Grammaire ~63 min du cœur restant

Réaliser le projet

Après cette leçon, vous pouvez

Je peux écrire un texte argumenté et le présenter à l'oral.

Commencer la leçon Cœur 63 min · étapes : 6 · facultatif : +2

Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.

Grammaire

18 min

Le projet du niveau — un essai de 300 à 350 mots et un exposé oral de trois minutes sur le même sujet. Il n'y a pas de grammaire nouvelle dans cette leçon : vous connaissez déjà tous les procédés. La tâche est de les réunir dans un seul texte et de comprendre en quoi un texte à lire diffère d'un texte pour un auditeur.

La partie écrite : quatre paragraphes (B2 #23). Chaque paragraphe a son rôle et ses procédés du niveau :

paragraphe contenu procédés
1 la question et la thèse la mise en relief It is … that (B2 #16), un début fort (B2 #17), This essay argues that…
2 l'argument principal des données (B2 #31), une comparaison (B2 #32), la cause et la conséquence (B2 #26)
3 la concession et l'argument contraire Much as, whereas, albeit (B2 #25), l'atténuation appear to, seem to (B2 #22)
4 la conclusion les connecteurs Overall, therefore (B2 #23), sans nouvel argument

La thèse se trouve dans le premier paragraphe, et non dans le dernier : le lecteur anglais veut savoir dès le début où vous voulez en venir. Le troisième paragraphe est obligatoire : un texte sans un seul argument contraire ne paraît pas convaincant, mais partial.

La partie orale : quatre étapes.

étape ce qu'on dit exemple
l'accroche un chiffre ou un fait inattendu Here's a number that surprised me.
la thèse une phrase : ce que vous affirmez What I'd like to argue today is that…
deux arguments un par un, chacun avec un exemple The first reason is… Let me give you an example.
la conclusion la thèse en d'autres mots So, to sum up…

Les marqueurs de structure pour l'auditeur. Le lecteur peut revenir un paragraphe en arrière, l'auditeur non. C'est pourquoi, dans un exposé, on dit à voix haute ce que le texte montre par un paragraphe et un connecteur : où vous en êtes et où vous allez.

tâche marqueur
commencer I'd like to start with…, First of all,…
passer au point suivant That brings me to my second point., Moving on to…
donner un exemple Let me give you an example., Take…, for instance.
revenir en arrière et répéter As I said earlier,…, In other words,…
conclure To sum up,…, So, what does this mean for us?
inviter aux questions I'd be happy to take any questions.

La question rhétorique — une question à laquelle vous répondez vous-même. Dans un essai, on ne la rencontre presque pas, mais dans un exposé, elle est commode : elle réveille l'attention et introduit la partie suivante : So why does this matter? Because…

La phrase écrite et la phrase orale. Un texte lu à voix haute mot pour mot sonne lourd. Pour un exposé, on le simplifie :

  • le nom redevient un verbe — le chemin inverse de la nominalisation (B2 #21) : The implementation of the scheme was delayed → We started the scheme late ;
  • l'inversion cède la place à l'ordre direct (B2 #17) : Never have we seen such a change → We've never seen such a change. Une inversion dans tout l'exposé, c'est un procédé ; cinq, c'est déjà du théâtre ;
  • une phrase longue se coupe en deux ou trois phrases courtes ; la subordonnée devient une phrase à part ;
  • les formes contractées sont naturelles à l'oral : it's, we've, don't.

Comparez :

dans l'essai dans l'exposé
It is this gap that will decide the question. And this gap — not what people want — is what will decide it.
Should you have any questions, please do not hesitate to ask. If you've got any questions, just ask.
Not only would a full return cost more, but it would also make hiring harder. A full return would cost more. And it would make hiring harder, too.

On ne dit pas ça. ✗ Let me present you our project → ✓ Let me present our project ou Let me introduce our project. Après present, pas de second complément sans préposition : present something to somebody.

Testez-vous. Dans quel paragraphe de l'essai se trouve la thèse ? Par quoi terminer l'exposé au lieu de Thank you for your attention ? Comment dire à l'oral The decision was taken to close the branch ?

afficher les réponses
dans le premier; par To sum up… et une invitation aux questions : I'd be happy to take any questions; We decided to close the branch.
Publicité

Erreurs des francophones

adapté à votre langue
1

La réponse gardée pour la fin

Comme la dissertation (B2 #23), l'exposé français annonce la problématique et le plan, mais réserve souvent la réponse à la conclusion. L'auditeur anglais attend la thèse dès le début : un exposé où l'idée principale n'arrive qu'à la troisième minute paraît évasif. Annoncez le plan si vous voulez, mais après la thèse.

