Grammatica ~63 min del nucleo rimasti

Realizzare un progetto

Dopo questa lezione saprai

So scrivere un testo argomentativo e presentarlo a voce.

Inizia la lezione Nucleo 63 min · passi: 6 · facoltativi: +2

Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.

Grammatica

18 min

Il progetto del livello è un saggio di 300–350 parole e una presentazione orale di tre minuti sullo stesso tema. In questa lezione non c'è grammatica nuova: tutti gli strumenti li conosci già. Il compito è metterli insieme in un solo testo e capire in che cosa un testo da leggere è diverso da un testo per chi ascolta.

La parte scritta: quattro paragrafi (B2 #23). Ogni paragrafo ha il suo compito e i suoi strumenti del livello:

paragrafo che cosa contiene strumenti
1 la domanda e la tesi la frase scissa It is … that (B2 #16), un inizio forte (B2 #17), This essay argues that…
2 l'argomento principale i dati (B2 #31), il confronto (B2 #32), causa ed effetto (B2 #26)
3 la concessione e l'argomento contrario Much as, whereas, albeit (B2 #25), l'attenuazione appear to, seem to (B2 #22)
4 la conclusione i connettivi Overall, therefore (B2 #23), senza argomenti nuovi

La tesi sta nel primo paragrafo, non nell'ultimo: il lettore inglese vuole sapere fin dall'inizio dove vuoi arrivare. Il terzo paragrafo è obbligatorio: un testo senza nemmeno un argomento contrario non sembra convincente, ma di parte.

La parte orale: quattro passi.

passo che cosa dire esempio
l'aggancio un numero o un fatto che nessuno si aspetta Here's a number that surprised me.
la tesi una frase: che cosa sostieni What I'd like to argue today is that…
due argomenti uno alla volta, ognuno con un esempio The first reason is… Let me give you an example.
la conclusione la tesi con altre parole So, to sum up…

I segnali per chi ascolta. Chi legge può tornare indietro di un paragrafo, chi ascolta no. Per questo in una presentazione si dice ad alta voce ciò che nel testo mostrano il paragrafo e il connettivo: dove ti trovi e dove stai andando.

compito segnale
cominciare I'd like to start with…, First of all,…
passare al punto successivo That brings me to my second point., Moving on to…
fare un esempio Let me give you an example., Take…, for instance.
tornare indietro e ripetere As I said earlier,…, In other words,…
concludere To sum up,…, So, what does this mean for us?
invitare alle domande I'd be happy to take any questions.

La domanda retorica — una domanda a cui rispondi tu stesso. Nel saggio non si usa quasi mai, ma in una presentazione è comoda: risveglia l'attenzione e introduce la parte successiva: So why does this matter? Because…

La frase scritta e la frase orale. Un testo letto ad alta voce parola per parola suona pesante. Per la presentazione lo si semplifica:

  • il nome torna a essere un verbo — il percorso inverso della nominalizzazione (B2 #21): The implementation of the scheme was delayed → We started the scheme late;
  • l'inversione lascia il posto all'ordine diretto (B2 #17): Never have we seen such a change → We've never seen such a change. Un'inversione in tutta la presentazione è un effetto, cinque sono già teatro;
  • una frase lunga si divide in due o tre frasi brevi; la subordinata diventa una frase a sé;
  • nel parlato le forme contratte sono naturali: it's, we've, don't.

Confronta:

nel saggio nella presentazione
It is this gap that will decide the question. And this gap — not what people want — is what will decide it.
Should you have any questions, please do not hesitate to ask. If you've got any questions, just ask.
Not only would a full return cost more, but it would also make hiring harder. A full return would cost more. And it would make hiring harder, too.

Così non si dice. ✗ Let me present you our project → ✓ Let me present our project o Let me introduce our project. Dopo present non c'è un secondo complemento senza preposizione: present something to somebody.

