إنجاز مشروع
أستطيع أن أكتب نصّاً قائماً على الحجج، وأن أعرضه شفهياً.
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
القواعد
18 دقيقةمشروع المستوى — مقالة من 300 إلى 350 كلمة، وعرض شفهي مدّته ثلاث دقائق في الموضوع نفسه. لا قواعد جديدة في هذا الدرس: كلّ الأساليب تعرفها. والمهمّة أن تجمعها في نصّ واحد، وأن تفهم بماذا يختلف النصّ المكتوب للقارئ عن النصّ المُعَدّ للسامع.
الجزء المكتوب: أربع فقرات (B2 #23). لكلّ فقرة عملها، ولها أساليبها من هذا المستوى:
| الفقرة | ما فيها | الأساليب |
|---|---|---|
| 1 | السؤال والأطروحة | الإبراز It is … that (B2 #16)، البداية القويّة (B2 #17)، This essay argues that… |
| 2 | الحجّة الرئيسية | البيانات (B2 #31)، المقارنة (B2 #32)، السبب والنتيجة (B2 #26) |
| 3 | التسليم والحجّة المعارضة | Much as، whereas، albeit (B2 #25)، التلطيف appear to، seem to (B2 #22) |
| 4 | الخلاصة | أدوات الربط Overall، therefore (B2 #23)، بلا حجج جديدة |
الأطروحة تقف في الفقرة الأولى، لا في الأخيرة: القارئ الإنجليزي يريد أن يعرف من البداية إلى أين تمضي. والفقرة الثالثة لازمة: النصّ الذي لا حجّة معارضة فيه لا يبدو مقنعاً، بل منحازاً.
الجزء الشفهي: أربع خطوات.
| الخطوة | ماذا تقول | مثال |
|---|---|---|
| شدّ الانتباه | رقم أو حقيقة واحدة لا يتوقّعها السامع | Here's a number that surprised me. |
| الأطروحة | جملة واحدة: ما الذي تؤكّده | What I'd like to argue today is that… |
| حجّتان | واحدة بعد الأخرى، ولكلّ منهما مثال | The first reason is… Let me give you an example. |
| الخلاصة | الأطروحة بكلمات أخرى | So, to sum up… |
عبارات التوجيه للسامع. القارئ يستطيع أن يعود فقرةً إلى الوراء، والسامع لا يستطيع. ولذلك يُقال في العرض الشفهي بصوت مسموع ما يُظهره النصّ المكتوب بالفقرة وبأداة الربط: أين أنت الآن، وإلى أين تمضي.
| المهمّة | عبارة التوجيه |
|---|---|
| البدء | I'd like to start with…، First of all,… |
| الانتقال إلى النقطة التالية | That brings me to my second point.، Moving on to… |
| ضرب مثال | Let me give you an example.، Take…, for instance. |
| الرجوع والتكرار | As I said earlier,…، In other words,… |
| الختام | To sum up,…، So, what does this mean for us? |
| دعوة إلى الأسئلة | I'd be happy to take any questions. |
السؤال البلاغي — سؤال تجيب عنه أنت نفسك. لا يكاد يرد في المقالة، لكنه مفيد في العرض: يوقظ الانتباه ويمهّد للجزء التالي: So why does this matter? Because…
العبارة المكتوبة والعبارة المنطوقة. النصّ المكتوب إذا قُرئ بصوت عالٍ كلمةً كلمة بدا ثقيلاً. ولذلك يُبسَّط للعرض:
- الاسم يعود فعلاً — عكس تحويل الفعل إلى اسم (B2 #21): The implementation of the scheme was delayed → We started the scheme late؛
- القلب يُفسح المكان للترتيب العادي (B2 #17): Never have we seen such a change → We've never seen such a change. قلب واحد في العرض كلّه أسلوب، وخمسة — تمثيل مسرحي؛
- الجملة الطويلة تُقسَم إلى جملتين أو ثلاث قصيرة، والجملة التابعة تصير جملة مستقلّة؛
- الاختصارات في الكلام طبيعية: it's، we've، don't.