2

present you, explain you

✗ Let me present you our results

✗ I'll explain you the plan

✓ Let me present our results to you

I'll explain the plan to you. « Je vous présente nos résultats », « je vous explique le plan » : le pronom français n'a pas de préposition, et on le traduit tel quel. Après present et explain, la personne ne vient qu'avec to.

3

answer to

✗ I'd be happy to answer to any questions

✓ I'd be happy to answer any questions

ou I'd be happy to take any questions. « Répondre aux questions » prend « à » ; answer se construit sans préposition.

4

« Tout d'abord » et « pour résumer »

✗ At first, I'd like to tell you why I chose this topic

✗ To resume, the savings outweigh the costs

✓ First of all, I'd like to…

To sum up, the savings outweigh the costs. At first veut dire « au début (puis les choses ont changé) », et non « tout d'abord ». resume est un faux ami : il signifie « reprendre », et non « résumer ».

5

La formule finale

« Merci de votre attention » est la fin habituelle d'un exposé en français, et on la traduit par Thank you for your attention. C'est correct, mais dans un exposé britannique, cela sonne formel et un peu vieillot. On termine plus souvent par la conclusion et Thank you ou Thanks for listening, puis on invite aux questions.

Prononciation

4 min

L'exposé se découpe en groupes de sens, et la pause se place entre eux, et non là où le souffle manque :

Office rents have risen sharply ‖ whereas the average office ‖ now stands half empty.

Le marqueur est détaché par une pause et se prononce avec une montée de la voix — c'est le signal « voici du nouveau » :

That brings me to my ↗second point. ‖ The money.

À la fin d'un argument, la voix descend. Si la voix monte à la fin de chaque phrase, l'auditeur ne comprend pas si vous avez fini ou non.

Le débit : environ 130 mots par minute. Trois minutes, c'est à peu près 400 mots, autant qu'un essai avec ses marqueurs. Mais on ne lit pas l'essai à voix haute : on parle d'après un plan, par phrases courtes.

Publicité

Texte

6 min

Is working from home here to stay?

Office rents in many city centres have risen sharply over the past decade, whereas the average office now stands half empty on Mondays and Fridays. It is this gap, rather than what employees prefer, that will decide the question. This essay argues that working from home, at least for part of the week, is here to stay.

The financial case is straightforward. A company that halves its office space can cut its fixed costs considerably, and unlike most one-off savings, this one is felt every month. Compared with a traditional office layout, a shared-desk system needs roughly a third less space.

Much as managers worry about training, the evidence is mixed. New employees appear to learn more slowly at home, but few studies have separated this effect from other changes in the workplace. Moreover, many firms have found that two office days a week are enough for training and teamwork.

Overall, the savings seem to outweigh the difficulties. Not only would a full return to the office cost more, but it would also make hiring harder, since many candidates now expect flexibility. A complete return to the old model is therefore unlikely, albeit not impossible.

Exercices

35 min

1. Association. Exemple tiré du texte → procédé.

  1. It is this gap … that will decide the question
  2. Not only would a full return to the office cost more
  3. Much as managers worry about training
  4. New employees appear to learn more slowly
  5. Compared with a traditional office
  6. roughly a third less space
Afficher les réponses
It is this gap … that will decide the question — mise en relief; Not only would a full return to the office cost more — inversion; Much as managers worry about training — concession; New employees appear to learn more slowly — atténuation; Compared with a traditional office — comparaison; roughly a third less space — arrondi

2. Phrases à trous : les marqueurs de structure pour l'auditeur.

  1. of all, I'd like to tell you why I chose this topic
  2. Let me you an example
  3. That brings me my second point
  4. sum up, the savings outweigh the costs
  5. In words, the office isn't going to disappear
  6. So, does this mean for us?
  7. As I said , rents have risen by a third
  8. I'd be happy to any questions
Afficher les réponses
First; give; to; To; other; what; earlier / before; take / answer

3. Réécrivez d'après l'indice — avec les procédés du niveau.

  1. The cost gap will decide the question. (It is … that)
  2. A full return would cost more, and it would also make hiring harder. (Not only …)
  3. New employees learn more slowly at home. (atténuez : appear)
  4. I like the idea, but it won't work. (Much as)
  5. Office rents rose. Wages did not. (whereas)
  6. We need a clear plan. (What … is)
  7. The savings are bigger than the difficulties. (outweigh)
  8. Rents have gone up a lot. (style officiel : There has been …)
Afficher les réponses
It is the cost gap that will decide the question; Not only would a full return cost more, but it would also make hiring harder; New employees appear to learn more slowly at home; Much as I like the idea, it won't work / Much as I like the idea, it will not work; Office rents rose, whereas wages did not / Office rents rose, whereas wages didn't; What we need is a clear plan; The savings outweigh the difficulties; There has been a sharp rise in rents / There has been a significant rise in rents / There has been a sharp increase in rents / There has been a significant increase in rents / There has been a dramatic rise in rents / There has been a dramatic increase in rents / There has been a steep rise in rents / There has been a steep increase in rents / There has been a considerable rise in rents / There has been a considerable increase in rents

4. Réécrivez pour un exposé oral — dans l'ordre direct, sans inversion.

  1. Never have we seen such a change.
  2. Had we acted earlier, we would have saved money.
  3. Should you need any help, please call me.
  4. Rarely do employees complain about it.
  5. Only after the survey did we understand the problem.
  6. Not only is it cheaper, but it is also faster.
Afficher les réponses
We have never seen such a change / We've never seen such a change; If we had acted earlier, we would have saved money / If we'd acted earlier, we'd have saved money; If you need any help, please call me; Employees rarely complain about it; We only understood the problem after the survey / We understood the problem only after the survey / We didn't understand the problem until after the survey; It's cheaper, and it's also faster / It is cheaper, and it is also faster / It's not only cheaper but also faster / It's cheaper and faster

5. Écrivez

pour votre projet, une ou deux phrases par point. 1) Le sujet sous forme de question et la thèse. 2) L'accroche — un chiffre ou un fait. 3) L'argument principal avec un exemple. 4) Un argument contraire et votre réponse.

6. Dites la conclusion du texte avec vos propres mots

— dans une langue parlée, en deux ou trois phrases courtes, comme vous la diriez à voix haute.

Publicité

Bilan

Vu dans cette leçon : la construction d'un essai en quatre paragraphes avec les procédés du niveau ; les quatre étapes d'un exposé oral ; les marqueurs de structure pour l'auditeur ; la question rhétorique ; le passage de la phrase écrite à la phrase orale. Ensuite, leçon 36 : le contrôle B2.

Fin du cœur

La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.

Leçon 144

facultatif

Vocabulaire pour le paquet de cartes

12 mots
  • presentation /ˌpreznˈteɪʃn/ présentation
  • audience /ˈɔːdiəns/ public, auditoire
  • hook /hʊk/ accroche
  • rehearse /rɪˈhɜːs/ répéter (un exposé)
  • handout /ˈhændaʊt/ document distribué
  • straightforward /ˌstreɪtˈfɔːwəd/ simple, clair
  • fixed costs /ˌfɪkst ˈkɒsts/ coûts fixes
  • flexibility /ˌfleksəˈbɪləti/ flexibilité, souplesse
  • teamwork /ˈtiːmwɜːk/ travail d'équipe
  • candidate /ˈkændɪdət/ candidat
  • workplace /ˈwɜːkpleɪs/ lieu de travail, travail
  • shared desk /ˌʃeəd ˈdesk/ bureau partagé

Écriture

Un essai de 300 à 350 mots construit comme dans la leçon, sur un sujet qui vous intéresse (Should public transport be free?, Is a university degree still worth it?, Should shops open on Sundays?), et le plan d'un exposé oral de trois minutes : l'accroche, la thèse, deux arguments avec des exemples, la conclusion. Enregistrez l'exposé sur votre téléphone et écoutez-le : entend-on les marqueurs, la voix descend-elle à la fin d'un argument ?

Liste de vérification

Le brouillon est enregistré sur cet appareil

Une idée de fonctionnalité ?

Envoyer l'idée
Publicité
Publicité