Mettiti alla prova. In quale paragrafo del saggio sta la tesi? Con che cosa si chiude una presentazione al posto di Thank you for your attention? Come si dice a voce The decision was taken to close the branch?

mostra le risposte
nel primo; con To sum up… e con l'invito alle domande: I'd be happy to take any questions; We decided to close the branch.
Pubblicità

Errori tipici degli italofoni

adattato alla tua lingua
1

La tesi in fondo

Il tema scolastico italiano spesso parte da lontano e arriva alla tesi dopo una lunga premessa (B2 #23), e molte presentazioni seguono lo stesso schema. Chi legge e chi ascolta in inglese aspetta la tesi all'inizio. Una presentazione in cui l'idea principale compare al terzo minuto sembra evasiva.

2

«Vi presento», «vi spiego»

✗ Let me present you our results, ✗ Let me explain you our plan → ✓ Let me present our results to you, ✓ Let me explain our plan to you. In italiano «vi» sta davanti al verbo senza preposizione, e passa in inglese come you. Ma present ed explain vogliono to davanti alla persona.

3

«Fare un esempio»

✗ Let me make an example

✓ Let me give you an example

In italiano un esempio «si fa», e viene da dire make. In inglese un esempio si dà: give an example.

4

argument per «argomento»

✗ The argument of my presentation is working from home

✓ The topic of my presentation is working from home

«Argomento» nel senso di «tema» in inglese è topic; argument è la ragione a favore di una tesi (The main argument for…, B2 #23) oppure una lite.

5

«Grazie per l'attenzione»

Thank you for your attention è la chiusura abituale di una presentazione italiana. In inglese si può dire, ma in una presentazione britannica suona formale e un po' antiquato. Più spesso si chiude con la conclusione e con Thank you o Thanks for listening, e poi si invitano le domande.

Pronuncia

4 min

Una presentazione si divide in blocchi di senso, e la pausa cade tra di essi, non dove finisce il fiato:

Office rents have risen sharply ‖ whereas the average office ‖ now stands half empty.

Il segnale si separa con una pausa e si pronuncia con la voce che sale — è il segnale «ora arriva una cosa nuova»:

That brings me to my ↗second point. ‖ The money.

Alla fine di un argomento la voce scende. Se la voce sale alla fine di ogni frase, chi ascolta non capisce se hai finito o no.

Il ritmo: circa 130 parole al minuto. Tre minuti sono circa 400 parole, quante ne ha il saggio con i segnali. Ma il saggio non si legge ad alta voce: si parla seguendo un piano, con frasi brevi.

Pubblicità

Testo

6 min

Is working from home here to stay?

Office rents in many city centres have risen sharply over the past decade, whereas the average office now stands half empty on Mondays and Fridays. It is this gap, rather than what employees prefer, that will decide the question. This essay argues that working from home, at least for part of the week, is here to stay.

The financial case is straightforward. A company that halves its office space can cut its fixed costs considerably, and unlike most one-off savings, this one is felt every month. Compared with a traditional office layout, a shared-desk system needs roughly a third less space.

Much as managers worry about training, the evidence is mixed. New employees appear to learn more slowly at home, but few studies have separated this effect from other changes in the workplace. Moreover, many firms have found that two office days a week are enough for training and teamwork.

Overall, the savings seem to outweigh the difficulties. Not only would a full return to the office cost more, but it would also make hiring harder, since many candidates now expect flexibility. A complete return to the old model is therefore unlikely, albeit not impossible.

Esercizi

35 min

1. Abbinamento. Esempio dal testo → strumento.

  1. It is this gap … that will decide the question
  2. Not only would a full return to the office cost more
  3. Much as managers worry about training
  4. New employees appear to learn more slowly
  5. Compared with a traditional office
  6. roughly a third less space
Mostra le risposte
It is this gap … that will decide the question — messa in risalto; Not only would a full return to the office cost more — inversione; Much as managers worry about training — concessione; New employees appear to learn more slowly — attenuazione; Compared with a traditional office — confronto; roughly a third less space — arrotondamento

2. Completamento: i segnali per chi ascolta.

  1. of all, I'd like to tell you why I chose this topic
  2. Let me you an example
  3. That brings me my second point
  4. sum up, the savings outweigh the costs
  5. In words, the office isn't going to disappear
  6. So, does this mean for us?
  7. As I said , rents have risen by a third
  8. I'd be happy to any questions
Mostra le risposte
First; give; to; To; other; what; earlier / before; take / answer