قارن:
| في المقالة | في العرض |
|---|---|
| It is this gap that will decide the question. | And this gap — not what people want — is what will decide it. |
| Should you have any questions, please do not hesitate to ask. | If you've got any questions, just ask. |
| Not only would a full return cost more, but it would also make hiring harder. | A full return would cost more. And it would make hiring harder, too. |
هكذا لا يُقال. ✗ Let me present you our project → ✓ Let me present our project أو Let me introduce our project. بعد present لا يأتي مفعول ثانٍ بلا حرف جرّ: present something to somebody.
اختبر نفسك. في أيّ فقرة من المقالة تقف الأطروحة؟ بماذا تختم العرض بدل Thank you for your attention؟ كيف تقول بصوت عالٍ The decision was taken to close the branch؟
عرض الإجابات
أخطاء الناطقين بالعربية
مكتوب للغتكالأطروحة في الآخر
في المقالة المدرسية العربية كثيراً ما يأتي رأي الكاتب بعد تمهيد طويل (B2 #23)، وكثيراً ما يُفتتح العرض الشفهي أيضاً بتحيّات وشكر قبل الدخول في الموضوع. أمّا السامع الإنجليزي فينتظر الأطروحة في الدقيقة الأولى. والعرض الذي تظهر فكرته الرئيسية في الدقيقة الثالثة يبدو له مراوِغاً.
present + الشخص مباشرةً
✗ Let me present you our results
✓ Let me present our results to you
«أقدّم لكم نتائجنا» — «لكم» قصيرة، ملتصقة بالفعل، فتُترجَم you، كما في explain me (B1 #27). لكنّ present لا تقبل ذلك: يأتي الشيء أوّلاً، ومَن يُقدَّم له بعده مع to.
نصّ مكتوب يُقرأ بصوت عالٍ
العرض الرسمي بالعربية كثيراً ما يُلقى بالفصحى من ورقة مكتوبة، فيبدو ذلك طبيعياً. لكنّ العرض المقروء من الورقة، وفي كلّ جملة منه جملتان تابعتان وثلاثة أسماء بـ-tion، لا يتابعه السامع. ليس هذا خطأً نحوياً، لكنه يُفشل العرض. للجزء الشفهي تُكتب خطّة مستقلّة، ولا تُقرأ المقالة.
الختام
«شكراً لحسن استماعكم» تُنقل عادةً Thank you for your attention — وهذا جائز، لكنه في العرض البريطاني يبدو رسمياً وقديماً بعض الشيء. والأكثر أن يُختم بالخلاصة ثم Thank you أو Thanks for listening، ثم تُدعى الأسئلة.
النطق
4 دقائقالعرض الشفهي ينقسم إلى مقاطع معنوية، والوقفة تقع بينها، لا حيث ينقطع النَّفَس:
Office rents have risen sharply ‖ whereas the average office ‖ now stands half empty.
عبارة التوجيه تنفصل بوقفة، وتُنطق بصوت صاعد — إشارةً إلى أنّ شيئاً جديداً سيأتي:
That brings me to my ↗second point. ‖ The money.
في آخر الحجّة يهبط الصوت. إذا صعد الصوت في آخر كلّ جملة، لم يفهم السامع أأنهيتَ كلامك أم لا.
السرعة: نحو 130 كلمة في الدقيقة. ثلاث دقائق — نحو 400 كلمة، أي بقدر المقالة مع عبارات التوجيه. لكنّ المقالة لا تُقرأ بصوت عالٍ: يُتكلَّم بحسب الخطّة، بجمل قصيرة.
النص
6 دقائقIs working from home here to stay?
Office rents in many city centres have risen sharply over the past decade, whereas the average office now stands half empty on Mondays and Fridays. It is this gap, rather than what employees prefer, that will decide the question. This essay argues that working from home, at least for part of the week, is here to stay.
The financial case is straightforward. A company that halves its office space can cut its fixed costs considerably, and unlike most one-off savings, this one is felt every month. Compared with a traditional office layout, a shared-desk system needs roughly a third less space.
Much as managers worry about training, the evidence is mixed. New employees appear to learn more slowly at home, but few studies have separated this effect from other changes in the workplace. Moreover, many firms have found that two office days a week are enough for training and teamwork.
Overall, the savings seem to outweigh the difficulties. Not only would a full return to the office cost more, but it would also make hiring harder, since many candidates now expect flexibility. A complete return to the old model is therefore unlikely, albeit not impossible.
