תשובות
It is this gap … that will decide the question — הדגשה; Not only would a full return to the office cost more — היפוך; Much as managers worry about training — ויתור; New employees appear to learn more slowly — ריכוך; Compared with a traditional office — השוואה; roughly a third less space — עיגול

2. השלמה: סמנים לשומע.

  1. of all, I'd like to tell you why I chose this topic
  2. Let me you an example
  3. That brings me my second point
  4. sum up, the savings outweigh the costs
  5. In words, the office isn't going to disappear
  6. So, does this mean for us?
  7. As I said , rents have risen by a third
  8. I'd be happy to any questions
הצג תשובות
First; give; to; To; other; what; earlier / before; take / answer

3. כתבו מחדש לפי הרמז — בכלים של הרמה.

  1. The cost gap will decide the question. (It is … that)
  2. A full return would cost more, and it would also make hiring harder. (Not only …)
  3. New employees learn more slowly at home. (רככו: appear)
  4. I like the idea, but it won't work. (Much as)
  5. Office rents rose. Wages did not. (whereas)
  6. We need a clear plan. (What … is)
  7. The savings are bigger than the difficulties. (outweigh)
  8. Rents have gone up a lot. (בסגנון רשמי: There has been …)
הצג תשובות
It is the cost gap that will decide the question; Not only would a full return cost more, but it would also make hiring harder; New employees appear to learn more slowly at home; Much as I like the idea, it won't work / Much as I like the idea, it will not work; Office rents rose, whereas wages did not / Office rents rose, whereas wages didn't; What we need is a clear plan; The savings outweigh the difficulties; There has been a sharp rise in rents / There has been a significant rise in rents / There has been a sharp increase in rents / There has been a significant increase in rents / There has been a dramatic rise in rents / There has been a dramatic increase in rents / There has been a steep rise in rents / There has been a steep increase in rents / There has been a considerable rise in rents / There has been a considerable increase in rents

4. כתבו מחדש להרצאה — בסדר מילים רגיל, בלי היפוך.

  1. Never have we seen such a change.
  2. Had we acted earlier, we would have saved money.
  3. Should you need any help, please call me.
  4. Rarely do employees complain about it.
  5. Only after the survey did we understand the problem.
  6. Not only is it cheaper, but it is also faster.
הצג תשובות
We have never seen such a change / We've never seen such a change; If we had acted earlier, we would have saved money / If we'd acted earlier, we'd have saved money; If you need any help, please call me; Employees rarely complain about it; We only understood the problem after the survey / We understood the problem only after the survey / We didn't understand the problem until after the survey; It's cheaper, and it's also faster / It is cheaper, and it is also faster / It's not only cheaper but also faster / It's cheaper and faster

5. כתבו

לפרויקט שלכם, משפט או שניים לכל סעיף. 1) את הנושא בצורת שאלה ואת הטענה. 2) פתיח — מספר אחד או עובדה. 3) את הטיעון המרכזי עם דוגמה. 4) טיעון נגד ואת התשובה שלכם עליו.

6. אמרו את המסקנה של הטקסט במילים שלכם

— בשפה מדוברת, בשניים־שלושה משפטים קצרים, כמו שהייתם אומרים אותה בקול.

פרסומת

סיכום

בשיעור זה למדנו: הרכבת חיבור מארבע פסקאות בכלים של הרמה; ארבעה שלבים של הרצאה בעל פה; סמנים לשומע; שאלה רטורית; הפיכת משפט כתוב למשפט מדובר. השיעור הבא — שיעור 36: מבחן B2.

סוף הליבה

השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.

שיעור 144

אופציונלי

אוצר מילים לחפיסה

12 מילים
  • presentation /ˌpreznˈteɪʃn/ מצגת
  • audience /ˈɔːdiəns/ קהל, שומעים
  • hook /hʊk/ פתיח (שתופס את תשומת הלב)
  • rehearse /rɪˈhɜːs/ לעשות חזרה (על הרצאה, הצגה)
  • handout /ˈhændaʊt/ דף מידע שמחלקים לקהל
  • straightforward /ˌstreɪtˈfɔːwəd/ פשוט, ברור
  • fixed costs /ˌfɪkst ˈkɒsts/ הוצאות קבועות
  • flexibility /ˌfleksəˈbɪləti/ גמישות
  • teamwork /ˈtiːmwɜːk/ עבודת צוות
  • candidate /ˈkændɪdət/ מועמד
  • workplace /ˈwɜːkpleɪs/ מקום עבודה
  • shared desk /ˌʃeəd ˈdesk/ שולחן עבודה משותף

כתיבה

חיבור בן 300–350 מילים במבנה של השיעור על נושא שמעניין אתכם (Should public transport be free?, Is a university degree still worth it?, Should shops open on Sundays?), ותוכנית להרצאה בעל פה בת שלוש דקות: פתיח, טענה, שני טיעונים עם דוגמאות, מסקנה. הקליטו את ההרצאה בטלפון והקשיבו: האם שומעים את הסמנים, האם הקול יורד בסוף טיעון.

רשימת בדיקה

הטיוטה נשמרה במכשיר זה

יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?

שלחו רעיון
פרסומת
פרסומת