3. Riscrivi seguendo l'indicazione — con gli strumenti del livello.

  1. The cost gap will decide the question. (It is … that)
  2. A full return would cost more, and it would also make hiring harder. (Not only …)
  3. New employees learn more slowly at home. (attenua: appear)
  4. I like the idea, but it won't work. (Much as)
  5. Office rents rose. Wages did not. (whereas)
  6. We need a clear plan. (What … is)
  7. The savings are bigger than the difficulties. (outweigh)
  8. Rents have gone up a lot. (in stile ufficiale: There has been …)
Mostra le risposte
It is the cost gap that will decide the question; Not only would a full return cost more, but it would also make hiring harder; New employees appear to learn more slowly at home; Much as I like the idea, it won't work / Much as I like the idea, it will not work; Office rents rose, whereas wages did not / Office rents rose, whereas wages didn't; What we need is a clear plan; The savings outweigh the difficulties; There has been a sharp rise in rents / There has been a significant rise in rents / There has been a sharp increase in rents / There has been a significant increase in rents / There has been a dramatic rise in rents / There has been a dramatic increase in rents / There has been a steep rise in rents / There has been a steep increase in rents / There has been a considerable rise in rents / There has been a considerable increase in rents

4. Riscrivi per una presentazione — con l'ordine diretto, senza inversione.

  1. Never have we seen such a change.
  2. Had we acted earlier, we would have saved money.
  3. Should you need any help, please call me.
  4. Rarely do employees complain about it.
  5. Only after the survey did we understand the problem.
  6. Not only is it cheaper, but it is also faster.
Mostra le risposte
We have never seen such a change / We've never seen such a change; If we had acted earlier, we would have saved money / If we'd acted earlier, we'd have saved money; If you need any help, please call me; Employees rarely complain about it; We only understood the problem after the survey / We understood the problem only after the survey / We didn't understand the problem until after the survey; It's cheaper, and it's also faster / It is cheaper, and it is also faster / It's not only cheaper but also faster / It's cheaper and faster

5. Scrivi

per il tuo progetto una o due frasi per ogni punto. 1) Il tema in forma di domanda e la tesi. 2) L'aggancio — un numero o un fatto. 3) L'argomento principale con un esempio. 4) Un argomento contrario e la tua risposta.

6. Di' la conclusione del testo con parole tue

— in lingua parlata, con due-tre frasi brevi, come la diresti ad alta voce.

Pubblicità

Riepilogo

Argomenti svolti: il saggio in quattro paragrafi con gli strumenti del livello; i quattro passi di una presentazione orale; i segnali per chi ascolta; la domanda retorica; il passaggio dalla frase scritta a quella orale. Si prosegue con la lezione 36: la verifica B2.

Fine del nucleo

La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.

Lezione 144

facoltativo

Lessico per il mazzo

12 parole
  • presentation /ˌpreznˈteɪʃn/ presentazione
  • audience /ˈɔːdiəns/ pubblico, ascoltatori
  • hook /hʊk/ aggancio (per catturare l'attenzione)
  • rehearse /rɪˈhɜːs/ provare, fare le prove
  • handout /ˈhændaʊt/ dispensa, materiale distribuito
  • straightforward /ˌstreɪtˈfɔːwəd/ semplice, chiaro
  • fixed costs /ˌfɪkst ˈkɒsts/ costi fissi
  • flexibility /ˌfleksəˈbɪləti/ flessibilità
  • teamwork /ˈtiːmwɜːk/ lavoro di squadra
  • candidate /ˈkændɪdət/ candidato
  • workplace /ˈwɜːkpleɪs/ luogo di lavoro, lavoro
  • shared desk /ˌʃeəd ˈdesk/ scrivania condivisa

Scrittura

Un saggio di 300–350 parole secondo la struttura della lezione, su un tema che ti interessa (Should public transport be free?, Is a university degree still worth it?, Should shops open on Sundays?), e il piano di una presentazione orale di tre minuti: aggancio, tesi, due argomenti con esempi, conclusione. Registra la presentazione con il telefono e riascoltala: si sentono i segnali? la voce scende alla fine di un argomento?

Checklist

La bozza è salvata su questo dispositivo

Hai un'idea per una funzione?

Invia idea
Pubblicità
Pubblicità