التمارين
35 دقيقة1. المطابقة. مثال من النصّ → الأسلوب.
- It is this gap … that will decide the question
- Not only would a full return to the office cost more
- Much as managers worry about training
- New employees appear to learn more slowly
- Compared with a traditional office
- roughly a third less space
عرض الإجابات
2. ملء الفراغات: عبارات التوجيه للسامع.
- of all, I'd like to tell you why I chose this topic
- Let me you an example
- That brings me my second point
- sum up, the savings outweigh the costs
- In words, the office isn't going to disappear
- So, does this mean for us?
- As I said , rents have risen by a third
- I'd be happy to any questions
عرض الإجابات
3. أعد الكتابة بحسب الإشارة — بأساليب المستوى.
- The cost gap will decide the question. (It is … that)
- A full return would cost more, and it would also make hiring harder. (Not only …)
- New employees learn more slowly at home. (لطِّف العبارة: appear)
- I like the idea, but it won't work. (Much as)
- Office rents rose. Wages did not. (whereas)
- We need a clear plan. (What … is)
- The savings are bigger than the difficulties. (outweigh)
- Rents have gone up a lot. (بأسلوب رسمي: There has been …)
عرض الإجابات
4. أعد الكتابة للعرض الشفهي — بالترتيب العادي، بلا قلب.
- Never have we seen such a change.
- Had we acted earlier, we would have saved money.
- Should you need any help, please call me.
- Rarely do employees complain about it.
- Only after the survey did we understand the problem.
- Not only is it cheaper, but it is also faster.
عرض الإجابات
5. اكتب
لمشروعك جملة أو جملتين لكلّ بند. 1) الموضوع في صيغة سؤال، والأطروحة. 2) ما يشدّ الانتباه — رقم أو حقيقة واحدة. 3) الحجّة الرئيسية مع مثال. 4) حجّة معارضة وردّك عليها.
6. قل خلاصة النصّ بكلماتك
— بلغة الحديث، في جملتين أو ثلاث قصيرة، كما كنتَ ستقولها بصوت عالٍ.
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: بناء مقالة من أربع فقرات بأساليب المستوى؛ وأربع خطوات للعرض الشفهي؛ وعبارات التوجيه للسامع؛ والسؤال البلاغي؛ وتحويل العبارة المكتوبة إلى عبارة منطوقة. التالي — الدرس 36: اختبار المستوى B2.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
مفردات لمجموعة البطاقات
12 كلمة- presentation /ˌpreznˈteɪʃn/ عرض تقديمي
- audience /ˈɔːdiəns/ الجمهور، المستمعون
- hook /hʊk/ ما يشدّ الانتباه (في بداية العرض)
- rehearse /rɪˈhɜːs/ يتمرّن (على العرض)
- handout /ˈhændaʊt/ ورقة مطبوعة توزَّع على الحضور
- straightforward /ˌstreɪtˈfɔːwəd/ بسيط، واضح
- fixed costs /ˌfɪkst ˈkɒsts/ التكاليف الثابتة
- flexibility /ˌfleksəˈbɪləti/ المرونة
- teamwork /ˈtiːmwɜːk/ العمل الجماعي
- candidate /ˈkændɪdət/ مرشَّح
- workplace /ˈwɜːkpleɪs/ مكان العمل
- shared desk /ˌʃeəd ˈdesk/ مكتب مشترك
الكتابة
مقالة من 300 إلى 350 كلمة بحسب بناء هذا الدرس، في موضوع يهمّك (Should public transport be free?، Is a university degree still worth it?، Should shops open on Sundays?)، وخطّة لعرض شفهي مدّته ثلاث دقائق: ما يشدّ الانتباه، والأطروحة، وحجّتان بمثالين، والخلاصة. سجّل العرض على الهاتف واستمع إليه: هل تُسمَع عبارات التوجيه؟ هل يهبط الصوت في آخر الحجّة؟
قائمة التحقق: الأطروحة في الفقرة الأولى؟ لكلّ فقرة دورها؟ فيها تسليم، لا حجج مؤيّدة فقط؟ في النصّ بيانات أو مقارنة؟ الخلاصة لا تكرّر الأطروحة حرفياً؟ في العرض — عبارات توجيه وجمل قصيرة؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري